La búsqueda y los filtros necesitan JavaScript. Sin él, aquí se muestran todas las normas.
En los dos sentidosLas partes del tratado se ayudan entre sí en las tareas que se derivan del tratado y de cualquier acuerdo complementario.
Agreement (CP 1645), Article 5(1) · Instituciones y controversias
«The Parties shall, in full mutual respect and good faith, assist each other in carrying out tasks»
(en inglés)
No se diceLas comunicaciones y decisiones formales que emiten las autoridades de Gibraltar o que van dirigidas a ellas pasan por el Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido (u otro organismo con sede en el Reino Unido).
Agreement (CP 1645), Article 6(1) · Instituciones y controversias
«Formal communications and decisions to be notified, made by or addressed to the Gibraltar competent authorities shall be transmitted through the Foreign, Commonwealth and Development Office»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo del Reino Unido certifica como auténticos los documentos de las autoridades de Gibraltar cuyas decisiones deben hacerse valer directamente ante un tribunal o una autoridad de un país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 6(2) · Instituciones y controversias
«The FCDO shall certify as authentic documents issued by the competent authorities of Gibraltar where decisions are to be directly enforced before a court or other enforcement authority in a Member State»
(en inglés)
No se diceTodas las barreras físicas se quitan según el plan de ejecución que recoge el acuerdo administrativo entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España.
Agreement (CP 1645), Article 7 · Instituciones y controversias
«All physical barriers shall be removed in accordance with the implementation plan»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes cooperan y mantienen un diálogo periódico sobre armas de destrucción masiva, control de armamento y lucha contra el terrorismo, incluida la cooperación operativa y el intercambio de información.
Agreement (CP 1645), Article 10(3), 11(4), 13(1)-(3) · Otras materias
«The Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat acts of terrorism … operational cooperation and exchange of information»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGibraltar's data protection law in Annex 3 areas is interpreted in accordance with European Data Protection Board acts as for EU countries. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 14(4) · Otras materias
«shall be interpreted in accordance with the relevant acts of the European Data Protection Board … in the same manner and under the same conditions as they apply to the Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGibraltar's data protection authority takes utmost account of decisions of the competent supervisory authority and the Board. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 14(5) · Otras materias
«shall take utmost account of decisions taken by the competent supervisory authority pursuant to Article 60»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGibraltar's data protection authority may be invited to Board meetings only in limited cases, as expert or guest, limited to relevant agenda points. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 14(6) · Otras materias
«may be invited to meetings of the Board only in cases where decisions addressed to that supervisory authority are discussed»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGibraltar is kept informed whenever the EU intends to adopt a data protection adequacy decision. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 14(8) · Otras materias
«se mantendrá debidamente informado al Reino Unido, respecto a Gibraltar»
En los dos sentidosThe Parties endeavour to cooperate on global issues and coordinate positions in multilateral organisations. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 15(2) · Instituciones y controversias
«the Parties shall endeavour to cooperate on current and emerging global issues of common interest»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de las partes puede dar por terminado o suspender el tratado si la otra incumple gravemente un elemento esencial, después de pedir una reunión del Consejo de Cooperación y de esperar 30 días.
Agreement (CP 1645), Article 16(2)-(3) · Instituciones y controversias
«If either Party considers that there has been a serious and substantial failure by the other Party … it may decide to terminate or suspend the operation of this Agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no debilitan los niveles de protección de la seguridad tecnológica y física nucleares por debajo de los que se aplicaban hasta el 31 de diciembre de 2020.
Agreement (CP 1645), Article 17(1), 17(5) · Otras materias
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall not weaken or reduce the levels of protection»
(en inglés)
En los dos sentidosLas ampliaciones del protocolo relativas a Gibraltar siguen adelante salvo que una parte notifique por escrito a la otra que no acepta la modificación.
Agreement (CP 1645), Article 17(6) · Otras materias
«unless a Party has notified the other Party in writing that it does not accept the amendment»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifica a la otra parte las actualizaciones de las disposiciones operativas para accidentes nucleares en los 3 meses siguientes a su entrada en vigor; se modifica el anexo 5.
Agreement (CP 1645), Article 17(7) · Otras materias
«updates shall be notified to the other Party as soon as possible, but not later than 3 months after their entry into effect»
(en inglés)
En los dos sentidosLa interpretación del tratado que hacen los tribunales de una parte no vincula a los tribunales de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Article 18(3) · Instituciones y controversias
«an interpretation of this Agreement or any supplementing agreement given by the courts of either Party shall not be binding on the courts of the other Party»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe tener en su legislación, y aplicar de forma efectiva, las mismas disposiciones que los actos de la UE enumerados y que determinados actos posteriores de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 19(1) · Instituciones y controversias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall have in place in its domestic law, and effectively apply, the same provisions»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE notifica de inmediato al Reino Unido, respecto a Gibraltar, cada acto posterior de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 19(2) · Instituciones y controversias
«Where the Union adopts a subsequent Union act, it shall immediately notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn un plazo de 30 días, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifica a la UE si acepta y aplica el acto posterior; la aceptación crea derechos y obligaciones entre ellos.
Agreement (CP 1645), Article 19(3) · Instituciones y controversias
«Within 30 days of the notification referred to in paragraph 2, the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, informa a la UE de los requisitos constitucionales y, por escrito, de que se han cumplido, y mientras tanto aplica el acto con carácter provisional.
Agreement (CP 1645), Article 19(4) · Instituciones y controversias
«shall promptly inform the Union in writing upon fulfilment of all constitutional requirements»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, lo rechaza, no lo notifica o no informa de su aplicación en seis semanas, el tratado se considera terminado, salvo que el Consejo de Cooperación decida otra cosa en un plazo de 90 días.
Agreement (CP 1645), Article 19(5) · Instituciones y controversias
«this Agreement shall be considered terminated unless the Cooperation Council, after a careful examination of ways to continue the Agreement, decides otherwise»
(en inglés)
No se diceArticle 19(1) provisions are interpreted and applied in conformity with the relevant case law of the Court of Justice of the EU. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 20 · Instituciones y controversias
«shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no establece, según su propio derecho, ningún derecho de acción contra la otra parte por incumplimiento del tratado.
Agreement (CP 1645), Article 21(2) · Instituciones y controversias
«A Party shall not provide for a right of action under its law against the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Consejo de Cooperación tiene representantes de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se reúne a petición de cualquiera de ellos y cada parte puede remitirle cualquier asunto.
Agreement (CP 1645), Article 22(1)-(3) · Instituciones y controversias
«It shall meet at the request of the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar … Each Party may refer to the Cooperation Council any issue»
(en inglés)
En los dos sentidosLos comités del tratado UE-Reino Unido están formados por representantes de cada parte, los copresiden un representante de la UE y uno del Reino Unido, y son un foro para que las partes intercambien información.
Agreement (CP 1645), Article 23(2)(e), 23(4)-(5) · Instituciones y controversias
«Specialised Committees shall comprise representatives of each Party … co-chaired by a representative of the Union and a representative of the United Kingdom»
(en inglés)
No se diceLos comités del tratado UE-Reino Unido reciben la información necesaria sobre los acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España para aplicar el tratado.
Agreement (CP 1645), Article 23(3) · Instituciones y controversias
«shall be informed as necessary of the implementation of the administrative arrangements concluded by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas decisiones del Consejo de Cooperación o de un comité del tratado UE-Reino Unido vinculan a las partes y se adoptan de común acuerdo.
Agreement (CP 1645), Article 24 · Instituciones y controversias
«shall be binding on the Parties and on all the bodies set up under this Agreement … shall adopt decisions and make recommendations by mutual consent»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España establecen cada uno pasos fronterizos en el puerto y en el aeropuerto de Gibraltar, donde se realizan las inspecciones fronterizas.
Agreement (CP 1645), Article 29(1) · Controles de Schengen
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set up border crossing points at Gibraltar port and airport»
(en inglés)
En los dos sentidosLas inspecciones fronterizas pueden trasladarse al paso fronterizo del aeropuerto; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran de que los pasajeros y la tripulación que llegan al puerto sean conducidos hasta él.
Agreement (CP 1645), Article 29(3) · Controles de Schengen
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall ensure that passengers and crew members arriving at the port are escorted from the port to the airport border crossing point»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España permiten el uso de sistemas automatizados de control fronterizo en los pasos fronterizos para sus respectivas inspecciones de las personas enumeradas.
Agreement (CP 1645), Article 29(4) · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall allow the use of automated border control systems»
(en inglés)
En los dos sentidosLas inspecciones a la entrada las hacen primero las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y después las españolas; las inspecciones a la salida, primero las españolas y después las del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 29(5) · Controles de Schengen
«Border checks on entry shall be carried out by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and subsequently by the competent authorities of the Kingdom of Spain. Border checks on exit shall be carried out by the competent authorities of the Kingdom of Spain and subsequently»
(en inglés)
No se diceCualquier inspección de segunda línea debe realizarse en la zona de inspecciones de segunda línea.
Agreement (CP 1645), Article 29(6) · Controles de Schengen
«Any second line checks must be carried out at the Second Line Checks Area.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas condiciones de entrada que exigen las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y las españolas son acumulativas; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se compromete a ajustar las condiciones de entrada del derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar, al derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 29(7) · Controles de Schengen
«entry conditions required by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the competent authorities of the Kingdom of Spain shall be cumulative»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran de que la entrada en Gibraltar desde fuera del espacio Schengen solo se produzca por los pasos fronterizos.
Agreement (CP 1645), Article 29(8) · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall ensure that entry into Gibraltar from outside the Schengen area»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y las españolas pueden permitir la entrada en Gibraltar por un lugar distinto de los pasos fronterizos en los casos enumerados.
Agreement (CP 1645), Article 29(9) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain may allow the entry into Gibraltar other than via the border crossing points»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran de que la infraestructura de los pasos fronterizos esté instalada y se mantenga, que cumpla el anexo 7 y que figure en el acuerdo administrativo del artículo 33, apartado 6.
Agreement (CP 1645), Article 29(10) · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall ensure that the necessary infrastructure is in place and maintained»
(en inglés)
En los dos sentidosLos puntos enumerados del anexo VI del Código de fronteras Schengen se aplican a las inspecciones españolas; la información que exigen se envía al mismo tiempo a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a las españolas.
Agreement (CP 1645), Article 29(11) · Controles de Schengen
«Any information to be provided under those points is to be provided simultaneously and without delay to both the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the competent authorities of the Kingdom of Spain.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se aseguran de que las personas puedan circular entre Gibraltar y los países Schengen de la UE sin inspecciones fronterizas, sea cual sea su nacionalidad.
Agreement (CP 1645), Article 30(1) · Controles de Schengen
«The Parties shall ensure that persons may circulate between Gibraltar and the Member States applying the Schengen acquis in full without border checks being carried out»
(en inglés)
En los dos sentidosLos países de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden restablecer excepcionalmente el control fronterizo entre Gibraltar y los países Schengen de la UE por periodos limitados en caso de amenaza grave.
Agreement (CP 1645), Article 30(2) · Controles de Schengen
«the Member States applying the Schengen acquis in full or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, as the case may be, may exceptionally reinstate border control between Gibraltar and the territory of the Member States»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que restablezca o prorrogue el control fronterizo informa a la otra parte con cuatro semanas de antelación, o en 48 horas si es urgente.
Agreement (CP 1645), Article 30(3) · Controles de Schengen
«the Union, where the border control is reinstated by a Member State, or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the border control is reinstated by the latter, shall inform the other Party thereof»
(en inglés)
En los dos sentidosAl informar, la parte que restablece el control da a la otra parte los motivos, los pasos fronterizos, las fechas y las medidas que la otra parte podría tomar.
Agreement (CP 1645), Article 30(4) · Controles de Schengen
«the Union, where the border control is reinstated by a Member State, or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the border control is reinstated by the latter, shall provide the other Party with the following information»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se aseguran de que el público reciba información coordinada sobre la decisión de restablecer o prorrogar el control fronterizo.
Agreement (CP 1645), Article 30(5) · Controles de Schengen
«The Parties shall ensure that the public are informed in a coordinated manner of a decision to reinstate or prolong border control»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no tienen acceso a los sistemas de información ni a las bases de datos creados según el derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 31 · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall have no access to information systems and databases established on the basis of Union law»
(en inglés)
No se diceLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, ejercen el control fronterizo (inspecciones y vigilancia) según la Ley gibraltareña de Inmigración, Asilo y Refugiados.
Agreement (CP 1645), Article 32(1) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall exercise border control, comprising border checks and border surveillance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, tienen la intención de denegar la entrada, informan de inmediato a las autoridades españolas en el paso fronterizo y conducen a la persona hasta la zona de inspecciones de segunda línea para que España la revise.
Agreement (CP 1645), Article 32(2) · Controles de Schengen
«they shall immediately inform the competent authorities of the Kingdom of Spain at the border crossing point and escort the person to the Second Line Checks Area, where the competent authorities of Kingdom of Spain shall review whether the entry conditions under Union law are complied with»
(en inglés)
En los dos sentidosSi España constata que la persona tiene derechos de libre circulación, España permite la entrada; las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, permiten que esa persona entre en España o en un país Schengen de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 32(3) · Controles de Schengen
«fulfils entry and stay conditions under Union law, the competent authorities of the Kingdom of Spain shall allow the person to enter the Member States applying the Schengen acquis in full … The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall allow such a person to enter the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas realizan las funciones necesarias para ejercer el control fronterizo (inspecciones y vigilancia) según el Código de fronteras Schengen, a efectos del tratado.
Agreement (CP 1645), Article 33(1) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the Kingdom of Spain shall perform any functions which are required to exercise border control, comprising border checks and border surveillance»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña realiza la vigilancia de fronteras entre los pasos fronterizos de Gibraltar, también fuera del horario de apertura.
Agreement (CP 1645), Article 33(3) · Controles de Schengen
«Border surveillance is to be carried out between border crossing points in Gibraltar including the surveillance of border crossing points outside the fixed»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas tienen derecho a realizar inspecciones fronterizas, incluidas las de segunda línea, y a denegar la entrada a nacionales de terceros países que no cumplan las condiciones de entrada de Schengen.
Agreement (CP 1645), Article 33(4)(a) · Controles de Schengen
«border check functions, comprising, inter alia, the right to: … perform border checks on persons, including second line checks, in accordance with the Schengen Borders Code»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas tienen derecho a impedir el cruce no autorizado de la frontera, a tomar medidas contra las personas que hayan cruzado ilegalmente, incluida su aprehensión, y a vigilar la frontera con unidades fijas o móviles.
Agreement (CP 1645), Article 33(4)(b) · Vigilancia y persecución
«border surveillance functions, comprising, inter alia, the right to: … prevent unauthorised border crossings, and take measures against persons who have crossed the border illegally, including apprehending such persons»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas tienen derecho a utilizar sistemas informáticos y de información que tratan datos personales y a realizar las actuaciones posteriores.
Agreement (CP 1645), Article 33(4)(c)(i) · Controles de Schengen
«functions carried out both for border checks and border surveillance, comprising, inter alia, the right to: … use IT systems and information systems processing personal data»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas tienen derecho a detener, cachear, retener, interrogar o poner bajo protección a una persona, e intervenir o registrar sus efectos personales, en el curso del control fronterizo.
Agreement (CP 1645), Article 33(4)(c)(ii) · Controles de Schengen
«arrest, search, detain, interview, place under protection a person, or seize or search property, where it is justified in the course of border control carried out by the competent authorities of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas admiten las solicitudes de protección internacional que se les presenten.
Agreement (CP 1645), Article 33(4)(c)(iii) · Controles de Schengen
«accept applications for international protection presented by any»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando sea necesario, ayudan a las autoridades españolas en sus funciones y se las facilitan.
Agreement (CP 1645), Article 33(5) · Controles de Schengen
«The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall, where necessary, assist the competent authorities of the Kingdom of Spain in the exercise of their functions»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España fijan los aspectos prácticos de las funciones de España, la cooperación operativa y la disposición física de las inspecciones fronterizas.
Agreement (CP 1645), Article 33(6) · Controles de Schengen
«Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set out the practical arrangements»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y las españolas actúan cada una ante las descripciones de sus respectivas bases de datos, según el derecho aplicable.
Agreement (CP 1645), Article 34(1) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the competent authorities of the Kingdom of Spain shall, respectively, follow up on alerts in their respective databases»
(en inglés)
No se diceCuando las descripciones exigen una acción coercitiva, la persona es conducida hasta la zona de inspecciones de segunda línea; en las descripciones discretas, la autoridad que detectó la descripción puede reunir información en las inspecciones normales.
Agreement (CP 1645), Article 34(2) · Vigilancia y persecución
«the person concerned shall be escorted to the Second Line Checks Area»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando la acción coercitiva se basa solo en descripciones de los sistemas del Reino Unido, respecto a Gibraltar, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, toman las acciones posteriores según el derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 34(3) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall take the appropriate follow-up actions under the applicable domestic law of the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando la acción coercitiva se basa solo en descripciones de los sistemas españoles, las autoridades españolas toman las acciones posteriores según el derecho nacional y el de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 34(4) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the Kingdom of Spain shall take the appropriate follow-up actions under national and Union law»
(en inglés)
No se diceEn caso de detención o retención según el apartado 3 y el apartado 4 del artículo 34: en las inspecciones de entrada, la persona no se opone o puede elegir que se le deniegue la entrada; en la salida, no se opone o puede elegir que se le obligue a salir.
Agreement (CP 1645), Article 34(5) · Controles de Schengen
«the person shall not object to the arrest or detention; or alternatively the person shall be given the choice to be refused entry»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando las descripciones de los sistemas del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de los españoles exigen una acción coercitiva, ambas autoridades acuerdan quién actúa o quién actúa primero, salvo lo dispuesto en los apartados 7 y 9.
Agreement (CP 1645), Article 34(6) · Controles de Schengen
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain shall agree on the authority which will carry out the action»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando se exige una detención, una privación de libertad o la intervención de objetos según ambos conjuntos de descripciones y solo una autoridad puede actuar, actúan las autoridades españolas; cualquiera de las dos autoridades puede pedir la suspensión por motivos de derechos humanos o de extradición.
Agreement (CP 1645), Article 34(7) · Vigilancia y persecución
«the action shall be taken by the competent authorities of the Kingdom of Spain, in accordance with the applicable national and Union law»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o las españolas notifican a la otra el fin de la acción coercitiva según los apartados 6 y 7.
Agreement (CP 1645), Article 34(8) · Controles de Schengen
«The competent authorities of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain, shall notify the other competent authorities of the termination of coercive action»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando las autoridades españolas exigen la detención o la privación de libertad de una persona residente en Gibraltar, solo pueden llevarlas a cabo las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, a petición de España, y estas notifican a España la acción coercitiva para una extradición rápida.
Agreement (CP 1645), Article 34(9) · Vigilancia y persecución
«the action may only be carried out by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar. The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall, upon request by the competent authorities of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosEl artículo se entiende sin perjuicio de las obligaciones del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España según el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Agreement (CP 1645), Article 34(11) · Instituciones y controversias
«the obligations of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain under the Statute of the International Criminal Court»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, hacen efectivas las denegaciones de entrada a nacionales de terceros países que incumplan solo las condiciones de entrada del derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar, de conformidad con el artículo 32.
Agreement (CP 1645), Article 35(1) · Controles de Schengen
«shall enforce a refusal of entry in respect of third-country nationals who do not fulfil entry conditions under the law of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, only»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas hacen efectivas las denegaciones de entrada a nacionales de terceros países que incumplan solo las condiciones de entrada del derecho de la UE, según el artículo 33, apartado 4, letra a), inciso ii).
Agreement (CP 1645), Article 35(2) · Controles de Schengen
«shall enforce a refusal of entry in respect of third-country nationals who do not fulfil entry conditions under Union law, only»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y las españolas hacen efectivas conjuntamente las denegaciones cuando se incumplen las condiciones de entrada tanto del derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar, como del derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 35(3) · Controles de Schengen
«The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain, shall jointly enforce a refusal of entry»
(en inglés)
No se diceLas denegaciones de entrada se hacen efectivas después de cualquier actuación posterior ante las descripciones de los sistemas de las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de las españolas según el artículo 34.
Agreement (CP 1645), Article 35(4) · Controles de Schengen
«Refusals of entry in accordance with this Article shall be enforced after any action which may have been taken as a follow-up to an alert»
(en inglés)
No se diceLas disposiciones de Schengen sobre la responsabilidad de los transportistas se aplican al Reino Unido, respecto a Gibraltar, y en Gibraltar al transporte marítimo y aéreo a Gibraltar de personas de terceros países que carezcan de documentos de viaje.
Agreement (CP 1645), Article 36 · Controles de Schengen
«shall apply to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and in Gibraltar, for the transport to Gibraltar by sea or air from a third country of persons»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que los transportistas transmitan a las autoridades de España la información anticipada sobre los pasajeros de los vuelos que llegan al aeropuerto desde fuera del espacio Schengen.
Agreement (CP 1645), Article 37 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that carriers transfer advance passenger information ("API") concerning flights originating outside the Schengen area and arriving in the airport to the authorities of the Kingdom of»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido facilita a España la información necesaria para identificar a las fuerzas del Reino Unido no residentes y a otras personas que lleguen en aeronaves o buques del Estado; los funcionarios de enlace las identifican a la llegada o a la salida.
Agreement (CP 1645), Article 38(3) · Controles de Schengen
«the United Kingdom shall make information available to the Kingdom of Spain necessary for the identification of such persons»
(en inglés)
En los dos sentidosLas fuerzas, el componente civil y los miembros de sus hogares que entren en un país Schengen de la UE o salgan de él se someten a las inspecciones fronterizas de Schengen; el Reino Unido y España les informan de esa obligación y de las posibles medidas disciplinarias.
Agreement (CP 1645), Article 38(7) · Controles de Schengen
«The United Kingdom and the Kingdom of Spain shall inform these persons of the obligation to undergo such checks»
(en inglés)
No se diceLas fuerzas del Reino Unido no residentes y las fuerzas visitantes de terceros países están exentas de la exigencia de pasaporte y visado y de las inspecciones fronterizas de Schengen en los pasos fronterizos, con condiciones, sin adquirir derechos de residencia.
Agreement (CP 1645), Article 38(1) · Controles de Schengen
«such persons shall be exempt from passport and visa regulations and the Schengen border checks in accordance with Article 33»
(en inglés)
No se diceEl componente civil o los miembros de sus hogares que no sean ciudadanos del Reino Unido ni residentes del Reino Unido o de la Zona de Viaje Común se someten a las inspecciones fronterizas de Schengen según el artículo 33.
Agreement (CP 1645), Article 38(6) · Controles de Schengen
«shall be subject to Schengen border checks as provided for in Article 33»
(en inglés)
En los dos sentidosLos ciudadanos de la UE y otras personas pueden entrar en Gibraltar sin visado durante 90 días dentro de un periodo de 180; las personas residentes en Gibraltar pueden hacer lo mismo en los países Schengen de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 41(1) · Movilidad
«may enter and stay in Gibraltar without a visa for a maximum period of 90 days … Persons resident in Gibraltar may enter and stay, without a visa»
(en inglés)
En los dos sentidosCada país de la UE puede exigir visado a las personas residentes en Gibraltar que viajen para una actividad remunerada; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, puede hacer lo mismo con los viajeros de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 41(2) · Movilidad
«each Member State may decide to impose a visa requirement on persons resident in Gibraltar … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may decide to impose a visa requirement on such persons»
(en inglés)
No se diceEn las fronteras exteriores de los países de la UE (incluidos los pasos fronterizos del artículo 29, apartado 1), las personas residentes en Gibraltar no reciben sello de entrada ni de salida y están exentas del Sistema de Entradas y Salidas y del ETIAS.
Agreement (CP 1645), Article 42(1)-(2) · Controles de Schengen
«no entry or exit stamp shall be affixed to the travel documents of persons resident in Gibraltar … shall be exempt from the requirements of the Entry/Exit System»
(en inglés)
No se diceA las personas residentes en Gibraltar no se les verifica el cumplimiento de las condiciones del artículo 6, apartado 1, letra c), del Código de fronteras Schengen y no puede impedírseles cruzar al entrar en Gibraltar por los pasos fronterizos del artículo 29, apartado 1.
Agreement (CP 1645), Article 43(1)-(2) · Controles de Schengen
«shall not be subject to verifications with regard to fulfilment of the conditions laid down in point (c) of Article 6(1) … shall in any event not be prevented from crossing the border crossing points»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarA las personas residentes en Gibraltar que no cumplan las condiciones de entrada se les debe autorizar a entrar en el territorio de un país de la UE en tránsito para llegar a Gibraltar, salvo que figuren en la lista de personas no admitidas de ese país con una descripción que impida la entrada.
Agreement (CP 1645), Article 44 · Controles de Schengen
«shall be authorised to enter the territory of the Member States for transit purposes so that they may reach Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe asegurarse de que los carnés de identidad y los permisos de residencia solo se expidan a las personas que cumplan las condiciones de la legislación vigente en la entrada en vigor.
Agreement (CP 1645), Article 45(2) · Otras materias
«shall ensure that any identity card or residence permit issued in Gibraltar is issued only to a person who meets the conditions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe informar al Consejo de Cooperación de los cambios que se propongan en la legislación; el Consejo da su opinión en el plazo de un mes.
Agreement (CP 1645), Article 45(4) · Instituciones y controversias
«shall inform the Cooperation Council whenever changes are proposed to be made to the conditions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe asegurarse de que los permisos de residencia se expidan o renueven solo según el procedimiento de los artículos 50 y 51 (que incluyen el aviso a España).
Agreement (CP 1645), Article 45(7) · Movilidad
«shall ensure that residence permits issued in Gibraltar are issued or renewed only in accordance with the procedure set out in Articles 50 and 51»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe revisar los riesgos que suponen las personas residentes en Gibraltar que viajan a los países Schengen de la UE y dar a España una evaluación de riesgos al menos cada tres meses.
Agreement (CP 1645), Article 46(1), first subparagraph · Controles de Schengen
«shall regularly, and at a minimum, every three months, provide such a risk assessment to the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando tenga motivos para ver una amenaza grave en una persona residente en Gibraltar, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe informar a España sin demora, con los motivos.
Agreement (CP 1645), Article 46(1), second subparagraph · Controles de Schengen
«it shall inform the Kingdom of Spain without delay setting out the grounds upon which that assessment is based»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi España decide que una persona residente en Gibraltar no puede viajar a los países de la UE que aplican por completo las normas de Schengen, debe notificarlo a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, con los motivos y los medios de recurso ante los tribunales españoles.
Agreement (CP 1645), Article 46(2) · Controles de Schengen
«it shall notify the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of that prohibition»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl recibir la notificación de España, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe informar a la persona y tomar todas las medidas necesarias para impedir el viaje prohibido, incluso mediante la cooperación policial y judicial con España.
Agreement (CP 1645), Article 46(3) · Controles de Schengen
«take all necessary steps to prevent prohibited travel to the Schengen area, including through police and judicial cooperation with the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLos nacionales de terceros países que necesitan (o están exentos de) visado de corta duración para los países de la UE deben (o no necesitan) tener visado para Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 47(1)-(2) · Movilidad
«shall also be required to be in possession of a visa to enter and stay in Gibraltar … shall not be required to be in possession of a visa to enter and stay in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos visados de corta duración de la UE también valen para Gibraltar durante 90 días dentro de un periodo de 180; cuando el motivo principal sea permanecer en Gibraltar, expide el visado España.
Agreement (CP 1645), Article 47(3) · Movilidad
«shall also be valid for entry and stay in Gibraltar for a maximum period of 90 days in any 180-day period … the Kingdom of Spain, as the neighbouring Member State, shall issue the visa»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña debe notificar al Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando tenga la intención de expedir un visado cuyo motivo principal sea Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 47(4), first sentence · Movilidad
«The Kingdom of Spain shall notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it intends to issue a visa»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, considera que no debe expedirse un visado por motivos graves de orden público, seguridad o salud, informa a España; el visado español no es entonces válido para Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 47(4), second sentence · Movilidad
«it shall inform the Kingdom of Spain. In that case, any visa issued by the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, puede expedir excepcionalmente un visado humanitario de corta duración (15 días, prorrogables 15 más) en los pasos fronterizos del artículo 29, apartado 1, válido solo para Gibraltar y que no da derecho a entrar en los países de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 48(2)-(3) · Movilidad
«in respect of Gibraltar, may exceptionally issue … It shall not give the holder the right to enter the territory of the Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi España se opone a que se expida o prorrogue un visado excepcional por motivos de orden público, seguridad o salud, informa al Reino Unido, respecto a Gibraltar, que debe abstenerse de expedirlo.
Agreement (CP 1645), Article 48(4) · Movilidad
«it shall inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of its objection to issuance of such a visa … shall refrain from issuing a visa at the external borders»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, expida o prorrogue un visado excepcional, debe permitir que las autoridades españolas registren los datos del solicitante, incluidos los identificadores biométricos; España los introduce en el VIS.
Agreement (CP 1645), Article 48(5) · Movilidad
«it shall allow the competent authorities of the Kingdom of Spain to record the data of the applicant, including biometric identifiers»
(en inglés)
No se diceNo se pueden expedir más de 15 visados excepcionales al año; el Consejo de Cooperación puede modificar la cifra.
Agreement (CP 1645), Article 48(6) · Movilidad
«shall not exceed 15 in any calendar year»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe dar a España, a título informativo, modelos de los visados excepcionales y de cualquier cambio.
Agreement (CP 1645), Article 48(7) · Movilidad
«shall provide the Kingdom of Spain with specimens of such visas and any subsequent modification thereto for information purposes»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de expedir o renovar un permiso de residencia, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben comunicarlo a las autoridades españolas.
Agreement (CP 1645), Article 50(2) · Movilidad
«shall notify the competent authorities of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn un plazo de 28 días, España puede oponerse a un permiso por motivos de amenaza (normas de Schengen); el Reino Unido, respecto a Gibraltar, entonces no debe expedirlo ni renovarlo e informa al solicitante; España informa al solicitante si este lo pide.
Agreement (CP 1645), Article 50(3) · Movilidad
«the competent authorities of the Kingdom of Spain may inform the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of their objection … shall not issue or renew the residence permit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña puede ampliar los 28 días hasta 14 días más; si no hay respuesta al vencer el plazo, cuenta como respuesta positiva; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no debe expedirlo antes de que acabe el plazo ampliado.
Agreement (CP 1645), Article 50(4) · Movilidad
«may notify the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, that the period of 28 days referred to in paragraph 3 is extended by a maximum of 14 days»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando haya motivos para oponerse a un titular de permiso, España pide la retirada; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe retirarlo sin demora y dar al titular los datos de contacto de España.
Agreement (CP 1645), Article 50(5) · Movilidad
«the competent authorities of the Kingdom of Spain shall request the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to withdraw that residence permit … shall withdraw the residence permit without delay»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe dar a España ejemplares de los permisos y de sus cambios para que España pueda notificarlos a la Comisión Europea.
Agreement (CP 1645), Article 50(8) · Movilidad
«shall provide the Kingdom of Spain with specimens of permits in respect of Gibraltar and any subsequent modification thereto»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña designa a la autoridad responsable de recibir la información prevista en el artículo.
Agreement (CP 1645), Article 50(9), first sentence · Movilidad
«The Kingdom of Spain shall designate, in accordance with Article 68, the authority responsible for receiving the information»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifica a España qué autoridad recibe las solicitudes, expide los permisos y le transmite la información.
Agreement (CP 1645), Article 50(9), second sentence · Movilidad
«United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify, in accordance with Article 68»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE debe comunicar con antelación al Reino Unido, respecto a Gibraltar, la fecha de inicio de las operaciones del VIS.
Agreement (CP 1645), Article 50(11) · Movilidad
«The Union shall inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of the date on which the operations referred to in paragraph 10 will start»
(en inglés)
No se dicePara las personas destinadas en las Fuerzas del Reino Unido o en el Reino Unido, respecto a Gibraltar (y sus hogares), a las que España se haya opuesto, debe expedirse un permiso de residencia limitado a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 50(13) · Movilidad
«they shall be issued a residence permit with territorial validity limited to Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de expedir o renovar un permiso de residencia, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben comunicarlo a las autoridades españolas.
Agreement (CP 1645), Article 51(2) · Movilidad
«shall notify the competent authorities of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben asegurarse de que los datos que España necesita para cumplir el Reglamento VIS se recojan legalmente y se transmitan a España en dos días hábiles desde la solicitud del permiso.
Agreement (CP 1645), Article 51(3) · Movilidad
«is collected and transferred to the competent authorities of the Kingdom of Spain within two working days of the application being made»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn un plazo de 28 días, España puede oponerse a un permiso por motivos de amenaza; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, entonces no debe expedirlo ni renovarlo e informa al solicitante; España informa al solicitante si este lo pide.
Agreement (CP 1645), Article 51(4) · Movilidad
«the competent authorities of the Kingdom of Spain may inform the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of their objection … shall not issue or renew the residence permit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña puede ampliar los 28 días hasta 14 días más; el silencio es una respuesta positiva; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no debe expedirlo antes de que acabe el plazo ampliado.
Agreement (CP 1645), Article 51(5) · Movilidad
«may notify the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, that the period of 28 days referred to in paragraph 4 is extended by a maximum of 14 days»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando haya motivos para oponerse a un titular de permiso, España pide la retirada; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe retirarlo sin demora.
Agreement (CP 1645), Article 51(6) · Movilidad
«the competent authorities of the Kingdom of Spain shall request the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to withdraw that residence permit … shall withdraw the residence permit without delay»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe dar a España ejemplares de los permisos y de sus cambios para que España pueda notificarlos a la Comisión Europea.
Agreement (CP 1645), Article 51(9) · Movilidad
«shall provide the Kingdom of Spain with specimens of permits in respect of Gibraltar and any subsequent modification thereto»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña designa a la autoridad responsable de recibir la información prevista en el artículo.
Agreement (CP 1645), Article 51(10), first sentence · Movilidad
«The Kingdom of Spain shall designate, in accordance with Article 68, the authority responsible for receiving the information»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifica a España qué autoridad recibe las solicitudes, expide los permisos y le transmite la información.
Agreement (CP 1645), Article 51(10), second sentence · Movilidad
«United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify, in accordance with Article 68»
(en inglés)
No se dicePara las personas destinadas en las Fuerzas del Reino Unido o en el Reino Unido, respecto a Gibraltar (y sus hogares), a las que España se haya opuesto, debe expedirse un permiso de residencia limitado a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 51(12) · Movilidad
«they shall be issued a residence permit with territorial validity limited to Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe dar a España ejemplares de los permisos ya existentes y de sus cambios para que España pueda notificarlos a la Comisión Europea.
Agreement (CP 1645), Article 52(2) · Movilidad
«shall provide the Kingdom of Spain with specimens of such permits and any subsequent modification thereto»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben notificar a España quiénes son los titulares de permisos vigentes en la entrada en vigor; España puede comprobarlos en las bases de datos y pedir la retirada; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe retirarlos, con posibilidad de recurso ante un tribunal nacional.
Agreement (CP 1645), Article 52(3) · Movilidad
«shall notify the competent authorities of the Kingdom of Spain of the holders of residence permits in force … may, on the basis of checks on such persons in the relevant Union, national and international databases»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl solicitante de protección internacional en Gibraltar es conducido hasta la zona de inspecciones de segunda línea y las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben informar de inmediato a las autoridades españolas.
Agreement (CP 1645), Article 53(2) · Otras materias
«shall immediately inform the competent authorities of the Kingdom of Spain, subject to paragraph 5»
(en inglés)
No se diceUna persona que pasa las inspecciones fronterizas del artículo 29, apartado 2, puede solicitar protección internacional ante las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o ante las de España; cada parte es responsable de la solicitud presentada ante ella.
Agreement (CP 1645), Article 53(3)-(4) · Otras materias
«before the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or before those of the Kingdom of Spain … the Kingdom of Spain shall be responsible for the examination of that application»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, examine una solicitud, debe aplicar normas al menos equivalentes a las de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 53(6) · Otras materias
«shall be processed in accordance with standards that are at least equivalent to those applicable in the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña, informada de una solicitud, puede oponerse a su concesión en un plazo de 14 días; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe abstenerse de concederla hasta que haya considerado la información de España y debe notificar a España la decisión definitiva y los motivos.
Agreement (CP 1645), Article 53(7), first subparagraph · Otras materias
«they may inform the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, within 14 days of their objection … shall refrain from granting international protection»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña puede ampliar los 14 días hasta 14 días más; el silencio cuenta como respuesta positiva; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no debe conceder la solicitud antes de que acabe el plazo ampliado.
Agreement (CP 1645), Article 53(7), second subparagraph · Otras materias
«shall notify the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if the period of 14 days referred to in the first subparagraph is to be extended»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe tomar todas las medidas necesarias para impedir que un solicitante de protección internacional de fuera de la UE entre en los países de la UE durante el procedimiento.
Agreement (CP 1645), Article 53(8), first subparagraph · Otras materias
«it shall take all necessary measures to ensure that an applicant, other than a Union citizen, is not permitted to enter, and is prevented from entering, the territory of the Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades de España deben tomar los datos de los solicitantes de protección internacional de fuera de la UE en las 72 horas siguientes a su conducción hasta la zona de inspecciones de segunda línea y transmitirlos a Eurodac.
Agreement (CP 1645), Article 53(8), second subparagraph · Otras materias
«The competent authorities of the Kingdom of Spain shall as soon as possible and no later than 72 hours … take the data of persons, other than Union citizens»
(en inglés)
No se diceCuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, sea responsable y el solicitante haya viajado de forma irregular a un país de la UE (o a un Estado de tipo Dublín), el solicitante es devuelto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 53(10) · Otras materias
«the applicant shall be returned to Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los países de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se ayudan entre sí con la información pertinente a efectos de delincuencia, sanciones, seguridad pública y blanqueo de capitales.
Agreement (CP 1645), Article 54(1) · Cooperación policial y judicial
«competent authorities of the Member States and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … to assist each other through the provision of relevant information»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información puede ser solicitada por una autoridad competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de un país de la UE, o facilitada espontáneamente a ella.
Agreement (CP 1645), Article 54(3) · Cooperación policial y judicial
«may be requested by a competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of a Member State … Information may be requested and provided to the extent that the conditions of the domestic law which applies to the requesting or providing competent authority»
(en inglés)
No se diceEn casos urgentes, la autoridad competente que facilita la información responde a la solicitud o facilita la información lo antes posible.
Agreement (CP 1645), Article 54(5) · Cooperación policial y judicial
«In urgent cases, the providing competent authority shall respond to a request, or provide information spontaneously, as soon as possible.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad que facilita la información, de cualquiera de las dos partes, puede consentir que se utilice como prueba ante una autoridad judicial de la parte solicitante; sin consentimiento no puede utilizarse así.
Agreement (CP 1645), Article 54(6) · Cooperación policial y judicial
«consent to the information being used for evidential purposes before a judicial authority in a Member State, where the requesting authority is of that Member State, or in the United Kingdom, in respect of Gibraltar … of Chapter 6 of Title V of this Part and in its domestic law, consent to the information being used for evidential purposes before a judicial authority in a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España, que mantengan a una persona bajo vigilancia en España o en Gibraltar, pueden continuar la vigilancia en Gibraltar o en España, respectivamente.
Agreement (CP 1645), Article 55(1) · Vigilancia y persecución
«or of the Kingdom of Spain which, as part of a criminal investigation, are keeping … in Gibraltar or the Kingdom of Spain, respectively … Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set out»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España fijan las modalidades prácticas de la continuación de la vigilancia.
Agreement (CP 1645), Article 55(2) · Vigilancia y persecución
«Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set out the practical modalities»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España que persigan a una persona sorprendida en flagrante delito de una infracción del anexo 8 pueden continuar la persecución en España o en Gibraltar, respectivamente.
Agreement (CP 1645), Article 56(1) · Vigilancia y persecución
«Officers of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain who are pursuing an individual … may continue pursuit, in line with the relevant Schengen acquis, in Spain or Gibraltar, respectively. … Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set out»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España fijan las modalidades prácticas de la persecución.
Agreement (CP 1645), Article 56(2) · Vigilancia y persecución
«Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall set out the practical modalities»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España instalan y mantienen líneas de comunicación y enlaces directos para la cooperación policial y aduanera, incluidas la vigilancia y la persecución.
Agreement (CP 1645), Article 57(1) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall install and keep in place communication lines»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España estudian otras formas de comunicación directa entre sus servicios de policía y de aduanas; los detalles se fijan bilateralmente.
Agreement (CP 1645), Article 57(2) · Cooperación policial y judicial
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall consider further possibilities for enhancing direct communication»
(en inglés)
En los dos sentidosAuthorities of the EU and EU countries, and of UK for Gibraltar, may introduce joint patrols and operations in which designated officers or officials from either side take part in operations in EU countries or Gibraltar. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 58(1) · Vigilancia y persecución
«agentes designados u otros funcionarios de la otra parte participen en operaciones en los Estados miembros o en Gibraltar, según corresponda»
En los dos sentidosThe EU (for its member countries) and UK for Gibraltar shall each make declarations naming competent authorities and setting conditions, including whether seconded officers may exercise executive powers and who is responsible for their actions. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 58(2) · Vigilancia y persecución
«sobre quién recae la responsabilidad de las actuaciones realizadas por los agentes de la otra Parte y la ley aplicable»
En los dos sentidosToda operación conjunta en un país de la UE o en Gibraltar debe ser autorizada expresamente de antemano por ese país de la UE o por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, que además participa en ella.
Agreement (CP 1645), Article 58(3) · Vigilancia y persecución
«the competent authorities of the Union and the Member States, on the one side, and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on the other side … shall be explicitly authorised, prior to the joint operation, respectively by that Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, who shall also take part in it.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE se asegura de que los agentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que participen en una operación conjunta en un país de la UE puedan consultar sus propias bases de datos; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que los agentes de los países de la UE puedan hacerlo en Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 59 · Vigilancia y persecución
«The Union shall ensure that the designated officers or other officials of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that officers of Member States participating in joint operations»
(en inglés)
En los dos sentidosLos países de la UE que participan en una operación conjunta y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben dar a los agentes de la otra parte en su territorio la misma protección y asistencia que a sus propios agentes.
Agreement (CP 1645), Article 60 · Vigilancia y persecución
«shall be required to provide each other's officers participating in that joint operation within their territory»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que los transportistas transmitan a las autoridades competentes de España los datos del registro de nombres de los pasajeros de los vuelos que llegan a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 61 · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that carriers transfer passenger name record ("PNR") data concerning flights arriving in Gibraltar to the competent authorities of the Kingdom of Spain.»
(en inglés)
En los dos sentidosSegún una evaluación de riesgos, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España realizan inspecciones policiales reforzadas en Gibraltar y en la zona contigua a la frontera, respectivamente.
Agreement (CP 1645), Article 62(1) · Cooperación policial y judicial
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain shall perform enhanced police checks in Gibraltar and in the contiguous frontier zone, respectively.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl derecho de la UE enumerado en el anexo 9 se aplica al Reino Unido, respecto a Gibraltar, y en Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 63 · Cooperación policial y judicial
«The provisions of Union law listed in Annex 9 shall apply to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and in Gibraltar.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUK for Gibraltar shall admit EU and EU-country representatives and agency experts evaluating Spain's Schengen application, assist them, and let them visit and inspect infrastructure in Gibraltar. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 64 (first paragraph) · Instituciones y controversias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall admit Union and Member State representatives and experts designated by Union agencies»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña informa al Reino Unido, respecto a Gibraltar, tan pronto como se le notifique una visita de evaluación según el Reglamento (UE) 2022/922.
Agreement (CP 1645), Article 64 (second paragraph) · Instituciones y controversias
«The Kingdom of Spain shall, as soon as it receives a notification for such visits»
(en inglés)
En los dos sentidosEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas evalúa la aplicación de la parte segunda en un plazo de 4 años e informa al Consejo de Cooperación, con una evaluación común o con la evaluación de cada parte.
Agreement (CP 1645), Article 65 · Instituciones y controversias
«the common assessment of the representatives of the Parties or, in the alternative, the assessment of the representatives of each Party»
(en inglés)
En los dos sentidosTras la evaluación del artículo 65, la UE (también a petición de España) y el Reino Unido pueden denunciar el tratado (ponerle fin) mediante notificación escrita.
Agreement (CP 1645), Article 66(1) · Instituciones y controversias
«the Union, including at the request of the Kingdom of Spain, and the United Kingdom may terminate this Agreement by written notification»
(en inglés)
En los dos sentidosEn caso de incumplimiento grave o de una amenaza grave y persistente para la seguridad interior, cualquiera de las partes, previa consulta, puede suspender temporalmente sus obligaciones de los títulos I a V.
Agreement (CP 1645), Article 67(1) · Instituciones y controversias
«either Party, after consultations with each other, may temporarily suspend the implementation of its obligations under Titles I to V of this Part.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que tenga la intención de suspender lo notifica a la otra por medio del Consejo de Cooperación; los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, restablecen entonces el control fronterizo entre la UE y Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 67(2) · Instituciones y controversias
«it shall without delay notify the other Party through the Cooperation Council … the Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall reinstate border control between the Union and Gibraltar.»
(en inglés)
En los dos sentidosEspaña y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, hacen las notificaciones y designaciones de los artículos 50, apartado 9, y 51, apartado 10; la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, hacen las declaraciones del artículo 58, apartado 2, antes de la entrada en vigor.
Agreement (CP 1645), Article 68(1)-(2) · Instituciones y controversias
«the Kingdom of Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall make the notifications and designations … the Union in respect of the Member States, and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall make declarations referred to in»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifica a la UE la identidad de sus autoridades competentes en materia de Europol, capítulo 3 del título V, órdenes de detención y autoridades centrales.
Agreement (CP 1645), Article 68(9) · Instituciones y controversias
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify the Union of the identity of the following authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE notifica al Reino Unido la identidad de las autoridades de los países de la UE en materia de órdenes de detención, artículo 142, apartado 4, órgano del artículo 153 y autoridades centrales.
Agreement (CP 1645), Article 68(10) · Instituciones y controversias
«the Union shall, on its behalf or on behalf of its Member States, as the case may be, notify the United Kingdom of the identity of the following authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosEl título V establece la cooperación policial y judicial en materia penal entre los países de la UE y los organismos de la UE, por un lado, y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, por otro.
Agreement (CP 1645), Article 70(1) · Instituciones y controversias
«between the Member States and Union institutions, bodies, offices and agencies, on the one side, and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on the other side»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, puede notificar por escrito a la UE que dejará de aplicar las disposiciones del título V respecto de un país de la UE que ya no participe en medidas análogas de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 71(2) · Instituciones y controversias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, may notify the Union in writing of its intention to cease to operate the relevant provisions of this Title in relation to that Member State.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE notifica al Reino Unido, respecto a Gibraltar, la fecha en que un país de la UE reanuda su participación, y le informa cuando un país de la UE deja de participar.
Agreement (CP 1645), Article 71(5)-(6) · Instituciones y controversias
«The Union shall notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in writing, through diplomatic channels … the Union shall inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when a Member State ceases to participate»
(en inglés)
En los dos sentidosEuropol and competent authorities of UK for Gibraltar establish cooperative relations to support EU countries and the UK in preventing serious crime and terrorism. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 72 · Cooperación policial y judicial
«cooperative relations between Europol and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceTodas las comunicaciones y notificaciones del capítulo 2 se hacen por medio del punto de contacto nacional del Reino Unido ante Europol o de los funcionarios de enlace que el Reino Unido destaque en Europol, salvo que se aplique el artículo 77, apartado 2.
Agreement (CP 1645), Article 73 · Cooperación policial y judicial
«All communications and notifications referred to in this Chapter shall be performed through the national contact point of the United Kingdom to Europol»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas puede, a propuesta de la UE, modificar el anexo 10 cuando cambie la competencia de Europol.
Agreement (CP 1645), Article 75(3) · Cooperación policial y judicial
«the Specialised Committee on the Circulation of Persons may, upon a proposal from the Union, amend Annex 10 accordingly»
(en inglés)
En los dos sentidosInformation and notifications between Europol and UK-for-Gibraltar authorities go through the UK contact point, except where direct exchange is needed in urgent cases and both Europol and the UK authority consider it appropriate. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 77(2) · Cooperación policial y judicial
«considered appropriate by both Europol and the relevant competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLiaison officers seconded by the UK to Europol may facilitate cooperation for Gibraltar; a liaison officer seconded by Europol to the UK may do likewise. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 77(4) · Cooperación policial y judicial
«Liaison officers seconded by the United Kingdom to Europol, pursuant to Article 568(4) of the Trade and Cooperation Agreement … A liaison officer seconded by Europol to the United Kingdom may also facilitate the cooperation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEThe UK shall ensure the paragraph 4 liaison officers have speedy access to the relevant UK domestic databases for Gibraltar. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 77(5) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom shall ensure that the liaison officers referred to in paragraph 4 have speedy access to the relevant domestic databases of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLos funcionarios de enlace responsables para Gibraltar y los representantes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden ser invitados a reuniones operativas; los funcionarios de enlace de países de la UE y de terceros países y el personal de Europol pueden asistir a las reuniones que organicen.
Agreement (CP 1645), Article 77(7) · Cooperación policial y judicial
«may be invited to operational meetings»
(en inglés)
En los dos sentidosEuropol y las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, determinan en los seis meses siguientes a la recepción si los datos personales transferidos siguen siendo necesarios y se lo comunican a la autoridad que los transfirió.
Agreement (CP 1645), Article 78(4) · Cooperación policial y judicial
«Europol and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall determine without undue delay»
(en inglés)
No se diceLa autoridad competente que transfiere los datos puede fijar restricciones de acceso y de uso de los datos transferidos; la autoridad receptora debe cumplirlas.
Agreement (CP 1645), Article 79(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«The receiving competent authority shall comply with any restriction on access or further use»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte se asegura de que la información transferida se haya recogido legalmente, no se haya obtenido violando los derechos humanos y no se transfiera si puede utilizarse para una pena de muerte o un trato cruel.
Agreement (CP 1645), Article 79(3) · Cooperación policial y judicial
«Each Party shall ensure that information transferred under this Chapter was collected, stored and transferred in accordance with its respective legal framework.»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y Europol se aseguran cada uno de que existan salvaguardias adicionales para los datos personales de las víctimas, los testigos y los menores de 18 años.
Agreement (CP 1645), Article 80(2) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Europol shall each ensure»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes procuran cooperar para que el intercambio de datos entre Europol y las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, sea lo más rápido posible.
Agreement (CP 1645), Article 81 · Cooperación policial y judicial
«the Parties shall endeavour to cooperate in the future with a view to ensuring that data exchanges between Europol and the competent authorities of the United Kingdom»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes acuerdan crear y hacer funcionar líneas de comunicación seguras para el intercambio de información según el capítulo 2.
Agreement (CP 1645), Article 83(2) · Cooperación policial y judicial
«The Parties agree on the establishment, implementation and operation of secure communication lines»
(en inglés)
En los dos sentidosEuropol y las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no pueden alegar que la otra transfirió datos inexactos; cada una reembolsa a la otra los daños que haya pagado por la información errónea de esta; no se pueden reclamar daños punitivos.
Agreement (CP 1645), Article 84(1)-(3) · Cooperación policial y judicial
«neither Europol nor the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may plead that the other competent authority had transferred inaccurate information … shall be repaid by the other»
(en inglés)
En los dos sentidosLos detalles de la cooperación entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y Europol se fijan en acuerdos de trabajo y administrativos celebrados entre Europol y las autoridades competentes del Reino Unido.
Agreement (CP 1645), Article 86(1) · Cooperación policial y judicial
«concluded between Europol and the competent authorities of the United Kingdom»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y Europol publican cada uno un documento sobre el tratamiento de datos personales, entregan una copia al otro y envían copias de las disposiciones prácticas de aplicación al otro y a las autoridades de control.
Agreement (CP 1645), Article 87 · Cooperación policial y judicial
«shall each make publicly available a document setting out in an intelligible form … shall each send a copy of»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarChapter 2 creates no obligation on Europol to cooperate with UK-for-Gibraltar authorities beyond Europol's competence under EU law. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 88 · Cooperación policial y judicial
«Nothing in this Chapter shall be construed as creating an obligation on Europol to cooperate with the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, beyond Europol's competence»
(en inglés)
En los dos sentidosParties must ensure Eurojust and the competent authorities of the UK for Gibraltar cooperate in Eurojust's fields of activity. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 93 · Cooperación policial y judicial
«The Parties shall ensure that Eurojust and the competent authorities of the United»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEThe UK's Liaison Prosecutor and Assistants, seconded to Eurojust, facilitate cooperation in respect of Gibraltar. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 95(1) · Cooperación policial y judicial
«Liaison Prosecutor's Assistants of the United Kingdom to Eurojust … shall facilitate the cooperation established under this»
(en inglés)
No se diceEl fiscal de enlace y sus asistentes tienen acceso a los registros de antecedentes penales y otros registros de las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, según el derecho interno y pueden ponerse en contacto directamente con las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 95(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«shall have access to the information contained in the domestic criminal … shall have the power to contact the competent authorities of the United»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEurojust must hold the working documents of the UK Liaison Prosecutor and Assistants inviolable. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 95(6) · Cooperación policial y judicial
«shall be held inviolable by»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarA Eurojust Liaison Magistrate posted to the UK may facilitate judicial cooperation in respect of Gibraltar. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 96(1) · Cooperación policial y judicial
«The Liaison Magistrate of Eurojust posted to the United Kingdom»
(en inglés)
En los dos sentidosEl fiscal de enlace del Reino Unido y el punto de contacto de Eurojust pueden participar en las reuniones de Eurojust; los miembros nacionales y el personal de Eurojust pueden asistir a las reuniones que ellos organicen.
Agreement (CP 1645), Article 97(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«The Liaison Prosecutor and the Liaison Prosecutor's Assistants referred to in … may participate in meetings with regard to strategic matters at the invitation of the … may attend meetings organised by the Liaison»
(en inglés)
En los dos sentidosEurojust y las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden intercambiar datos no personales pertinentes para el capítulo.
Agreement (CP 1645), Article 98 · Cooperación policial y judicial
«Eurojust and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of … may exchange any non-personal data»
(en inglés)
No se diceLa autoridad que transfiere debe indicar los fines y puede indicar restricciones sobre los datos personales; la autoridad receptora debe cumplirlos.
Agreement (CP 1645), Article 99(2)-(4) · Cooperación policial y judicial
«The transferring competent authority shall clearly indicate … The receiving competent authority shall comply with any restriction on»
(en inglés)
En los dos sentidosEurojust y las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se aseguran cada una de que sus representantes estén autorizados para intercambiar información y de que se realice la supervisión adecuada.
Agreement (CP 1645), Article 100(2) · Cooperación policial y judicial
«shall each ensure that their respective representatives are authorised to»
(en inglés)
En los dos sentidosNi Eurojust ni las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden transmitir la información facilitada por la otra a un tercer país u organización sin el consentimiento de quien la facilitó y sin salvaguardias.
Agreement (CP 1645), Article 101 · Cooperación policial y judicial
«shall not communicate any information provided by the other to any third»
(en inglés)
En los dos sentidosEurojust y las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no pueden alegar que la otra transfirió información inexacta, deben reembolsar los daños causados por el error de la otra y no pueden exigir daños punitivos.
Agreement (CP 1645), Article 102(1)-(3) · Cooperación policial y judicial
«neither Eurojust nor the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may plead … shall be repaid by the other … shall not require each other to pay for punitive or non-compensatory»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarChapter does not oblige Eurojust to cooperate with the UK-for-Gibraltar authorities beyond Eurojust's competences under EU law. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 105 · Cooperación policial y judicial
«Nothing in this Chapter shall be construed as creating an obligation on Eurojust to … beyond Eurojust's competences as set out in the relevant Union law»
(en inglés)
En los dos sentidosEl capítulo permite el intercambio de extractos de antecedentes penales entre los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 106(1) · Cooperación policial y judicial
«enable the exchange between the Members States, on the one side, and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on the other side»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad central de cada país de la UE informa a la autoridad central del Reino Unido, respecto a Gibraltar, de las condenas de nacionales del Reino Unido que tengan un documento de identidad o un permiso de residencia de Gibraltar; la autoridad central del Reino Unido, respecto a Gibraltar, informa a un país de la UE de las condenas de sus nacionales; al menos una vez al mes.
Agreement (CP 1645), Article 109(2) · Cooperación policial y judicial
«The central authority of each Member State shall inform the central authority … The central authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall inform the central authority of any Member State … shall communicate such information to each other at least once per»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad central que sepa que una persona condenada tiene varias nacionalidades debe transmitir la información a cada Estado de nacionalidad, incluido el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 109(3) · Cooperación policial y judicial
«it shall transmit the relevant information to each of them, even if the»
(en inglés)
En los dos sentidosUna autoridad central puede pedir extractos de antecedentes penales a la autoridad central de otro país de la UE o del Reino Unido, respecto a Gibraltar; para la solicitud del propio registro de una persona, debe dirigirse al Estado de nacionalidad.
Agreement (CP 1645), Article 111(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«a request for information and related data to be extracted from the criminal record … submit to the central authority of another Member State or of the … central authority of the Member State of the person's nationality or of the United»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad central requerida debe responder en un plazo de 20 días hábiles; las respuestas para contrataciones relacionadas con menores deben incluir las condenas por delitos sexuales contra menores y las inhabilitaciones.
Agreement (CP 1645), Article 112(1),(3) · Cooperación policial y judicial
«as soon as possible and in any event within 20 … the Member State and the United»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información de los antecedentes penales se intercambia por vía electrónica entre los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, según el anexo 12.
Agreement (CP 1645), Article 113 · Cooperación policial y judicial
«The exchange between Member States and the United Kingdom, in respect of … shall take place electronically in accordance with the technical and procedural»
(en inglés)
En los dos sentidosCada país de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden utilizar los datos personales recibidos solo para el fin solicitado y deben asegurarse de que sus autoridades centrales no revelen a terceros países los datos notificados, salvo con condiciones.
Agreement (CP 1645), Article 114(1),(4) · Cooperación policial y judicial
«Each Member State and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may use … shall ensure that their central authorities do not disclose personal data notified under»
(en inglés)
En los dos sentidosLa entrega entre los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se basa en un mecanismo de entrega en virtud de una orden de detención.
Agreement (CP 1645), Article 115 · Cooperación policial y judicial
«between the Member States, on the one side, and the United Kingdom, in respect of Gibraltar,»
(en inglés)
En los dos sentidosUna orden de detención es una decisión judicial dictada por un país de la UE o por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, para detener y entregar a una persona por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, o por un país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 117(a) · Cooperación policial y judicial
«with a view to the arrest and surrender by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or by a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosLa entrega exige que los hechos sean un delito según el derecho del país de la UE que ejecuta la orden, o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando es quien la ejecuta.
Agreement (CP 1645), Article 118(2) · Cooperación policial y judicial
«Without prejudice to paragraphs 3 and 4, surrender is subject to the condition … of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect … when it is the executing actor, whatever the constituent elements or»
(en inglés)
En los dos sentidosEl país de la UE que ejecuta la orden y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no deben negarse a ejecutar una orden por conductas enumeradas (delitos de grupo, terrorismo) castigadas con al menos 12 meses, con sujeción a los artículos indicados.
Agreement (CP 1645), Article 118(3) · Cooperación policial y judicial
«Subject to Article 119, points (b) to (h) of Article 120(1) and Articles 121, … the competent authorities of the United Kingdom, in respect of … or of the executing Member State shall not refuse to execute an arrest warrant issued»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE, por un país de la UE, y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden notificar cada uno al comité del tratado UE-Reino Unido que, sobre la base de la reciprocidad, la doble tipificación no se aplicará a los delitos enumerados castigados con al menos tres años.
Agreement (CP 1645), Article 118(4) · Cooperación policial y judicial
«The Union, acting on behalf of any of its Member States, and the United … may each notify the Specialised Committee on … that, on the basis of reciprocity, the condition of double»
(en inglés)
En los dos sentidosLa ejecución de una orden de detención debe rechazarse por tres motivos (artículo 119) y puede rechazarse por otros (artículo 120, apartado 1) o someterse a garantías (artículo 123, apartado 1), por el país de la UE que la ejecuta o por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando es quien la ejecuta.
Agreement (CP 1645), Articles 119, 120(1)(a)-(h), 123(1) · Cooperación policial y judicial
«The execution of the arrest warrant shall be refused: … in relation to taxes or duties, customs and … The execution of the arrest warrant by the executing judicial authority may be»
(en inglés)
En los dos sentidosLa ejecución puede denegarse cuando la orden busca el cumplimiento de una pena privativa de libertad y la persona permanece en el país de la UE que ejecuta la orden, es nacional o residente de él, o, en el caso de Gibraltar, es nacional del Reino Unido con documento de identidad o permiso de Gibraltar o persona que permanece o reside en Gibraltar, y esa autoridad se compromete a ejecutar la pena.
Agreement (CP 1645), Article 120(1)(f) · Cooperación policial y judicial
«has been issued for the purposes of execution of a custodial sentence or detention order and: … if the executing actor is a Member State, the requested person is staying … if the executing actor is the United Kingdom, in respect of Gibraltar,»
(en inglés)
En los dos sentidosLa ejecución no puede denegarse porque el delito sea político; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno que esto se aplica solo a los delitos de terrorismo enumerados.
Agreement (CP 1645), Article 121(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«The execution of an arrest warrant may not be refused on the grounds that the … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Union, acting … may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la orden la dicta un país de la UE en cuyo nombre se hizo una notificación según el artículo 121, apartado 2, o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, que la hizo, la autoridad del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que ejecuta o el país de la UE que ejecuta «puede aplicar la reciprocidad».
Agreement (CP 1645), Article 121(3) · Cooperación policial y judicial
«has been issued by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and where … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it … is the executing actor, or the executing Member State may apply reciprocity.»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno que no entregarán a sus propios nacionales o solo con condiciones; la otra parte puede entonces notificar que puede negarse a entregar a sus propios nacionales.
Agreement (CP 1645), Article 122(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«may not be refused on the grounds that the … may each notify the Specialised Committee on the … within a reasonable time after the receipt of the other Party's»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado que se negó según una notificación sobre nacionalidad debe considerar procesar a su propio nacional, teniendo en cuenta las opiniones de la autoridad emisora, y puede tomar medidas para ayudar a las víctimas y a los testigos.
Agreement (CP 1645), Article 122(3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«shall consider instituting … shall be able to take appropriate measures to assist the victims and witnesses,»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas tiene la facultad de adoptar modificaciones del artículo 123 para reflejar los cambios en el Acuerdo de Comercio y Cooperación.
Agreement (CP 1645), Article 123(2) · Instituciones y controversias
«shall have the power to adopt any modifications to this Article as may be necessary»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe notificar su autoridad central al comité del tratado UE-Reino Unido; la UE, por un país de la UE, puede notificar la autoridad central de ese país.
Agreement (CP 1645), Article 124(1) · Cooperación policial y judicial
«shall notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons of the central authority of the United … of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Union, acting on behalf of any of its … may notify the Specialised Committee on the»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de las partes puede indicar que su autoridad central se encarga de la transmisión y recepción de las órdenes de detención; la indicación vincula a todas las autoridades del país de la UE emisor o del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 124(2) · Cooperación policial y judicial
«may each indicate that, as … Such indication shall be binding upon all the authorities of the issuing Member State or»
(en inglés)
En los dos sentidosUna orden de detención debe traducirse a una lengua oficial del país de la UE que la ejecuta, o al inglés cuando la ejecuta el Reino Unido, respecto a Gibraltar; la UE puede notificar otras lenguas aceptadas.
Agreement (CP 1645), Article 125(3) · Cooperación policial y judicial
«shall be translated into the official language or one of the … or into English when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the executing actor. … that a translation in one or more other official languages of a Member State will be accepted»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido puede modificar el formulario del anexo 14 y adopta las modificaciones que reflejen los cambios en el anexo 43 del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
Agreement (CP 1645), Article 125(2) · Instituciones y controversias
«The Specialised Committee on the Circulation of Persons may amend the … shall adopt any modifications to the form in Annex 14»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad emisora que no conozca a la autoridad que ejecuta debe informarse ante las autoridades de la parte que ejecuta; el destinatario no competente debe reenviar la orden e informar al emisor.
Agreement (CP 1645), Articles 126(2), 127(1),(4) · Cooperación policial y judicial
«may transmit, in accordance with Article 6(1), the arrest warrant to the competent … it shall make the requisite enquiries in order … it shall automatically forward the arrest warrant to the competent authority in the … and shall inform the issuing judicial authority accordingly.»
(en inglés)
No se diceLas dificultades de transmisión o de autenticidad se resuelven por contacto directo entre las autoridades judiciales implicadas o por medio de las autoridades centrales de los países de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 127(3) · Cooperación policial y judicial
«shall be dealt with by direct contacts between the judicial authorities involved»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad judicial que ejecuta debe informar a la persona detenida de la orden y de la posibilidad de consentir la entrega, y darle un intérprete y una traducción escrita, según el derecho interno de la parte que ejecuta.
Agreement (CP 1645), Article 128(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«in accordance with the domestic law of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, … shall inform that person of the arrest warrant and of»
(en inglés)
No se diceLa persona buscada es informada del derecho a designar a un abogado en el Estado emisor que la asista en el procedimiento de la orden de detención, sea cual sea la parte que la emita.
Agreement (CP 1645), Article 128(4) · Cooperación policial y judicial
«lawyer in the issuing Member State or in the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad judicial que ejecuta decide si la persona detenida permanece detenida, según el derecho del país de la UE que ejecuta o de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 129 · Cooperación policial y judicial
«shall take a decision on whether the requested person should remain in … in accordance with the law of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the executing actor»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno al comité del tratado UE-Reino Unido que el consentimiento a la entrega puede revocarse, indicando los procedimientos.
Agreement (CP 1645), Article 130(4) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Union, acting on behalf of any of its Member States, may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
No se diceLa autoridad judicial que ejecuta pide con urgencia a la parte emisora la información que falte; la autoridad emisora puede enviar información adicional en cualquier momento.
Agreement (CP 1645), Article 132(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«it shall request that the necessary supplementary information … be furnished as a matter of urgency … The issuing judicial authority may forward any additional useful information»
(en inglés)
No se diceCuando países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, han dictado órdenes sobre la misma persona, la autoridad judicial que ejecuta decide cuál se ejecuta.
Agreement (CP 1645), Article 133(1) · Cooperación policial y judicial
«the decision as to which of those arrest warrants is to be executed shall be taken by the executing judicial authority»
(en inglés)
No se diceSi una orden no puede ejecutarse a tiempo, la autoridad judicial que ejecuta informa de inmediato a la autoridad judicial emisora, con los motivos.
Agreement (CP 1645), Article 134(4) · Cooperación policial y judicial
«the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority of that fact, giving the reasons for the delay»
(en inglés)
No se diceLa autoridad que ejecuta puede acordar el traslado temporal de la persona buscada; la persona debe poder volver al país de la UE que ejecuta o a Gibraltar para las vistas sobre la entrega.
Agreement (CP 1645), Article 135(1)(b), (3) · Cooperación policial y judicial
«the person must be able to return to the executing Member State or to Gibraltar, when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the executing actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona buscada es oída por una autoridad judicial y asistida por un abogado designado según el derecho del país de la UE emisor o de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 136(1) · Cooperación policial y judicial
«assisted by a lawyer designated in accordance with the law of the issuing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor. 2. The requested person shall be heard in accordance with the law of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the executing actor and»
(en inglés)
No se diceLa autoridad que ejecuta pide sin demora a su propia autoridad que renuncie a la inmunidad; la autoridad emisora la pide a una autoridad de otro país de la UE, del Reino Unido, del Reino Unido, respecto a Gibraltar, de un tercer país o de una organización internacional.
Agreement (CP 1645), Article 137(3) · Cooperación policial y judicial
«waive the privilege or immunity lies with an authority of another Member State, the United Kingdom, the United Kingdom, in respect of Gibraltar, a third country or international organisation, the issuing judicial authority shall request that authority to exercise that power»
(en inglés)
No se diceEl país de la UE que ejecuta o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben tomar todas las medidas necesarias para pedir sin demora el consentimiento del tercer país o del Reino Unido que extraditó a la persona, para que pueda producirse la entrega a la parte emisora.
Agreement (CP 1645), Article 138(1) · Cooperación policial y judicial
«it is the executing actor, shall take all necessary measures for requesting without delay the consent of the third country or of the United Kingdom from which the requested person was extradited»
(en inglés)
No se diceLa persona es entregada en una fecha acordada entre las autoridades; si no puede ser, la autoridad judicial de ejecución y la emisora se ponen en contacto de inmediato y acuerdan una nueva fecha.
Agreement (CP 1645), Article 140(1), (3), (5) · Cooperación policial y judicial
«the executing and issuing judicial authorities shall immediately contact each other and agree on a new surrender date»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad que ejecuta puede entregar provisionalmente a la persona al país de la UE emisor o al Reino Unido, respecto a Gibraltar, con condiciones escritas que vinculan a todas las autoridades de la parte emisora.
Agreement (CP 1645), Article 141(2) · Cooperación policial y judicial
«temporarily surrender the requested person to the issuing Member State or to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor, under conditions to be determined by mutual»
(en inglés)
En los dos sentidosCada país de la UE, el Reino Unido y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben permitir el tránsito por su territorio de una persona que se entrega, una vez facilitada la información sobre identidad, orden, delito y circunstancias.
Agreement (CP 1645), Article 142(1) · Cooperación policial y judicial
«Each Member State, the United Kingdom and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall permit the transit through their territory of a requested person»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, haya notificado que no entregará a nacionales del Reino Unido, o que solo lo hará con determinadas condiciones, el Reino Unido o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden denegar el tránsito de nacionales del Reino Unido en los mismos términos o condiciones; un país de la UE que lo haya notificado puede denegar el tránsito de sus propios nacionales.
Agreement (CP 1645), Article 142(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«may refuse the transit of nationals of the United Kingdom under the same terms or submit it to the same conditions … may refuse the transit of its own nationals through its territory under the same terms or submit it to the same conditions. 4. The Member States, the United Kingdom and»
(en inglés)
En los dos sentidosCada país de la UE, el Reino Unido y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifican al comité del tratado UE-Reino Unido las autoridades que reciben las solicitudes de tránsito; las solicitudes y las decisiones se transmiten por cualquier medio escrito.
Agreement (CP 1645), Article 142(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«The Member States, the United Kingdom and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons of the authorities responsible for receiving transit requests»
(en inglés)
No se diceTras un aterrizaje no programado, el país de la UE emisor o las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, dan a la autoridad de tránsito notificada la información del apartado 1.
Agreement (CP 1645), Article 142(6) · Cooperación policial y judicial
«the competent authorities of the issuing Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor, shall provide the authority notified pursuant to paragraph 4»
(en inglés)
No se diceEl país de la UE emisor o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, descuentan de la pena toda la privación de libertad cumplida en el Estado que ejecuta; la autoridad que ejecuta envía la información sobre la detención en el momento de la entrega.
Agreement (CP 1645), Article 143 · Cooperación policial y judicial
«The issuing Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor, shall deduct all periods of detention arising from the execution of an arrest warrant»
(en inglés)
No se diceEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, puede notificar al comité que, en su relación con los países de la UE cubiertos por una notificación de la UE, se presume el consentimiento para procesar a una persona por otros delitos; la UE puede hacer la notificación equivalente.
Agreement (CP 1645), Article 144(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, may notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that … The Union, acting on behalf of any of its Member States, may notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
No se diceLa solicitud de consentimiento para procesar por otros delitos se dirige a la autoridad que ejecuta, que decide en 30 días; se da el consentimiento cuando el propio delito permite la entrega.
Agreement (CP 1645), Article 144(5) · Cooperación policial y judicial
«A request for consent shall be submitted to the executing judicial authority»
(en inglés)
No se diceEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por países de la UE pueden notificar cada uno al comité que se presume el consentimiento a la entrega posterior a otro país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 145(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, may notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons … The Union, acting on behalf of any of its Member States, may notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
No se diceUna persona entregada no puede ser extraditada a un tercer país ni entregada al Reino Unido sin el consentimiento del país de la UE que la entregó o del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 145(6) · Cooperación policial y judicial
«shall not be extradited to a third country or surrendered to the United Kingdom without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it surrendered the person»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad que ejecuta incauta y entrega a la parte emisora las pruebas y el producto del delito; la parte emisora devuelve los bienes sin cargo cuando la parte que ejecuta tiene derechos sobre ellos.
Agreement (CP 1645), Article 146(1), (3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«the executing judicial authority shall, in accordance with the domestic law of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the executing actor, seize and hand over property»
(en inglés)
En los dos sentidosLos gastos en el país de la UE que ejecuta o en Gibraltar corren a cargo de la parte que ejecuta; todos los demás gastos, de la parte emisora.
Agreement (CP 1645), Article 147 · Cooperación policial y judicial
«shall be borne by the authorities of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the executing actor … shall be borne by the authorities of the issuing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the issuing actor. ARTICLE 148 Relation to other»
(en inglés)
No se diceEste capítulo sustituye a las disposiciones del Convenio Europeo de Extradición de 1957 y del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo en las relaciones entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 148(1) · Cooperación policial y judicial
«replaces the corresponding provisions of the following conventions applicable in the field of extradition in relations between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on the one side, and Member States, on the other side»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando un país de la UE haya hecho una notificación según el artículo 68, apartado 5, los convenios antiguos siguen aplicándose con el Reino Unido, respecto a Gibraltar, hasta que la UE notifique al comité que se cumplen los requisitos constitucionales de ese país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 148(2) · Cooperación policial y judicial
«until the Union, on behalf of that Member State, notifies the Specialised Committee on the Circulation of Persons that the relevant constitutional requirements»
(en inglés)
En los dos sentidosEn la revisión conjunta, las partes consideran si mantener las notificaciones de los artículos 118, apartado 4, 121, apartado 2, y 122, apartado 2; las notificaciones del artículo 122, apartado 2, caducan a los cuatro años salvo que se renueven.
Agreement (CP 1645), Article 149 · Cooperación policial y judicial
«the Parties shall consider the need to maintain the notifications made under Article»
(en inglés)
No se diceEl capítulo se aplica a las órdenes de detención europeas dictadas antes del 31 de diciembre de 2020 por autoridades de un país de la UE o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, si la persona aún no había sido detenida en la entrada en vigor.
Agreement (CP 1645), Article 151 · Cooperación policial y judicial
«by the competent authorities of a Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar,»
(en inglés)
No se diceLas solicitudes de asistencia judicial utilizan el formulario normalizado del anexo 15; el comité del tratado UE-Reino Unido adopta los cambios para seguir el formulario del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre el Reino Unido y la UE.
Agreement (CP 1645), Article 154(1), (3) · Cooperación policial y judicial
«Requests for mutual assistance shall be made using the standard form set out in Annex 15»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad solicitante solo puede pedir asistencia si es necesaria, proporcionada y está disponible en su derecho interno; la parte requerida puede consultar a la solicitante, que puede retirar la solicitud.
Agreement (CP 1645), Article 155(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«may only make a request for mutual assistance if it is satisfied that the following conditions are met … The requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, may consult the requesting Member State»
(en inglés)
No se diceCiertas medidas deben estar siempre disponibles para la parte requerida: información de bases de datos policiales o judiciales, toma de declaración a testigos en el Estado requerido o en Gibraltar, medidas no coercitivas e identificación de abonados.
Agreement (CP 1645), Article 156(2) · Cooperación policial y judicial
«which shall always be available under the law of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor»
(en inglés)
No se diceLa parte requerida informa a la parte solicitante antes de utilizar una medida distinta, o de que la asistencia no es posible.
Agreement (CP 1645), Article 156(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«it shall first inform the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or of the requesting Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida informa a la parte solicitante sin demora indebida si una solicitud está incompleta o es incorrecta o si pueden ser adecuadas otras medidas.
Agreement (CP 1645), Article 157 · Cooperación policial y judicial
«shall inform the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or of the requesting Member State, by any means and without undue delay»
(en inglés)
No se diceLa asistencia judicial puede denegarse si la persona fue juzgada definitivamente por los mismos hechos por una autoridad del Reino Unido, del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de un país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 158 · Cooperación policial y judicial
«has been finally judged by an authority of the United Kingdom, of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosEl país de la UE requerido o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben decidir en 45 días si ejecutan una solicitud y comunicarlo a la autoridad solicitante.
Agreement (CP 1645), Article 159(1) · Cooperación policial y judicial
«The requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, shall decide whether to execute the request for mutual assistance as soon as possible and in any event no later than 45 days»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida decide sobre las medidas provisionales, da a la solicitante la oportunidad de alegar antes de levantarlas e informa y consulta a la solicitante si no se cumplen los plazos.
Agreement (CP 1645), Article 159(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«shall, without delay, inform the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or of the requesting Member State, by any means, giving the reasons for the delay, and»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos fiscales del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden transmitir directamente las solicitudes y notificaciones de asistencia judicial a las autoridades competentes de los países de la UE, cuando el Convenio permita la transmisión directa.
Agreement (CP 1645), Article 160(2) · Cooperación policial y judicial
«may also be transmitted directly by public prosecutors of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to competent authorities of the Member States»
(en inglés)
No se diceEn casos urgentes o cuando dos o más países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deban coordinarse, las solicitudes también pueden transmitirse por medio de Europol o de Eurojust.
Agreement (CP 1645), Article 160(3) · Cooperación policial y judicial
«may be transmitted via Europol or Eurojust in line with the provisions in the respective Chapters of this Agreement»
(en inglés)
No se diceSi las autoridades competentes de países de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, constituyen un equipo conjunto de investigación, la relación entre los países de la UE que lo integran se rige por el derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 161 · Cooperación policial y judicial
«the relationship between Member States within the Joint Investigation Team shall be governed by Union law»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno al comité que el artículo 165 cubrirá las cuentas de instituciones financieras no bancarias; esa notificación puede supeditarse a la reciprocidad.
Agreement (CP 1645), Article 165(4) · Cooperación policial y judicial
«may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that this Article will be extended to accounts held in … Such notifications may be made subject to the principle of reciprocity»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno al comité que el artículo 166 cubrirá las cuentas de instituciones financieras no bancarias; esa notificación puede supeditarse a la reciprocidad.
Agreement (CP 1645), Article 166(5) · Cooperación policial y judicial
«may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that this Article will be extended to accounts held in … Such notifications may be made subject to the principle of reciprocity»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE por cualquier país de la UE pueden notificar cada uno al comité que el artículo 167 cubrirá las cuentas de instituciones financieras no bancarias; esa notificación puede supeditarse a la reciprocidad.
Agreement (CP 1645), Article 167(5) · Cooperación policial y judicial
«may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that this Article will be extended to accounts held in … Such notifications may be made subject to the principle of reciprocity»
(en inglés)
En los dos sentidosObjetivo del capítulo: la cooperación entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, por un lado, y los países de la UE por otro, en materia de embargo preventivo y decomiso.
Agreement (CP 1645), Article 162(1) · Cooperación policial y judicial
«cooperation between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on the one side, and the Member States, on the other side»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE deben acceder a las solicitudes de decomiso, de asistencia en la investigación y de medidas provisionales que se hagan entre sí.
Agreement (CP 1645), Article 162(2) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Member States shall comply, under the conditions provided for in this Chapter, with requests from a Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida ejecuta según su propio derecho, pero debe seguir las formalidades que indique la parte solicitante, salvo que sean contrarias a los principios fundamentales de su derecho.
Agreement (CP 1645), Article 162(3) · Cooperación policial y judicial
«Investigative assistance and provisional measures sought under point (b) of paragraph 2 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor … the requested authority shall comply with such requests to the extent that the action sought is not contrary to the fundamental principles of its domestic law»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida debe dar a las solicitudes de identificar, rastrear, embargar preventivamente o incautar el producto del delito la misma prioridad que a los procedimientos nacionales.
Agreement (CP 1645), Article 162(4) · Cooperación policial y judicial
«shall ensure that the requests coming from another Member State or from the United Kingdom, in respect of Gibraltar … to identify, trace, freeze or seize the proceeds and instrumentalities, receive the same priority as those made in the framework of domestic procedures»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante debe asegurarse de que se respeten la necesidad y la proporcionalidad al pedir un decomiso o asistencia relacionada.
Agreement (CP 1645), Article 162(5) · Cooperación policial y judicial
«shall ensure that the principles of necessity and proportionality are respected»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE deben prestarse, a petición, la asistencia más amplia posible para identificar y rastrear los bienes susceptibles de decomiso.
Agreement (CP 1645), Article 164 · Cooperación policial y judicial
«shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida debe adoptar medidas para determinar si una persona investigada penalmente tiene cuentas bancarias en su territorio (país de la UE o Gibraltar) y facilitar los datos de las cuentas.
Agreement (CP 1645), Article 165(1) · Cooperación policial y judicial
«when it is the requested actor, shall, under the conditions set out in this Article, take the measures necessary to determine, in answer to a request sent by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or by a Member State … in any bank located in that Member State's territory or in Gibraltar, and, if so, provide the details of the identified accounts»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante debe indicar en la solicitud por qué la información tiene un valor sustancial y por qué presume que los bancos del territorio requerido (país de la UE o Gibraltar) tienen la cuenta.
Agreement (CP 1645), Article 165(3) · Cooperación policial y judicial
«state on what grounds it presumes that banks in the requested Member State or in Gibraltar, when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requested actor, hold the account and specify, to the widest extent possible, which banks and accounts may be involved»
(en inglés)
En los dos sentidosUK for Gibraltar and the EU (for any EU country) may each notify the Committee that the bank-account request rule extends to non-bank financial institutions, possibly on reciprocity. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 165(4) · Cooperación policial y judicial
«Tales notificaciones podrán estar sujetas al principio de reciprocidad.»
En los dos sentidosLa parte requerida debe, a petición, facilitar los detalles de las cuentas bancarias especificadas y de las operaciones bancarias durante un periodo determinado.
Agreement (CP 1645), Article 166(1) · Cooperación policial y judicial
«the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, shall provide the particulars of specified bank accounts and of banking operations»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida puede condicionar la ejecución de una solicitud de operaciones bancarias a las mismas condiciones que las solicitudes de registro e incautación.
Agreement (CP 1645), Article 166(4) · Cooperación policial y judicial
«may make the execution of such a request dependent on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure»
(en inglés)
En los dos sentidosUK for Gibraltar and the EU (for any EU country) may each notify the Committee that Art 166 extends to non-bank financial institutions, possibly on reciprocity. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 166(5) · Cooperación policial y judicial
«Tales notificaciones podrán estar sujetas al principio de reciprocidad.»
En los dos sentidosLa parte requerida debe asegurarse de poder controlar las operaciones bancarias de las cuentas especificadas durante un periodo y transmitir los resultados a la parte solicitante.
Agreement (CP 1645), Article 167(1) · Cooperación policial y judicial
«shall ensure that, at the request of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of a Member State, it is able to monitor … accounts specified in the request and to communicate the results of the monitoring to the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa decisión de control la toma caso por caso la parte requerida según su propio derecho; los detalles prácticos se acuerdan entre la parte solicitante y la requerida.
Agreement (CP 1645), Article 167(3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«The decision to monitor shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar … shall be agreed by the requesting Member State or the requested Member State and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, as the requested or requesting actor»
(en inglés)
En los dos sentidosUK for Gibraltar and the EU (for any EU country) may each notify the Committee that Art 167 extends to non-bank financial institutions, possibly on reciprocity. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 167(5) · Cooperación policial y judicial
«Tales notificaciones podrán estar sujetas al principio de reciprocidad.»
En los dos sentidosUn país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, puede enviar a la otra parte, sin solicitud, información sobre bienes susceptibles de decomiso.
Agreement (CP 1645), Article 168 · Cooperación policial y judicial
«a Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may without prior request forward to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or to a Member State information on instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation»
(en inglés)
En los dos sentidosRequested side must take provisional measures (freezing, seizing) on request of the UK for Gibraltar or an EU country that has begun a criminal or confiscation investigation. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 169(1) · Cooperación policial y judicial
«adoptará las medidas provisionales necesarias»
En los dos sentidosLa parte requerida debe cumplir sin demora una solicitud de medidas provisionales, con la misma rapidez y prioridad que en un caso nacional, y confirmarlo por escrito.
Agreement (CP 1645), Article 169(3) · Cooperación policial y judicial
«shall take all necessary measures to comply with the request without delay and with the same speed and priority as for a similar domestic case»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se necesite un embargo preventivo inmediato, la parte requerida debe actuar en las 96 horas siguientes a la recepción de la solicitud y confirmarlo por escrito.
Agreement (CP 1645), Article 169(4) · Cooperación policial y judicial
«within 96 hours of receiving the request and send confirmation to the requesting Member State or to the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosSi no puede cumplirse el plazo de 96 horas, la parte requerida debe informar y consultar de inmediato a la parte solicitante.
Agreement (CP 1645), Article 169(5) · Cooperación policial y judicial
«shall immediately inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State and consult»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante debe dar a la parte requerida la información que pueda cambiar las medidas provisionales; antes de levantar una medida, la parte requerida debe, siempre que sea posible, dejar que la parte solicitante exponga los motivos para mantenerla.
Agreement (CP 1645), Article 170(1)-(2) · Cooperación policial y judicial
«shall provide spontaneously and as soon as possible to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, or to the requested Member State all information which may question or modify the extent of those measures … shall, wherever possible, give the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure»
(en inglés)
En los dos sentidosOn a confiscation request for property in its territory (EU country or Gibraltar), requested side must enforce the other side's order or obtain its own and enforce it, and for money sums realise the claim on available property. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 171(1), (3) · Cooperación policial y judicial
«ejecutará una resolución de decomiso dictada por un órgano jurisdiccional del Estado miembro requirente o de Gibraltar»
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE deben cooperar ampliamente con las solicitudes de medidas equivalentes al decomiso que no se dicten en procesos penales, si las ordena una autoridad judicial en relación con un delito.
Agreement (CP 1645), Article 171(5) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Member States shall cooperate to the widest extent possible under their domestic law with a Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, requesting the execution of measures equivalent to confiscation»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida debe decidir sin demora sobre la ejecución de una resolución de decomiso, y en un plazo de 45 días desde la recepción de la solicitud, y confirmarlo por escrito.
Agreement (CP 1645), Article 171(7) · Cooperación policial y judicial
«shall take the decision on the execution of the confiscation order without delay, and, without prejudice to paragraph 8 of this Article, no later than 45 days after receiving the request»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida queda vinculada por las conclusiones de hecho de la resolución judicial de la parte solicitante y convierte un decomiso de dinero a su propia moneda al tipo vigente cuando se decide la ejecución.
Agreement (CP 1645), Article 172(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«shall be bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in a conviction or judicial decision issued by a court in the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or in the requesting Member State … the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, shall convert the amount thereof into their respective currency»
(en inglés)
En los dos sentidosRequested side must, if asked and as far as its law permits, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting side for victims. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 173(2) · Cooperación policial y judicial
«si la solicitud así se lo requiere, dará prioridad a la»
En los dos sentidosLa parte requerida se queda con las sumas de hasta 10 000 euros y transfiere el 50 % de las cantidades mayores a la parte solicitante; las partes pueden acordar otro destino caso por caso.
Agreement (CP 1645), Article 173(3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«shall transfer 50 % of the amount recovered to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or to the requesting Member State … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Member States may, on a case-by-case basis, give special consideration to concluding other such agreements or arrangements on disposal of property»
(en inglés)
En los dos sentidosSi el decomiso total pudiera superar la suma fijada en la resolución de decomiso, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE afectados deben iniciar consultas.
Agreement (CP 1645), Article 174(2) · Cooperación policial y judicial
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Member States concerned, shall enter into consultations to avoid such an effect»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida no debe imponer prisión subsidiaria ni otra restricción de la libertad sin el consentimiento de la parte solicitante.
Agreement (CP 1645), Article 175 · Cooperación policial y judicial
«shall not impose imprisonment in default or any other measure restricting the liberty of a person as a result of a request under Article 171 without the consent of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or of the requesting Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosCooperation may be refused for ne bis in idem or lack of double criminality; coercive assistance and provisional measures may also be refused if not available in a similar domestic case. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 176(1), (3) · Cooperación policial y judicial
«La cooperación en virtud del presente capítulo podrá denegarse si:»
En los dos sentidosUK for Gibraltar and the EU (for any EU country) may each notify the Committee that, on the basis of reciprocity, double criminality will not be applied for listed Art 118(5) offences punishable by at least three years. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 176(2) · Cooperación policial y judicial
«sobre una base de reciprocidad, la condición de doble tipificación a que se refiere el apartado 1, letra b), del presente artículo no se aplicará»
En los dos sentidosNinguna parte puede invocar el secreto bancario para negarse a cooperar, y la parte requerida no puede considerar un obstáculo que el objetivo sea una persona jurídica, el fallecimiento o la disolución, ni el doble procesamiento.
Agreement (CP 1645), Article 176(8)-(9) · Cooperación policial y judicial
«The Member States or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any cooperation under this Chapter … is mentioned in the request both as the author of the underlying criminal offence and of the offence of money laundering as an obstacle to affording any cooperation under this Chapter»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida debe consultar a la parte solicitante antes de ejecutar una orden que ponga en riesgo derechos fundamentales, puede aplazar una actuación que perjudique sus propios procedimientos y debe considerar una concesión parcial o condicionada.
Agreement (CP 1645), Articles 177-179 · Cooperación policial y judicial
«shall, before it decides on the execution of the freezing or confiscation order, consult the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State and may require any necessary information to be provided … may postpone action on a request if such action would prejudice the investigations or proceedings of that Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … shall, where appropriate after having consulted the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State, consider whether the request may be granted partially»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE deben prestarse la asistencia más amplia posible para notificar documentos judiciales; la autoridad central del lugar donde resida la persona recibe una copia en paralelo.
Agreement (CP 1645), Article 180(1), (3) · Cooperación policial y judicial
«shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents … shall receive a copy of these judicial documents in parallel»
(en inglés)
En los dos sentidosRequested side must recognise decisions of the requesting side's judicial authority on third-party rights, subject to refusal grounds in 181(2). (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 181(1) · Cooperación policial y judicial
«reconocerá cualquier decisión judicial dictada por una autoridad judicial en el Reino Unido, respecto a Gibraltar»
En los dos sentidosUK for Gibraltar and each EU country must each notify the Committee a central authority for sending, answering and executing requests. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 182(1) · Cooperación policial y judicial
«notificarán al Comité Especializado en Circulación de Personas la autoridad central»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarThe EU may designate an EU body that may make and execute requests under the Chapter, treated as an EU country request, and may be central authority. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 182(2) · Cooperación policial y judicial
«La Unión podrá designar a un organismo de la Unión que»
En los dos sentidosLas autoridades centrales se comunican directamente; en casos urgentes, y para solicitudes y borradores no coercitivos, las autoridades judiciales o competentes de la parte solicitante pueden dirigirse directamente a la parte requerida.
Agreement (CP 1645), Article 183(2)-(6) · Cooperación policial y judicial
«the central authorities shall communicate directly with one another … may be sent directly by the judicial authorities of the requesting Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor … it shall refer the request to the competent domestic authority and shall directly inform the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar … may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas solicitudes deben estar en una lengua oficial de la parte requerida u otra lengua que esta notifique; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE pueden notificar cada uno lenguas adicionales.
Agreement (CP 1645), Article 184(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«Requests under paragraph 1 shall be made in one of the official languages of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor … The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Union, acting on behalf of any of its Member States, may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons of the language»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y la UE pueden notificar cada uno que exigen traducción de los documentos justificativos; para las solicitudes de embargo preventivo en 96 horas, la traducción puede seguir en 48 horas.
Agreement (CP 1645), Article 184(8) · Cooperación policial y judicial
«may each notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons that it requires the translation of any supporting documents … within 48 hours after transmitting the request»
(en inglés)
No se diceLos documentos transmitidos según el capítulo están exentos de las formalidades de legalización.
Agreement (CP 1645), Article 185 · Cooperación policial y judicial
«Documents transmitted in application of this Chapter shall be exempt from all legalisation formalities»
(en inglés)
En los dos sentidosToda solicitud debe especificar las autoridades, el objeto, los hechos, la base jurídica de cualquier medida coercitiva, los datos de la persona y de los bienes y cualquier procedimiento que se desee.
Agreement (CP 1645), Article 186(1) · Cooperación policial y judicial
«Any request for cooperation under this Chapter shall specify … the object of and the reason for the request … could be taken in the jurisdiction of the requesting Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, under its own domestic law»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida puede pedir que se corrija una solicitud defectuosa, debe considerar consultar en caso de solicitudes plurales, dar los motivos de las denegaciones e informar con prontitud a la parte solicitante; la parte solicitante informa de la pérdida de ejecutabilidad.
Agreement (CP 1645), Articles 187-190(2) · Cooperación policial y judicial
«may ask the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or … shall consider consulting the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State … shall give reasons for any decision to refuse, postpone or make conditional any cooperation under this Chapter … shall promptly inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or the requesting Member State … shall promptly inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, or the requested Member State of: (a) any review, decision or any other fact»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la misma resolución de decomiso se utilice para pedir el decomiso en varios lugares, la parte solicitante debe informar a cada país de la UE afectado o, si es un país de la UE, al Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a los países de la UE afectados.
Agreement (CP 1645), Article 190(3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«it shall inform all Member States which are affected by the enforcement of the order about the request … it shall inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and all Member States which are affected»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información, las pruebas y los datos personales recibidos no pueden utilizarse ni transmitirse más allá de la solicitud o de los fines enumerados sin el consentimiento previo de la parte que los facilitó.
Agreement (CP 1645), Article 191 · Cooperación policial y judicial
«Without the prior consent of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, information or evidence provided by it under this Chapter shall not be used or transmitted by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requesting actor, or by the requesting Member State … Personal data communicated under this Chapter may be used by the Member State to which they have been transferred or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if transferred to it … does not apply to personal data obtained by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or by a Member State under this Chapter and, in the case of the United Kingdom, originating from Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante puede exigir confidencialidad y debe mantener confidenciales las pruebas facilitadas si se le pide; quien reciba información espontánea debe cumplir el requisito de confidencialidad de quien la facilita o decir que no puede.
Agreement (CP 1645), Article 192 · Cooperación policial y judicial
«may require that the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor, or the requested Member State keep confidential the facts and substance of the request … shall, if not contrary to basic principles of its domestic law and if so requested, keep confidential any evidence and information … shall comply with any requirement of confidentiality as required by the Member State which supplies the information or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the supplier»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte requerida asume los costes ordinarios; para los costes sustanciales o extraordinarios, la parte solicitante y la requerida se consultan sobre las condiciones y los costes.
Agreement (CP 1645), Article 193 · Cooperación policial y judicial
«shall be borne by the requested Member State or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the requested actor … the requesting and requested actors shall consult in order to decide the conditions»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando una persona demande por daños derivados de la cooperación, los países de la UE afectados o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben considerar consultarse sobre el reparto de los daños y procurar informar a la otra parte del litigio.
Agreement (CP 1645), Article 194 · Cooperación policial y judicial
«shall consider consulting each other, where appropriate, to determine how to apportion any sum of damages due … it shall endeavour to inform the other Member State or Member States or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of such litigation»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE deben asegurar recursos legales efectivos a las personas afectadas; los motivos de fondo de las medidas solicitadas no pueden impugnarse ante un tribunal de la parte requerida.
Agreement (CP 1645), Article 195 · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Member States shall ensure that persons affected by measures under Articles 169 to 172 have effective … shall not be challenged before a court in the requested Member State or in Gibraltar, when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosThe Parties recognise the need to cooperate to prevent laundering of criminal proceeds and the importance of information exchange. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 197(2)-(3) · Otras materias
«Las Partes convienen en la necesidad de cooperar para prevenir la utilización de sus sistemas financieros para el»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUK for Gibraltar must not weaken or reduce its anti-money-laundering and terrorist-financing measures below the levels in the EU acts in Annex 17 in force at entry into force. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 198(2) · Otras materias
«El Reino Unido, respecto a Gibraltar, no atenuará ni reducirá sus medidas de lucha contra el blanqueo de capitales»
En los dos sentidosThe Parties must keep striving to raise AML protection and regularly review the need to enhance measures, and when a Party amends law incompatibly. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 198(3)-(4) · Otras materias
«Las Partes seguirán esforzándose por aumentar sus respectivos niveles de protección»
No se diceCuando divergencias significativas en el derecho interno distorsionen la prevención del blanqueo de capitales, se celebran consultas en el comité del tratado UE-Reino Unido para resolverlas en 45 días.
Agreement (CP 1645), Article 198(5) · Otras materias
«a consultation within the Specialised Committee on the Circulation of Persons shall take place with a view to finding a mutually satisfactory resolution to the matter within 45 days»
(en inglés)
En los dos sentidosSi no se resuelve en 45 días, cualquiera de las partes puede tomar medidas de reequilibrio adecuadas, limitadas a lo estrictamente necesario y proporcionado.
Agreement (CP 1645), Article 198(6) · Otras materias
«either Party may take appropriate rebalancing measures to address the situation»
(en inglés)
En los dos sentidosEl capítulo sobre ayudas estatales abarca las ayudas del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que afectan al comercio entre la UE y Gibraltar; la UE mantiene su propio sistema de control de las ayudas estatales y lo aplica a las ayudas que afectan a ese comercio.
Agreement (CP 1645), Article 201(1) and (2) · Otras materias
«state aid granted by the United Kingdom, in respect of Gibraltar … The Union is committed to maintaining its State aid control system»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte fomenta que su autoridad independiente de ayudas estatales coopere con la autoridad de la otra parte; puede acordarse un marco de cooperación aparte.
Agreement (CP 1645), Article 205(5) · Otras materias
«Each Party shall encourage its independent authority or body to cooperate with the other Party's independent authority or body»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte puede pedir a la otra que explique una ayuda estatal y que facilite la información del artículo 203, apartado 1; la otra parte responde por escrito en un plazo de 45 días.
Agreement (CP 1645), Article 208(1)-(3) · Otras materias
«it may request the other Party to provide an explanation … The other Party shall provide the requested information in writing no later than 45 days»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante puede pedir consultas en el comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio, que se reúne en un plazo de 30 días.
Agreement (CP 1645), Article 208(4)-(5) · Instituciones y controversias
«the requesting Party may request consultations within the Specialised Committee on Economy and Trade … It shall hold its first meeting within 30 days of the request for consultation»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte puede enviar a la otra una solicitud escrita de información y consultas sobre ayudas estatales; la parte requerida responde en un plazo de 30 días y consulta.
Agreement (CP 1645), Article 209(1)-(2) · Otras materias
«A Party may deliver to the other Party a written request for information and consultations … the requested Party shall deliver a written response providing the requested information to the requesting Party»
(en inglés)
En los dos sentidosPasados 60 días, la parte solicitante puede tomar unilateralmente medidas correctoras contra la ayuda estatal de la parte requerida, tras notificárselo con al menos 15 días de antelación.
Agreement (CP 1645), Article 209(3)-(4) · Otras materias
«the requesting Party may unilaterally take appropriate remedial measures … the requesting Party shall notify the requested Party of the remedial measures»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que se enfrenta a medidas correctoras puede pedir, en cinco días, un tribunal de arbitraje, que no suspende las medidas.
Agreement (CP 1645), Article 209(9) · Instituciones y controversias
«the notified Party may request, in accordance with Article 305(2), the establishment of an arbitration tribunal»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte demandante puede suspender obligaciones según fije el tribunal; ninguna de las partes puede invocar el Acuerdo de la OMC ni otros acuerdos internacionales para detener las medidas de la otra.
Agreement (CP 1645), Article 209(12)-(13) · Otras materias
«complaining Party may suspend obligations under this Agreement … A Party shall not invoke the WTO Agreement or any other international agreement to preclude the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa solución de diferencias de la parte sexta se aplica a las diferencias entre las partes sobre el capítulo de ayudas estatales, salvo los artículos 205 y 206 y las medidas individuales de ayuda estatal.
Agreement (CP 1645), Article 210(1)-(3) · Instituciones y controversias
«Part Six applies to disputes between the Parties concerning the interpretation and application of this Chapter»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se comprometen a la buena gobernanza en materia fiscal, incluidas las normas de transparencia fiscal y de intercambio de información, y mejorarán la cooperación internacional en materia tributaria.
Agreement (CP 1645), Article 211 · Fiscalidad
«The Parties will promote good governance in tax matters, improve international cooperation in the area of taxation»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no rebajará su nivel legislado de protección por debajo de las normas de la OCDE sobre intercambio de información (cuentas financieras, resoluciones fiscales, informes país por país).
Agreement (CP 1645), Article 212(1)(a) · Fiscalidad
«A Party shall not weaken or reduce the level of protection provided for in its legislation … the exchange of information, whether upon request, spontaneously or automatically»
(en inglés)
No se diceEl capítulo sobre fiscalidad no está sujeto a la solución de diferencias de la parte sexta.
Agreement (CP 1645), Article 213 · Fiscalidad
«This Chapter shall not be subject to dispute settlement under Part Six.»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no rebajará sus niveles de protección laboral y social por debajo de los existentes al final del periodo de transición, cuando eso afecte al comercio o a la inversión entre la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 215(2) · Otras materias
«A Party shall not weaken or reduce, in a manner affecting trade or investment between the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes utilizan el diálogo, la consulta, el intercambio de información y la cooperación ante los desacuerdos laborales; las diferencias solo van a los artículos 235, 236 y 237.
Agreement (CP 1645), Article 217 · Instituciones y controversias
«The Parties shall make all efforts through dialogue, consultation, exchange of information and cooperation … the Parties shall have recourse exclusively to the procedures established under Articles 235, 236 and 237»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE no rebajará sus niveles de protección medioambiental y climática por debajo de los del 31 de diciembre de 2020, ni siquiera por no controlar de forma efectiva el cumplimiento de su derecho.
Agreement (CP 1645), Article 219(3) · Medio ambiente
«The Union shall not weaken or reduce its environmental and climate levels of protection below the levels in place as at 31 December 2020»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, mantiene niveles medioambientales y climáticos equivalentes a los de la UE y hace cumplir de forma efectiva el derecho medioambiental y climático en Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 219(4) · Medio ambiente
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall uphold environmental and climate levels of protection that are equivalent to the levels in place in the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que el sistema de precio del carbono en Gibraltar tenga un alcance y una eficacia equivalentes a los del sistema de la UE en la entrada en vigor.
Agreement (CP 1645), Article 220(2) · Medio ambiente
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that the system of carbon pricing or equivalent measures to reduce emissions applying in Gibraltar shall have an equivalent scope and effectiveness»
(en inglés)
En los dos sentidosEl sistema de precio del carbono de la UE abarca los vuelos entre el Espacio Económico Europeo y Gibraltar; el sistema de precio del carbono del Reino Unido abarca los vuelos entre el Reino Unido y Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 220(3) · Medio ambiente
«the scope of the Union system of carbon pricing shall cover all flights between the European Economic Area and Gibraltar. The scope of the United Kingdom system of carbon pricing shall cover all flights between the United Kingdom and Gibraltar»
(en inglés)
No se diceSe informa periódicamente al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio de la aplicación del sistema de precio del carbono.
Agreement (CP 1645), Article 220(4) · Medio ambiente
«shall regularly be informed about the effective implementation of paragraphs 1, 2 and 3»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se comprometen a respetar los principios medioambientales, teniendo en cuenta la biosfera compartida y la contaminación transfronteriza.
Agreement (CP 1645), Article 221 · Medio ambiente
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, commit to respecting the internationally recognised environmental principles»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes intercambian información periódicamente sobre la ratificación de los convenios de la OIT por los países de la UE y por el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 226(5) · Otras materias
«The Parties shall exchange information, regularly and as appropriate, on the respective situations and progress of the Member States and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceCada parte adopta medidas para excluir de los flujos comerciales los productos de la pesca INDNR y coopera con ese fin.
Agreement (CP 1645), Article 231 · Otras materias
«shall adopt measures to exclude the products of IUU fishing from trade flows, and cooperate to that end»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes alientan el trabajo conjunto sobre directrices internacionales sectoriales de responsabilidad social de las empresas.
Agreement (CP 1645), Article 233(3) · Otras materias
«The Parties recognise the utility of international sector-specific guidelines in the area of corporate social responsibility and responsible business conduct and shall encourage joint work»
(en inglés)
En los dos sentidosLos desacuerdos sobre el capítulo 6 pasan por el diálogo y el intercambio de información; las diferencias solo por los artículos 235 y 236.
Agreement (CP 1645), Article 234 · Instituciones y controversias
«The Parties shall make all efforts through dialogue, consultation, exchange of information and cooperation … the Parties shall have recourse exclusively to the procedures established under Articles 235 and 236»
(en inglés)
En los dos sentidosLos desacuerdos sobre el capítulo de medio ambiente pasan por el diálogo y el intercambio de información; las diferencias solo por los artículos 235, 236 y 237.
Agreement (CP 1645), Article 223 · Instituciones y controversias
«The Parties shall make all efforts through dialogue, consultation, exchange of information and cooperation … the Parties shall have recourse exclusively to the procedures established under Articles 235, 236 and 237»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte puede pedir por escrito a la otra consultas sobre neutralidad climática y sobre los capítulos de trabajo, medio ambiente y comercio; las consultas empiezan en un plazo de 30 días.
Agreement (CP 1645), Article 235(1) · Instituciones y controversias
«A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under Article 199(3) and Chapters 4, 5 and 6»
(en inglés)
En los dos sentidosDurante las consultas, cada parte da a la otra información suficiente y procura que participe personal experto.
Agreement (CP 1645), Article 235(2) · Instituciones y controversias
«each Party shall provide the other Party with sufficient information in its possession»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes tienen en cuenta la información de los órganos de la OIT y de los acuerdos medioambientales y buscan asesoramiento de forma conjunta.
Agreement (CP 1645), Article 235(3) · Instituciones y controversias
«the Parties shall jointly seek advice from such organisations or their bodies»
(en inglés)
En los dos sentidosAfter 90 days a Party may ask the other Party in writing for a panel of experts. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 236(1) · Instituciones y controversias
«las Partes podrán, al cabo de noventa días a partir de la recepción de una solicitud de consultas»
En los dos sentidosCada parte designa al menos a cinco personas para la lista de miembros del grupo de expertos, y las partes al menos a cinco personas no nacionales para presidir el grupo.
Agreement (CP 1645), Article 236(3) · Instituciones y controversias
«Each Party shall name at least five individuals to the list to serve as panellists»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes publican el informe final y, si una parte no se ajustó, debaten medidas en un plazo de 90 días.
Agreement (CP 1645), Article 236(15)-(16) · Instituciones y controversias
«The Parties shall make the final report available to the public within 15 days … the Parties shall, within 90 days of the delivery of the final report, discuss appropriate measures»
(en inglés)
En los dos sentidosSi la parte demandada no actúa sobre el informe del grupo de expertos, la parte demandante conserva cualquier medida correctora del artículo 316.
Agreement (CP 1645), Article 237(3) · Instituciones y controversias
«where the respondent Party chooses not to take any action to conform with the report of the panel of experts»
(en inglés)
En los dos sentidosNi la UE ni el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden gravar las mercancías de la otra parte en favor de mercancías nacionales similares.
Agreement (CP 1645), Article 245(1) · Fiscalidad
«The Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall not impose directly or indirectly on goods of each other any taxation»
(en inglés)
En los dos sentidosSe suprimen las barreras físicas para las mercancías por tierra, pero las partes pueden seguir realizando trámites, comprobaciones y controles para asegurar la aplicación correcta del título.
Agreement (CP 1645), Article 246(1) · Aduanas
«formalities required and checks and controls that may be carried out by the Parties to ensure the correct application of this Title»
(en inglés)
No se diceEl derecho aduanero y comercial de la UE del anexo 20 se aplica en Gibraltar cuando el Consejo de Cooperación decide que existen puestos de control fronterizo y oficinas de aduanas en el puerto y en el aeropuerto y que se han designado las autoridades competentes de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 247(1) · Aduanas
«provided that the Cooperation Council adopts a decision … declaring that border control posts and customs offices have been established in the port and airport … competent authorities within the Union have been designated»
(en inglés)
No se diceHasta esa decisión, las mercancías distintas del equipaje de los viajeros entran en Gibraltar y salen de él solo por tierra, con excepciones marítimas limitadas.
Agreement (CP 1645), Article 247(3) · Aduanas
«shall be brought into Gibraltar and be exported from Gibraltar only by land»
(en inglés)
En los dos sentidosLa decisión fija las disposiciones sobre acciones y controles conjuntos y sobre la cooperación aduanera y administrativa entre las autoridades competentes de cada parte.
Agreement (CP 1645), Article 247(6) · Aduanas
«joint actions and controls, as well as customs cooperation and administrative cooperation between the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the competent authorities within the Union»
(en inglés)
En los dos sentidosUn órgano consultivo independiente creado por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España asesora sobre si se cumplen las condiciones de salvaguardia y, cada año, sobre el efecto de los tipos impositivos de Gibraltar en la competencia y en la distorsión del comercio con la zona fronteriza.
Agreement (CP 1645), Article 248(5) · Fiscalidad
«established by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain … advise at any time, at the request of the Parties»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el órgano constata una distorsión, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe ajustar los tipos de los impuestos indirectos de Gibraltar a la recomendación del órgano, dentro de los límites del anexo 24.
Agreement (CP 1645), Article 248(6) · Fiscalidad
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall adjust the indirect taxation rates to be applied in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE puede utilizar una salvaguardia: tras un aviso y 10 días hábiles de consultas, puede cobrar IVA e impuestos especiales sobre mercancías determinadas en la apertura del tránsito de las mercancías destinadas a Gibraltar, hasta 30 días.
Agreement (CP 1645), Article 249(1)-(4) · Fiscalidad
«The Union may use the safeguard procedure provided for in this Article should the United Kingdom, in respect of Gibraltar, not comply … the Union may, for a period not longer than 30 days, levy the VAT and excise»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl país de la UE se queda con el IVA y los impuestos especiales que cobre según la salvaguardia.
Agreement (CP 1645), Article 249(11) · Fiscalidad
«Amounts of VAT and excise duties collected by the Member State concerned shall be kept by that Member State.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes cooperan en materia aduanera y de impuestos indirectos, incluido el intercambio de información, la coordinación de los controles y la circulación de mercancías.
Agreement (CP 1645), Article 250(2) · Aduanas
«The Parties shall cooperate in the area of customs and indirect taxation, including by:»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de ambas partes se prestan asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros según el protocolo.
Agreement (CP 1645), Article 250(3) · Aduanas
«shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de ambas partes cooperan en el cumplimiento del IVA, del impuesto sobre las transacciones y de los impuestos especiales y en el cobro de créditos según el protocolo.
Agreement (CP 1645), Article 250(4) · Fiscalidad
«shall cooperate with each other to ensure compliance with legislation relating to VAT, transaction tax and excise duties»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de ambas partes pueden cooperar e intercambiar información sobre la seguridad de los productos no alimenticios.
Agreement (CP 1645), Article 250(6) · Aduanas
«may cooperate and exchange information in the area of non-food product safety and compliance»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifican cada uno a sus autoridades competentes para llevar a cabo la cooperación.
Agreement (CP 1645), Article 250(7) · Aduanas
«The Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify their»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, acceden al sistema informático de tránsito y de prueba del estatuto de la UE por medio del sistema informático de España.
Agreement (CP 1645), Article 251(1) · Aduanas
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall have access to the European transit and proof of Union status IT system … through the IT system of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de la UE tienen acceso continuo y en tiempo real a los sistemas informáticos pertinentes que utilizan las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, para este título.
Agreement (CP 1645), Article 251(2) · Aduanas
«The competent authorities within the Union shall have real time and continuous access to any relevant IT systems used by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España fijan las modalidades prácticas del artículo 251, apartados 1 y 2.
Agreement (CP 1645), Article 251(3) · Aduanas
«Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden suspender el tratado o tomar medidas tras notificarlo al Consejo de Cooperación y si no hay acuerdo en tres meses.
Agreement (CP 1645), Article 252(2) and (4) · Aduanas
«the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may suspend the application of this Agreement … the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may decide to act pursuant to paragraph 2 unilaterally»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn esos casos, la UE puede aumentar el coste de recaudación, suspender el reembolso de derechos o cobrar IVA e impuestos especiales en la apertura del tránsito de las mercancías destinadas a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 252(3) · Aduanas
«the Union may increase the collection cost referred to in Article 3 of Annex 21 or suspend the reimbursement of the duties collected»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar da a las mercancías de Ceuta y Melilla el mismo trato que les da el derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 253 · Aduanas
«The import of goods from Ceuta and Melilla into Gibraltar shall be subject to the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe tener y aplicar una legislación para que las mercancías se produzcan o se comercialicen en Gibraltar solo si cumplen el derecho pertinente de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 256(1) · Aduanas
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall have in place and effectively apply legislation ensuring that goods may be produced or placed on the market in Gibraltar only if they comply with the relevant rules of Union law»
(en inglés)
No se diceSe presume que las mercancías comercializadas legalmente en cualquier país de la UE cumplen las normas del mercado de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 256(2) · Aduanas
«goods lawfully placed on the market in any Member State shall be presumed to be compliant with any current or future rules applicable to goods to be placed on the market in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, realizan controles oficiales para que los alimentos destinados solo al mercado local no puedan pasar a un país de la UE ni al mercado de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 256(3), last subparagraph · Aduanas
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall carry out official controls and surveillance measures to ensure compliance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, permite medicamentos autorizados en el Reino Unido, debe tener seguimiento y control para que no pasen a la UE ni a un país de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 256(4)(c) · Aduanas
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, has taken effective monitoring and enforcement measures carried out by means of audits and inspections»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa misma condición para los productos sanitarios; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe notificar al comité del tratado UE-Reino Unido las entidades de la GHA.
Agreement (CP 1645), Article 256(5)(e) and footnote 1 · Aduanas
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, has taken effective monitoring and enforcement measures carried out by means of audits and inspections»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de expedir cualquier nueva licencia de autorización para producir o comercializar mercancías en Gibraltar, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, informa a la UE por medio del comité del tratado UE-Reino Unido.
Agreement (CP 1645), Article 256(7) · Aduanas
«shall inform the Union via the Specialised Committee on Economy and Trade»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi la autoridad de vigilancia del mercado de un país de la UE constata que mercancías de Gibraltar no son conformes e informa a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, estas deben actuar sin demora para hacerlo cumplir.
Agreement (CP 1645), Article 257(2) · Aduanas
«the latter authorities shall without delay take all appropriate and necessary enforcement measures»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden enviar una solicitud motivada a las autoridades de vigilancia de un país de la UE para que investiguen las mercancías importadas de ese país y tomen medidas correctoras.
Agreement (CP 1645), Article 257(3) · Aduanas
«those authorities may send a reasoned request to the market surveillance authorities of that Member State to investigate»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos representantes de la autoridad competente de la UE verifican, en visitas conjuntas según el artículo 265, si las mercancías de Gibraltar cumplen el derecho de la UE; pueden pedir a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que actúen, y estas deben llevar a cabo las medidas con rapidez.
Agreement (CP 1645), Article 257(4) · Aduanas
«representatives of the competent authorities within the Union shall verify in accordance with Article 265 … The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall carry out those measures expeditiously»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, dan a las autoridades de la UE, a finales de enero y de julio de cada año, una lista de los productores existentes con sus productos, cantidades y ventas por destino.
Agreement (CP 1645), Article 257(5) · Aduanas
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall provide the competent authorities within the Union with a list of the existing producers»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes reconocen la importancia de la cooperación en la vigilancia del mercado y toman las medidas adecuadas.
Agreement (CP 1645), Article 257(6) · Aduanas
«The Parties recognise the importance of cooperation on market surveillance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, establece un sistema de trazabilidad del tabaco equivalente al de la UE y adopta medidas adicionales.
Agreement (CP 1645), Article 258(a)-(b) · Tabaco
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall, in accordance with the provisions of the Protocol on the traceability … set up a tobacco traceability system that is equivalent to the Union system»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, comparte con las autoridades de la UE, a petición, la información de trazabilidad sobre los movimientos de tabaco en Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 258(c) · Tabaco
«share traceability information on the movements of tobacco products in Gibraltar with the competent authorities within the Union, upon request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, establece mecanismos de seguimiento para intercambiar información sobre el tabaco con las autoridades de la UE y coopera con ellas para luchar contra el contrabando, incluida la identificación de los responsables.
Agreement (CP 1645), Article 258(d)-(e) · Tabaco
«establish monitoring mechanisms to exchange information with the competent authorities within the Union … cooperate, including by exchanging information with the competent authorities within the Union to fight tobacco smuggling»
(en inglés)
No se dicePara las mercancías transferidas a Gibraltar y desde él para el Ministerio de Defensa del Reino Unido o para fuerzas visitantes de terceros países, las autoridades de ambas partes se aseguran de que los controles aduaneros se hagan solo en un puesto designado en horas fijas; las autoridades de la UE se aseguran de que los controles se hagan tan pronto como sea razonablemente posible.
Agreement (CP 1645), Article 260(1) · Aduanas
«the competent authorities within the Union and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of goods to be transferred to and from Gibraltar exclusively for the official use of the Ministry of Defence»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre el Reino Unido y España fijan las modalidades prácticas del capítulo 5.
Agreement (CP 1645), Article 260(7) · Aduanas
«Administrative arrangements between the United Kingdom and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas transferencias de productos militares y de armas de fuego de las categorías A, B y C a las fuerzas, la policía o las autoridades de Gibraltar están sujetas a la ley española de control de exportaciones, y España impone un requisito de autorización.
Agreement (CP 1645), Article 261(1) · Aduanas
«The Kingdom of Spain shall impose an authorisation requirement on the transfers of these items.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña evalúa caso por caso las solicitudes de licencia para transferencias de la Lista Común Militar.
Agreement (CP 1645), Article 261(3) · Aduanas
«The Kingdom of Spain shall assess the licence applications submitted for transfers of items on the Common Military List»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña impone un requisito de autorización a las transferencias de productos de doble uso y puede imponer o prohibir otras por motivos de seguridad pública o de derechos humanos.
Agreement (CP 1645), Article 262(1)-(3) · Aduanas
«The Kingdom of Spain shall impose an authorisation requirement on the transfers of dual-use items listed in Annex I»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad competente de España concede, deniega, anula, suspende, modifica o revoca las autorizaciones de transferencia, teniendo en cuenta sus obligaciones y su política.
Agreement (CP 1645), Article 263(1)-(3) · Aduanas
«Transfer authorisations under this Chapter shall be granted by the competent authority of the Kingdom of Spain … may refuse to grant a transfer authorisation and may annul, suspend, modify or revoke»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido debe dar al funcionario de enlace español una lista de productos y un certificado firmado por el funcionario de enlace del Reino Unido antes de la transferencia.
Agreement (CP 1645), Article 264(2) · Aduanas
«the United Kingdom shall provide the Liaison Officer of the Kingdom of Spain with a list of the items and a certificate signed by the United Kingdom Liaison Officer»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de la UE verifican el cumplimiento del título II y tienen acceso a las infraestructuras, la documentación, los registros y otra información.
Agreement (CP 1645), Article 265(1) · Aduanas
«The competent authorities within the Union shall verify compliance with this Title and carry out any necessary tasks, having, inter alia, access to the relevant infrastructures, documentation and records»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cooperan y son informadas con antelación de los motivos de cualquier visita, para que pueda hacerse conjuntamente con las autoridades de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 265(2) · Aduanas
«shall cooperate in that regard and shall be informed in advance of the reasons for any visit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas referencias al territorio aduanero de la UE se entienden como si incluyeran a Gibraltar; la UE toma medidas para que los movimientos entre Gibraltar y los países de la UE no se traten como movimientos de terceros países.
Agreement (CP 1645), Article 266(a) · Aduanas
«the Union shall take the measures necessary to ensure that transactions or movements between Gibraltar and Member States or between Member States and Gibraltar are not treated as transactions or movements between third countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, no se entiende como un país de la UE para acceder a redes, sistemas o bases de datos de la UE, salvo que la UE considere el acceso estrictamente necesario.
Agreement (CP 1645), Article 266(b) · Aduanas
«unless the Union considers that full or partial access by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is strictly necessary»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades del Reino Unido, o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no actúan como autoridad principal en las evaluaciones de riesgos, los exámenes, las aprobaciones y las autorizaciones del derecho de la UE aplicado.
Agreement (CP 1645), Article 266(c) · Aduanas
«shall not act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals and authorisation procedures»
(en inglés)
No se diceHasta la decisión del artículo 247, apartado 1, la entrada en Gibraltar de mercancías de los viajeros, animales de compañía y dinero en efectivo está sujeta a los anexos 22 y 23.
Agreement (CP 1645), Article 267 · Aduanas
«the entry into Gibraltar of goods carried by travellers in their personal luggage, as well as their pets, and the entry and exit of cash shall be subject to the provisions set out in»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa exención de determinados certificados de exención de derechos de importación anteriores a la entrada en vigor solo se aplica si el Reino Unido, respecto a Gibraltar, ha dado a las autoridades competentes de la UE copias de todos esos certificados y tres años de cantidades importadas.
Agreement (CP 1645), Article 269(2) · Aduanas
«provided that the United Kingdom, in respect of Gibraltar, has provided to the competent authorities within the Union copies of all such extant certificates»
(en inglés)
En los dos sentidosLas compañías aéreas de cada parte pueden sobrevolar Gibraltar y hacer escalas sin fines de tráfico en el aeropuerto de Gibraltar, sin discriminación.
Agreement (CP 1645), Article 272(1) · Otras materias
«the air carriers of each Party shall be able to exercise on a non-discriminatory basis»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos servicios aéreos entre el aeropuerto de Gibraltar y puntos de la UE solo los prestan compañías aéreas de la UE o autorizadas por la UE, según el derecho de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 272(2) · Otras materias
«may be provided only by air carriers of the Union or by air carriers authorised under Union law»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de las partes acuerdan consultarse sobre la ampliación de los acuerdos a Gibraltar y su aplicación práctica.
Agreement (CP 1645), Article 272(4) · Otras materias
«The competent authorities of the Parties agree to consult each other»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos actos de la UE enumerados en el anexo 25, y los actos posteriores que los modifiquen, completen o traten su materia, se aplican al aeropuerto de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 273(3)-(4) · Otras materias
«the provisions contained in the acts listed in the Annex 25 shall apply to Gibraltar airport»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE debe notificar de inmediato al Reino Unido, respecto a Gibraltar, los actos posteriores; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, tiene 30 días para notificar si los acepta y aplica.
Agreement (CP 1645), Article 273(5) · Otras materias
«it shall immediately notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify the Union of its decision»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, intercambian información periódica sobre seguridad operacional y seguridad en la aviación en el marco del comité del tratado UE-Reino Unido sobre aviación.
Agreement (CP 1645), Article 273(7)(a) · Otras materias
«The competent authorities of the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall, under the auspices of the Specialised Committee on Aviation»
(en inglés)
En los dos sentidosVisitas conjuntas de inspección al aeropuerto de Gibraltar a petición de cualquiera de las partes; la otra no puede negarse.
Agreement (CP 1645), Article 273(7)(b) · Otras materias
«take place at the request of either Party that the other Party cannot refuse»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación de la UE no pueden operar vuelos desde y hacia el aeropuerto de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 273(8) · Otras materias
«shall not be permitted to operate to and from Gibraltar airport»
(en inglés)
En los dos sentidosLas compañías aéreas sujetas a las medidas restrictivas de cualquiera de las partes no pueden operar vuelos desde y hacia el aeropuerto de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 273(9) · Otras materias
«subject to the restrictive measures of either of the Parties»
(en inglés)
En los dos sentidosUna empresa conjunta bajo la responsabilidad compartida del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España selecciona y supervisa a la sociedad mercantil que gestiona el aeropuerto de Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 274(1) · Otras materias
«under the shared responsibility of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLos particulares pueden demandar a la empresa conjunta ante los tribunales del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de un país de la UE, según corresponda.
Agreement (CP 1645), Article 274(3) · Otras materias
«including through the courts of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of a Member State, as appropriate»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes permiten el transporte de mercancías por carretera entre sus territorios; en la UE, limitado a la zona contigua a la frontera.
Agreement (CP 1645), Article 276(1) · Otras materias
«The Parties shall allow the transport of goods by road between their territories»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE debe permitir en su territorio los servicios de ambulancia de operadores establecidos en Gibraltar bajo la dirección de la GHA.
Agreement (CP 1645), Article 276(2) · Otras materias
«The Union shall allow within its territory the provision of the following ambulance services»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe permitir en Gibraltar los servicios de ambulancia de operadores de la UE de la zona contigua a la frontera.
Agreement (CP 1645), Article 276(3) · Otras materias
«shall allow within the territory of Gibraltar the provision of the following ambulance services»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE debe permitir el tránsito comercial por carretera de mercancías entre el Reino Unido y Gibraltar por su territorio, además de los viajes en vacío.
Agreement (CP 1645), Article 277 · Otras materias
«The Union shall allow the transport with a commercial purpose, with transit through its territory»
(en inglés)
En los dos sentidosUna copia de la licencia se lleva en el vehículo y se muestra a petición de cualquier inspector autorizado por una parte.
Agreement (CP 1645), Article 278(3) · Otras materias
«presented at the request of any inspecting officer authorised by a Party»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no puede rechazar ni prohibir en su territorio un vehículo en un trayecto que cumpla los requisitos del anexo 27.
Agreement (CP 1645), Article 281(1) · Otras materias
«A Party shall not reject or prohibit the use in its territory of a vehicle»
(en inglés)
En los dos sentidosLos conductores deben obedecer la legislación de tráfico de la otra parte cuando estén en su territorio.
Agreement (CP 1645), Article 282 · Otras materias
«when in the territory of the other Party, comply with the domestic laws and regulations in force in that territory»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que proponga una nueva medida reguladora del transporte por carretera lo notifica a la otra parte y la mantiene informada.
Agreement (CP 1645), Article 283(1) · Otras materias
«it shall: (a) notify the other Party of the proposed regulatory measure»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que adopte una nueva medida reguladora lo notifica a la otra parte y le facilita el texto en la semana siguiente a su publicación.
Agreement (CP 1645), Article 283(3) · Otras materias
«it shall notify the other Party and supply the text of the new regulatory measure within one week of its publication»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de una parte, intercambio de opiniones y reunión del comité en los dos meses siguientes sobre las nuevas medidas.
Agreement (CP 1645), Article 283(2),(4) · Otras materias
«At the request of a Party, an exchange of views shall take place»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte puede adoptar medidas correctoras, incluida la suspensión de obligaciones, previo aviso, si la otra parte aplica una medida reguladora no conforme a sus transportistas de mercancías por carretera.
Agreement (CP 1645), Article 284(1) · Otras materias
«If a Party considers that the other Party has adopted a new regulatory measure»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no puede invocar el Acuerdo de la OMC ni otros acuerdos para impedir que la otra parte suspenda obligaciones.
Agreement (CP 1645), Article 284(3) · Otras materias
«A Party shall not invoke the WTO Agreement or any other international agreement to preclude the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLos vehículos de transporte de mercancías por carretera de una parte están exentos de los impuestos sobre la posesión y la circulación de vehículos en el territorio de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Article 285(1) · Fiscalidad
«shall be exempt from the taxes and charges levied on the possession or circulation of vehicles in the territory of the other Party»
(en inglés)
No se diceEl carburante de los depósitos normales y los lubricantes están libres de derechos de aduana, impuestos y restricciones a la importación.
Agreement (CP 1645), Article 285(3) · Aduanas
«shall be free of customs duties and any other taxes and levies»
(en inglés)
En los dos sentidosLas piezas de repuesto se admiten temporalmente sin derechos; las piezas sustituidas se reexportan o se destruyen bajo el control de las autoridades aduaneras de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Article 285(4) · Aduanas
«under the control of the customs authorities of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte da a los buques de la otra parte un trato no menos favorable que a los propios en los puertos y pone los servicios portuarios a disposición de los proveedores de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Article 286(a)-(b) · Otras materias
«Each Party shall: … make available, in the port and the port internal waters, to international maritime transport service suppliers of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosAntes de tomar medidas según el artículo XX, letras i) y j), del GATT, una parte da a la otra toda la información pertinente; 30 días; informa de inmediato si se toman medidas urgentes.
Agreement (CP 1645), Article 287(4) · Otras materias
«that Party shall provide the other Party with all relevant information»
(en inglés)
En los dos sentidosNo se exige a ninguna parte que facilite información ni que permita el acceso a información contraria a sus intereses esenciales de seguridad.
Agreement (CP 1645), Article 288(a) · Otras materias
«to require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes determinan conjuntamente si el tratado y un convenio fiscal entre la UE o los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, son incompatibles.
Agreement (CP 1645), Article 289(1) · Fiscalidad
«the relevant competent authorities under this Agreement and that tax convention shall jointly determine whether an inconsistency exists»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos ciudadanos de la UE que residen legalmente en España tienen derecho a acceder a una actividad por cuenta ajena como trabajadores fronterizos en Gibraltar y a ejercerla, según las normas aplicables a los nacionales del Reino Unido en Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 292(1) · Movilidad
«shall have a right to take up and pursue an activity as an employed frontier worker in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos nacionales del Reino Unido que residen legalmente en Gibraltar tienen derecho a acceder a una actividad por cuenta ajena como trabajadores fronterizos en España y a ejercerla, según las normas aplicables a los nacionales españoles.
Agreement (CP 1645), Article 292(2) · Movilidad
«shall have a right to take up and pursue an activity as an employed frontier worker in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLos trabajadores fronterizos por cuenta ajena tienen derecho a igualdad de trato (empleo, ventajas sociales y fiscales, sindicatos, formación) en el otro territorio.
Agreement (CP 1645), Article 292(3)-(4) · Movilidad
«enjoy the same right to equal treatment as employed Spanish nationals in Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosDerecho a entrar, permanecer y salir para inscribirse en los servicios de empleo y trabajar, y a conservar la condición de trabajador fronterizo, en Gibraltar y en España respectivamente.
Agreement (CP 1645), Article 292(5) · Movilidad
«shall enjoy the following rights in Gibraltar and the Kingdom of Spain, respectively»
(en inglés)
No se diceA estas personas se les pueden denegar los puestos de la administración pública que impliquen una participación directa o indirecta en el ejercicio de poderes conferidos por el derecho público y en las funciones de salvaguardia de los intereses generales del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España, según el caso, o de otras autoridades públicas.
Agreement (CP 1645), Article 292(6) · Movilidad
«may be refused the right to take up employment in the public service»
(en inglés)
No se diceLos trabajadores fronterizos por cuenta propia tienen derechos de igualdad de trato; se aplica a ambos grupos.
Agreement (CP 1645), Article 292(7)-(8) · Movilidad
«Paragraph 7 of this Article shall apply mutatis mutandis to persons as referred to in point (b)»
(en inglés)
En los dos sentidosLos familiares y los hijos de los trabajadores fronterizos tienen igualdad de trato en las ventajas sociales y fiscales y en la educación, en Gibraltar y, con las adaptaciones necesarias, en España.
Agreement (CP 1645), Article 293 · Movilidad
«shall apply mutatis mutandis to the family members and the children of persons referred to in point (b)»
(en inglés)
En los dos sentidosLos trabajadores desplazados de España a Gibraltar y de Gibraltar a España pueden entrar, salir y permanecer sin obstáculos y reciben las condiciones laborales del territorio de acogida.
Agreement (CP 1645), Article 295(1) · Movilidad
«shall enjoy the right to enter, leave and stay without hindrance necessary for the supply of those services»
(en inglés)
No se diceLos trabajadores fronterizos tienen derecho a que se les expida un documento que acredite su condición, que puede ser digital.
Agreement (CP 1645), Article 296 · Movilidad
«shall have the right to be issued with a document certifying their status under this Part»
(en inglés)
No se diceLos derechos del título II pueden limitarse por motivos de orden público, seguridad pública o salud pública.
Agreement (CP 1645), Article 297(1) · Movilidad
«may be restricted by means of measures which are justified on grounds of public policy»
(en inglés)
En los dos sentidosNi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, ni España pueden impedir que la persona presente su defensa en persona, salvo excepciones.
Agreement (CP 1645), Article 297(6) · Movilidad
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain, may not prevent the individual»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España aplican sus sistemas de seguridad social de conformidad con el Protocolo sobre coordinación de la seguridad social.
Agreement (CP 1645), Article 298 · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall apply their social security systems»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Consejo de Cooperación crea un mecanismo financiero de cohesión entre Gibraltar y la zona contigua a la frontera; ambas partes deberían financiarlo.
Agreement (CP 1645), Article 299(1)-(2) · Otras materias
«Both Parties should provide funding for the mechanism»
(en inglés)
No se diceUna parte puede acudir al Consejo de Cooperación para resolver una diferencia sobre disposiciones excluidas.
Agreement (CP 1645), Article 301(3) · Instituciones y controversias
«The Cooperation Council may be seized by a Party with a view to resolving a dispute»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte demandada puede afirmar que una reclamación afecta a la soberanía y a la jurisdicción; el tribunal declara entonces su falta de competencia y sus decisiones no tienen efecto sobre la posición jurídica del Reino Unido ni de España.
Agreement (CP 1645), Article 301(6) · Instituciones y controversias
«the request may affect the legal position of the United Kingdom or of the Kingdom of Spain or with regard to sovereignty and jurisdiction … shall not produce any legal effects direct or indirect, on the legal position of the United Kingdom or of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se comprometen a no llevar las diferencias del tratado a ningún otro mecanismo de solución.
Agreement (CP 1645), Article 302 · Instituciones y controversias
«The Parties undertake not to submit a dispute between them regarding the interpretation or application of provisions of this Agreement»
(en inglés)
No se diceCuando una medida incumple este tratado y otro tratado, la parte que busca reparación elige el foro y no puede después recurrir al otro.
Agreement (CP 1645), Article 303(1)-(2) · Instituciones y controversias
«the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte demandante puede pedir consultas por escrito a la parte demandada; las partes procuran resolver el asunto de buena fe.
Agreement (CP 1645), Article 304(1)-(2) · Instituciones y controversias
«If a Party ("the complaining Party") considers that the other Party ("the respondent Party") has breached an obligation»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte demandada responde en 10 días; las consultas se celebran en 30 días, en el territorio de la parte demandada si son presenciales.
Agreement (CP 1645), Article 304(3) · Instituciones y controversias
«The respondent Party shall reply to the request promptly, and in any case no later than 10 days after the date of its delivery … consultations shall take place in the territory of the respondent Party, unless the Parties agree otherwise»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte aporta los hechos suficientes para un examen completo de la medida y procura que participen los expertos de sus autoridades competentes.
Agreement (CP 1645), Article 304(6) · Instituciones y controversias
«Each Party shall provide sufficient factual information to allow a complete examination of the measure at issue … Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent authorities»
(en inglés)
No se diceLas consultas se celebran en el Consejo de Cooperación, salvo las diferencias de la parte tercera, título I, capítulos 3, 4 y 5; el Consejo puede resolver la diferencia mediante decisión.
Agreement (CP 1645), Article 304(7) · Instituciones y controversias
«The consultations referred to in paragraph 1 of this Article shall be held in the framework of the Cooperation Council, except for disputes relating to Chapters 3, 4 and 5 of Title I of Part Three»
(en inglés)
No se diceLas consultas, la información declarada confidencial y las posiciones adoptadas son confidenciales.
Agreement (CP 1645), Article 304(8) · Instituciones y controversias
«Consultations, and in particular all information designated as confidential and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential»
(en inglés)
No se diceLa parte demandante puede pedir un tribunal de arbitraje mediante solicitud escrita a la parte demandada si las consultas fracasan o no se celebran.
Agreement (CP 1645), Article 305(1)-(2) · Instituciones y controversias
«The complaining Party may request the establishment of an arbitration tribunal if»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se consultan sobre la composición del tribunal; si no hay acuerdo, cada parte nombra a un árbitro de su propia sublista, y el copresidente del Consejo de Cooperación de la parte demandante designa por sorteo al de la parte que no lo haga.
Agreement (CP 1645), Article 306(2)-(4) · Instituciones y controversias
«each Party shall appoint an arbitrator from the sub-list for that Party established pursuant to Article 319 … the co-chair of the Cooperation Council from the complaining Party shall select»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte puede pedir al tribunal que revise el informe provisional y puede comentar la solicitud de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Article 311(2) · Instituciones y controversias
«Each Party may deliver to the arbitration tribunal a written request to review precise aspects of the interim report … A Party may comment on the other Party's request»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarWhere a dispute raises a question on EU-law concepts, the tribunal must not decide it but must ask the Court of Justice of the EU, whose ruling binds the tribunal. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 312(1) · Instituciones y controversias
«the arbitration tribunal shall not decide on any such question. In such case, it shall request the Court of Justice of the European Union to give a ruling on the question»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden presentar alegaciones de que debe hacerse una petición al TJUE; cualquiera de las partes puede pedir revisión en 10 días.
Agreement (CP 1645), Article 312(2) · Instituciones y controversias
«if the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, considers that a request in accordance with paragraph 1 is to be made, it may make submissions to the arbitration tribunal to that effect … either Party may request the arbitration tribunal to review its assessment»
(en inglés)
No se diceLa parte demandada debe cumplir de inmediato el laudo del tribunal y notificar a la parte demandante, en 30 días, las medidas adoptadas.
Agreement (CP 1645), Article 313(1)-(2) · Instituciones y controversias
«that Party shall take the necessary measures to comply immediately with the ruling of the arbitration tribunal … The respondent Party, no later than 30 days after delivery of the ruling, shall deliver a notification to the complaining Party»
(en inglés)
No se diceSi el cumplimiento inmediato es imposible, la parte demandada notifica la duración de un plazo prudencial e informa de los avances un mes antes de que termine.
Agreement (CP 1645), Article 314(1)-(3) · Instituciones y controversias
«the respondent Party, no later than 30 days after delivery of the ruling referred to in Article 311(4), shall deliver a notification to the complaining Party»
(en inglés)
No se diceTras un incumplimiento, la parte demandante puede suspender obligaciones de las disposiciones contempladas (10 días después del aviso) o aplicar una reparación temporal.
Agreement (CP 1645), Article 316(1)-(2), (5) · Instituciones y controversias
«the complaining Party may deliver a written notification to the respondent Party that it intends to suspend the application of obligations under the covered provisions … The complaining Party may suspend the obligations 10 days after the date of delivery»
(en inglés)
No se diceLa parte demandada puede pedir al tribunal que decida si el nivel de suspensión es excesivo; no hay suspensión hasta que el tribunal decida.
Agreement (CP 1645), Article 316(6) · Instituciones y controversias
«If the respondent Party considers that the notified level of suspension of obligations exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request»
(en inglés)
No se diceLa parte demandada notifica cualquier medida de cumplimiento; la parte demandante debe poner fin a la suspensión en 30 días.
Agreement (CP 1645), Article 317(1) · Instituciones y controversias
«The complaining Party shall terminate the suspension of obligations within 30 days from the delivery of the notification»
(en inglés)
En los dos sentidosEl tribunal puede pedir información a las partes; las partes deben responder con prontitud y de forma completa.
Agreement (CP 1645), Article 318(1) · Instituciones y controversias
«The Parties shall respond promptly and fully to any request by the arbitration tribunal for such information»
(en inglés)
No se diceEl Consejo de Cooperación enumera a los árbitros en tres sublistas: una propuesta por la UE, otra por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y otra de no nacionales para presidir.
Agreement (CP 1645), Article 319(1)-(2) · Instituciones y controversias
«one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the Union; … one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas decisiones y laudos del tribunal vinculan a la UE y al Reino Unido, pero no crean derechos ni obligaciones para las personas físicas o jurídicas.
Agreement (CP 1645), Article 321(2) · Instituciones y controversias
«The decisions and rulings of the arbitration tribunal shall be binding on the Union and on the United Kingdom.»
(en inglés)
En los dos sentidosEl tribunal no puede juzgar la legalidad según el derecho interno de una parte; sus conclusiones no vinculan a los tribunales internos de ninguna de las partes en materia de derecho interno.
Agreement (CP 1645), Article 321(4) · Instituciones y controversias
«the arbitration tribunal shall have no jurisdiction to determine the legality under the domestic law of a Party of a measure alleged to constitute a breach … shall bind the domestic courts or tribunals of either Party»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte publica los laudos y decisiones del tribunal, con sujeción a la protección de la información confidencial.
Agreement (CP 1645), Article 321(5) · Instituciones y controversias
«Each Party shall make the rulings and decisions of the arbitration tribunal publicly available»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de ambas partes, el tribunal suspende su trabajo hasta 12 meses; cualquiera de las partes puede pedir que se reanude.
Agreement (CP 1645), Article 322 · Instituciones y controversias
«At the request of both Parties, the arbitration tribunal shall suspend its work at any time … at the written request of either Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes notifican conjuntamente una solución acordada de mutuo acuerdo; cada parte toma medidas para aplicarla y la parte que la aplica informa por escrito a la otra.
Agreement (CP 1645), Article 323(2)-(5) · Instituciones y controversias
«Each Party shall take the measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed time period … the implementing Party shall inform the other Party in writing»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte asume sus propios costes; las partes comparten a partes iguales los costes de organización y los honorarios de los árbitros.
Agreement (CP 1645), Article 325 · Instituciones y controversias
«Each Party shall bear its own expenses … The Parties shall share jointly and equally the expenses»
(en inglés)
No se diceArbitraje acelerado para las medidas correctoras (artículo 209): plazos cortos para la composición del tribunal y para los escritos de la parte demandante y de la demandada.
Agreement (CP 1645), Article 327(2)-(3) · Instituciones y controversias
«the complaining Party shall deliver its written submission no later than seven days after the date of establishment of the arbitration tribunal. The respondent Party shall deliver its written submission»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes revisan conjuntamente la aplicación del tratado cuatro años después de su entrada en vigor y, después, con regularidad.
Agreement (CP 1645), Article 330 · Instituciones y controversias
«The Parties shall jointly review the implementation of this Agreement and supplementing agreements»
(en inglés)
No se diceNinguna parte tiene que revelar información confidencial que obstaculice la aplicación de la ley o perjudique el interés público, salvo que un tribunal o un grupo de expertos lo exija.
Agreement (CP 1645), Article 331(1) · Instituciones y controversias
«Nothing in this Agreement or in any supplementing agreement shall be construed as requiring a Party to make available confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando una parte da información confidencial al Consejo de Cooperación o a los comités del tratado UE-Reino Unido, la otra parte debe tratarla como confidencial.
Agreement (CP 1645), Article 331(2) · Instituciones y controversias
«When a Party submits information to the Cooperation Council or to Specialised Committees that is considered confidential under its laws and regulations, the other Party shall treat that information as confidential»
(en inglés)
En los dos sentidosNinguna parte debe revelar información clasificada; las partes acuerdan instrucciones de tratamiento de la información sensible no clasificada que intercambien.
Agreement (CP 1645), Article 332 · Instituciones y controversias
«The Parties shall agree on handling instructions to ensure the protection of sensitive non-classified information and material exchanged between them»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de las partes puede poner fin al tratado mediante notificación escrita por vía diplomática; termina el primer día del duodécimo mes siguiente a la notificación.
Agreement (CP 1645), Article 334 · Instituciones y controversias
«Either Party may terminate this Agreement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
En los dos sentidosEntrada en vigor después de que ambas partes se notifiquen sus procedimientos internos; aplicación provisional solo si las partes se han notificado que el plan de ejecución y los acuerdos administrativos están en vigor.
Agreement (CP 1645), Article 336(1)-(2) · Instituciones y controversias
«both Parties have notified each other that they have completed their respective internal requirements … the Parties have notified each other of the fact that the implementation plan referred to in Article 7»
(en inglés)
No se diceLos títulos I a IV de la parte segunda, el título II de la parte tercera y el título III de la parte cuarta dejan de aplicarse cuando se suspenden o terminan los acuerdos administrativos enumerados, y se reanudan cuando se levanta la suspensión.
Agreement (CP 1645), Article 336(5) · Otras materias
«shall cease to apply as from the day on which the administrative arrangements referred to in Articles 29, 33, 38, 55, 56, 251, 260 and 265 of this Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se compromete a establecer con España un canal bilateral directo de notificación de accidentes nucleares.
Annex 5, Annex 5 (last sentence) · Otras materias
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, commits to establishing a direct reciprocal bilateral channel of notification with the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se notifican mutuamente sus copresidentes.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 1(1) · Instituciones y controversias
«The Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall notify each other of the name, position and contact details»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, se notifican mutuamente a su miembro de la Secretaría; la Secretaría tiene un funcionario de cada parte.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 2 · Instituciones y controversias
«shall notify each other of the name, position and contact details of the official who is the member of the Secretariat»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de las partes puede pedir una reunión del Consejo de Cooperación; el Consejo procura reunirse en 30 días.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 3(1) · Instituciones y controversias
«Where the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, has transmitted a request for a meeting through the Secretariat, the Cooperation Council shall endeavour to meet within 30 days»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte informa a la otra de su delegación antes de cada reunión.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 4(1) · Instituciones y controversias
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall inform each other through the Secretariat of the intended composition of their respective delegations»
(en inglés)
En los dos sentidosEl orden del día provisional incluye los puntos que pida cualquiera de las partes, presentados 15 días antes.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 7(2) · Instituciones y controversias
«The provisional agenda shall include items requested by the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que acoge una reunión redacta el acta; la otra parte puede comentarla en siete días.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 8(1) · Instituciones y controversias
«member of the Secretariat of the Party hosting the meeting … appointed by the other Party for comments»
(en inglés)
En los dos sentidosEn el procedimiento escrito, el proyecto de decisión de un copresidente: la otra parte tiene un mes para aceptarlo.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 9(1) · Instituciones y controversias
«presented in writing by a co-chair to the other co-chair … The other Party shall have one month»
(en inglés)
En los dos sentidosLa otra parte debe tratar como confidencial la información confidencial presentada al Consejo.
Annex 6 (Rules of Procedure), Rule 10(3) · Instituciones y controversias
«If the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, submits information that is confidential … the other party shall treat that information received as confidential»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran cada uno de que la infraestructura de los pasos fronterizos del puerto y del aeropuerto de Gibraltar esté instalada y se mantenga.
Annex 7, para 1 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall ensure that the necessary infrastructure»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa infraestructura de los pasos fronterizos debe permitir que las autoridades de España realicen los controles fronterizos, con instalaciones para los controles en la zona de inspecciones de segunda línea.
Annex 7, para 2 · Controles de Schengen
«so as to allow the competent authorities of the Kingdom of Spain to carry out border checks … Appropriate facilities shall be provided to enable the conduct of thorough checks in the Second Line Checks Area»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran de que los operadores del aeropuerto separen los flujos de pasajeros de Schengen y los demás.
Annex 7, para 3 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall, in particular, ensure that the airport operator(s) take the requisite measures»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España se aseguran de que los operadores del puerto proporcionen infraestructura para los controles en una zona cercana al puerto.
Annex 7, para 4 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall, in particular, ensure that the port operator(s) take the requisite measures»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que los capitanes de los vuelos privados desde o hacia países distintos de los países de la UE que aplican plenamente las normas de Schengen entreguen, antes del despegue, la declaración general y la identidad de los pasajeros al mismo tiempo a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a las españolas.
Annex 7, para 5 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that the captain of a private flight … is provided simultaneously and without delay to both the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que los capitanes de los buques presenten las listas de tripulación y de pasajeros y las señales de polizones al mismo tiempo a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a las españolas.
Annex 7, para 6 · Controles de Schengen
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall ensure that for ships … simultaneously and without delay to both the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceAñade a la lista de delitos de los artículos 55 y 56 todos los delitos que den lugar a extradición o entrega y, para el artículo 55, la elusión de los controles policiales cuando lo permita el derecho nacional.
Annex 8, closing paragraphs (Articles 55 and 56) · Vigilancia y persecución
«all other criminal offences which may give rise to extradition or surrender and, where compliant with national law, also evading checks from law enforcement authorities»
(en inglés)
No se diceLa información de antecedentes penales se intercambia entre un país de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, por una infraestructura de comunicación común cifrada.
Annex 12, Article 2(1) · Cooperación policial y judicial
«between, on the one side, a Member State and, on the other side, the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall take place using a common communication infrastructure»
(en inglés)
En los dos sentidosLos países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, utilizan un programa informático de interconexión normalizado para intercambiar información de antecedentes penales con las demás autoridades centrales.
Annex 12, Article 3(1) · Cooperación policial y judicial
«The Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall use a standardised interconnection software»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUK for Gibraltar develops and runs its own interconnection software and makes it comply with ECRIS and eu-LISA specifications before entry into force. (en inglés)
Annex 12, Article 3(4) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall be responsible for the development and operation of its own interconnection software … any further technical requirements established by eu-LISA»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE se asegura de que se informe al Reino Unido, respecto a Gibraltar, sin demora indebida de los cambios previstos en las especificaciones técnicas del ECRIS y de que se le dé la información necesaria.
Annex 12, Article 3(5) · Cooperación policial y judicial
«the Union shall ensure that the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is informed without undue delay of any planned changes»
(en inglés)
No se diceLas solicitudes de información de antecedentes penales se presentan en un formulario electrónico normalizado en una lengua oficial del país de la UE requerido o del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 12, Article 4(3) · Cooperación policial y judicial
«All requests for information referred to in Article 111 of this Agreement shall be submitted in a standardised electronic format … one of the official languages of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosEl país de la UE requerido o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, responde en formulario electrónico normalizado con una lista de condenas.
Annex 12, Article 4(4) · Cooperación policial y judicial
«The requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall reply either in one of its official languages»
(en inglés)
En los dos sentidosLos países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, utilizan los códigos de delito comunes al enviar la información sobre condenas.
Annex 12, Article 5(1) · Cooperación policial y judicial
«the Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall refer to the corresponding code for each of the offences»
(en inglés)
En los dos sentidosLos países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, dan al comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas listas de delitos nacionales y de tipos de penas, que se mantienen actualizadas.
Annex 12, Article 5(5) · Cooperación policial y judicial
«shall be provided by the Member States and the United Kingdom in respect of Gibraltar, to the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
En los dos sentidosSi la transmisión electrónica no funciona, los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, envían la información de antecedentes penales por cualquier medio escrito que acredite su autenticidad.
Annex 12, Article 6 · Cooperación policial y judicial
«the Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall transmit information by any means capable of producing a written record»
(en inglés)
En los dos sentidosEU countries and UK for Gibraltar observe eu-LISA common technical specifications and adapt systems without undue delay. (en inglés)
Annex 12, Article 7 · Cooperación policial y judicial
«The Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall observe common technical specifications»
(en inglés)
No se diceViajar a un país de la UE o a Gibraltar para cometer terrorismo, unirse a él o recibir adiestramiento entra en la definición de terrorismo.
Annex 13, Annex 13, paragraph 9.2(a) · Cooperación policial y judicial
«travelling to a Member State or Gibraltar for the purpose of»
(en inglés)
No se diceLa orden debe estar redactada o traducida a una lengua oficial del país de la UE que la ejecuta, o a otra lengua que ese país acepte, o al inglés cuando quien ejecuta es el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 14, Annex 14 (arrest warrant form), footnote 1 · Cooperación policial y judicial
«This warrant must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing Member State … or into English when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the executing actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLas casillas de la lista de delitos solo pueden marcarse si tanto la parte emisora como la que ejecuta han hecho una notificación según el artículo 118, apartado 4.
Annex 14, Annex 14, point (e) Section I · Cooperación policial y judicial
«the issuing Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the issuing actor, and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the executing actor, or the executing Member State, have made a notification under Article 118(4) of the Agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte emisora dará, a petición de la parte que ejecuta, una garantía de revisión de una cadena perpetua o de fomentar la clemencia.
Annex 14, Annex 14, point (h) · Cooperación policial y judicial
«The issuing Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the issuing actor, will upon request by the executing Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the executing actor, give an assurance»
(en inglés)
En los dos sentidosEl formulario de solicitud identifica al solicitante y al requerido, cada uno de los cuales es un país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 15, Annex 15, Section A · Cooperación policial y judicial
«Requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor … Requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante debe dar los detalles de contactos previos y de solicitudes anteriores, indicando si se acudió al Reino Unido o al Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 15, Annex 15, Section D · Cooperación policial y judicial
«Provide details of any prior contact by the requesting Member State or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it was the requesting actor»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando los documentos que deben notificarse no estén disponibles en la lengua de la parte requerida, debe facilitarse un resumen breve.
Annex 15, Annex 15, Section E(2) · Cooperación policial y judicial
«if it is not available in the language of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa solicitud puede pedir el traslado temporal de una persona detenida a la parte solicitante o a la requerida, indicando cada una.
Annex 15, Annex 15, Section G(1) · Cooperación policial y judicial
«Temporary transfer of a person held in custody to the requesting Member State or to Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requesting actor … Temporary transfer of a person held in custody to the requested Member State or to Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa solicitud puede pedir a la parte requerida que permita el uso de dispositivos técnicos de grabación en su territorio.
Annex 15, Annex 15, Section G(1) · Cooperación policial y judicial
«Use of technical recording devices in the territory of a requested Member State or of Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requested actor»
(en inglés)
No se diceLa solicitud puede pedir medidas de investigación encubiertas, registros e incautaciones, y datos bancarios y de tráfico.
Annex 15, Annex 15, Section G(1) · Cooperación policial y judicial
«Covert investigation (If ticked section H7 must be completed)»
(en inglés)
No se diceLa solicitud indica si los funcionarios del territorio o del Estado solicitante deben estar presentes en un registro.
Annex 15, Annex 15, Section H1 · Cooperación policial y judicial
«Will any officials of the requesting territory or State need to be present at the search?»
(en inglés)
En los dos sentidosLa solicitud de una medida provisional indica si el objeto va a la parte solicitante o se queda con la requerida.
Annex 15, Annex 15, Section H5 · Cooperación policial y judicial
«the item is to be transferred to the requesting Member State or to Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requesting actor … the item is to remain in the requested Member State or in Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosRequest for temporary transfer of a person in custody asks whether the person consented; one limb for each side. (en inglés)
Annex 15, Annex 15, Section H6 · Cooperación policial y judicial
«2) Si se solicita el traslado temporal al Estado miembro requirente o a Gibraltar»
En los dos sentidosLa parte solicitante puede pedir a la autoridad requerida que cumpla las formalidades y los procedimientos indicados.
Annex 15, Annex 15, Section I(1) · Cooperación policial y judicial
«It is requested that the relevant / competent authority of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor, comply with the following formalities and procedures»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante puede pedir que sus funcionarios estén presentes en la ejecución, en apoyo de las autoridades de la parte requerida.
Annex 15, Annex 15, Section I(2) · Cooperación policial y judicial
«one or several officials of the requesting Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor, is present during the execution of the request in support of the competent authorities of the requested Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante debe dar los motivos para creer que los bienes están en el territorio de la parte requerida.
Annex 16, Annex 16, Freezing Form Section D · Cooperación policial y judicial
«Grounds for believing that the person has property/income in the territory of the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando quien solicita es un país de la UE, indica si la solicitud también se envió al Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a otros países de la UE.
Annex 16, Annex 16, Freezing Form Section G · Cooperación policial y judicial
«where the requesting actor is a Member State, to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and one or more Member States»
(en inglés)
En los dos sentidosLos bienes permanecen embargados en la parte requerida hasta la orden de decomiso.
Annex 16, Annex 16, Freezing Form Section I · Cooperación policial y judicial
«The property shall remain frozen in the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor, pending the transmission and execution of the confiscation order»
(en inglés)
En los dos sentidosLa orden de embargo original o autenticada debe acompañar al formulario de solicitud.
Annex 16, Annex 16, Freezing Form Section O · Cooperación policial y judicial
«The original or duly authenticated copy of the freezing order must be provided with the Freezing/Provisional Measures Request Form if a freezing order has been issued in the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante indica su autoridad central para enviar y recibir las solicitudes de embargo.
Annex 16, Annex 16, Freezing Form Section M · Cooperación policial y judicial
«Please indicate the central authority responsible for the administrative transmission and receipt of freezing requests in the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante indica si el decomiso en la parte requerida puede consistir en el pago de una suma de dinero.
Annex 16, Annex 16, Confiscation Form Section H(1) · Cooperación policial y judicial
«allows for the confiscation in the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor, to take the form of a requirement to pay a sum of money»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante indica si pueden transferírsele bienes distintos del dinero.
Annex 16, Annex 16, Confiscation Form Section H(2) · Cooperación policial y judicial
«may be transferred to the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante indica si la parte requerida puede aplicar prisión subsidiaria si no puede ejecutarse el decomiso.
Annex 16, Annex 16, Confiscation Form Section I · Cooperación policial y judicial
«allows for the application by the requested Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requested actor, of imprisonment in default»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte solicitante indica su autoridad central para enviar y recibir las solicitudes de decomiso.
Annex 16, Annex 16, Confiscation Form Section N (volume II) · Cooperación policial y judicial
«the central authority responsible for the administrative transmission and receipt of the Confiscation Request Form in the requesting Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if it is the requesting actor»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad del Reino Unido, respecto a Gibraltar, aplica las directrices y comunicaciones de la UE sobre ayudas estatales de la misma manera que la Comisión Europea.
Annex 18, Annex 18, introductory paragraphs · Otras materias
«shall be implemented in Gibraltar in the same manner as in the Union, and the independent authority or body of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall apply them in the same way as the European Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, no tiene que adoptar determinados actos de la UE sobre ayudas estatales hasta que tenga la actividad o tenga la intención de conceder esas ayudas; su autoridad debe, aun así, tenerlos debidamente en cuenta si se le pide evaluar una ayuda.
Annex 18, Annex 18, introductory paragraphs · Otras materias
«is not required to incorporate such Union acts into its domestic legal system until it has the respective economic activities … its independent authority or body has to pay due regard without delay to the relevant Union acts in this Annex if called upon to assess State aid»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de origen UE destinadas a Gibraltar circulan con el código NCTS T2GI desde el puesto aduanero designado hasta las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, como oficina de destino.
Annex 19, Article 1(1) · Aduanas
«shall be moved by land or by sea using the New Computerised Transit System … the goods shall be moved following the transit process to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl puesto aduanero designado lleva un registro de las exportaciones a Gibraltar; la información va a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, para calcular el impuesto sobre transacciones y los impuestos especiales.
Annex 19, Article 1(2) · Aduanas
«a register shall be kept by the designated customs post … This information shall be transmitted on item level to the competent authorities of the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, envían un aviso de llegada el día en que se presentan las mercancías y, en tres días laborables, un mensaje con los resultados del control y la prueba del impuesto al puesto de salida, salvo que las mercancías estén amparadas por la excepción del artículo 1, apartado 5; en ese caso envían, en lugar de la prueba, un mensaje que indica que las mercancías se han incluido en un régimen especial a efectos fiscales (depósito, perfeccionamiento activo o importación temporal).
Annex 19, Article 1(3) · Aduanas
«shall notify the designated customs post that acted as … shall forward a "control results" message»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi faltan mensajes o pruebas o no ha podido ultimarse el tránsito, el puesto aduanero designado trata el movimiento como una entrada irregular y cobra el IVA y los impuestos especiales en el país de la UE; responde el titular.
Annex 19, Article 1(4) · Aduanas
«the relevant designated customs post shall treat the movement as an irregular entry and levy the applicable VAT and excise duties in … The holder of the transit procedure shall be liable for the relevant amount»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara las mercancías en régimen de suspensión de impuestos en Gibraltar, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan al puesto de salida información caso por caso cuando las mercancías salen del régimen hacia el mercado, se reexportan o se destruyen.
Annex 19, Article 1(5) · Aduanas
«information on a case by case basis to the designated customs post which acted as»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan al puesto de salida cada mes la prueba del impuesto cobrado sobre las mercancías puestas en el mercado de Gibraltar, y caso por caso la prueba de salida o destrucción.
Annex 19, Article 1(6) · Aduanas
«shall supply to the designated customs post, which acted as office of departure for the T2GI transit … on a monthly basis, proof that transaction tax and, if applicable, excise duties, have been»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi faltan las pruebas de ultimación en nueve meses, las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, transfieren el importe del IVA y de los impuestos especiales al país de la UE de la oficina de salida.
Annex 19, Article 1(6), last subparagraph · Aduanas
«shall transfer to the Member State of the office of departure the amount … of the VAT and excise duties applicable at the time of discharge»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos puestos aduaneros designados enumerados en el apéndice 1 del anexo 21 son la oficina de aduanas de salida de todas las exportaciones de mercancías de la UE a Gibraltar.
Annex 19, Article 1(7) · Aduanas
«shall be the exit customs office for all exports of goods from the Union into Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre las autoridades competentes de la UE y las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, fijan las modalidades prácticas del artículo 1.
Annex 19, Article 1(8) · Aduanas
«Administrative arrangements between the competent authorities within the … Union and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
No se diceLas mercancías que van de Gibraltar a la UE utilizan el código NCTS T2GI y van al puesto aduanero designado en la UE como oficina de destino.
Annex 19, Article 2(1) · Aduanas
«the NCTS shall be used applying … the goods shall be moved following the transit process to the designated customs post in the Union acting as office of destination»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la oficina de salida de Gibraltar no tiene prueba de que las mercancías llegaron a un puesto designado, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, cobra el IVA y los impuestos especiales del país de la UE y los transfiere a las autoridades de ese país.
Annex 19, Article 2(2) · Aduanas
«shall collect the relevant VAT and excise duties applicable in the … shall transfer the taxes levied to»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre las autoridades competentes de la UE y las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, fijan las modalidades prácticas del artículo 2, apartado 2.
Annex 19, Article 2(3) · Aduanas
«Administrative arrangements between the competent authorities within the … Union and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de la UE despachadas en el puesto aduanero designado de Algeciras pueden ir por mar directamente a Gibraltar en dos horas con el T2GI, y el buque debe descargarse por completo en Gibraltar.
Annex 19, Article 4 · Aduanas
«may be transported by sea directly from this designated customs post via the shortest route … The ship shall be entirely unloaded in Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de la UE exportadas desde Gibraltar como provisiones de a bordo solo pueden salir por el puerto o el aeropuerto si cumplen las disposiciones aduaneras e impositivas indirectas de la UE; se aplica el artículo 8, apartado 1, del anexo 21, salvo la presentación en un puesto designado.
Annex 19, Article 5 · Aduanas
«may leave the territory of Gibraltar via the port or airport, provided that they comply with the … Union customs and indirect taxation provisions applicable for comparable»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos actos aduaneros de la UE, los actos sobre prohibiciones de importación y exportación, el derecho de asistencia mutua, las normas de producto, el derecho del IVA y de los impuestos especiales y otros, tal como estén en vigor en la UE en cada momento, se aplican en Gibraltar.
Annex 20, paragraph 1 · Aduanas
«shall be applied in the United Kingdom, in respect of Gibraltar … The provisions referred to in this paragraph shall be those applicable at the … time in the Union.»
(en inglés)
No se diceEl Consejo de Cooperación determina con mayor detalle las disposiciones de derecho de la UE del apartado 1.
Annex 20, paragraph 2 · Aduanas
«shall be determined in greater detail by the Cooperation Council»
(en inglés)
No se diceLa correcta recaudación de los derechos de aduana en Gibraltar se considera parte de la protección de los intereses financieros de la UE.
Annex 20, paragraph 3 · Aduanas
«The proper collection of customs duties in Gibraltar shall be considered as … part of the protection of the financial interests of the Union.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE está autorizada a realizar, en nombre de las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, el despacho aduanero de las mercancías no UE destinadas a Gibraltar en un puesto aduanero designado, y es responsable de la autorización y la supervisión de los procedimientos.
Annex 21, Article 1(1) · Aduanas
«The Union shall be authorised to carry out, on behalf of the competent … The Union shall be also responsible for the … authorisation procedure, supervision and remaining aspects of these procedures»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos derechos de importación se cobran en el puesto aduanero designado en nombre del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 21, Article 1(3) · Aduanas
«duties shall be levied in the relevant designated customs post on behalf of the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, no reembolsa estas sumas, ni directa ni indirectamente.
Annex 21, Article 1(3), second sentence · Aduanas
«shall not refund these sums directly or indirectly»
(en inglés)
No se diceLas mercancías despachadas en un puesto aduanero designado para Gibraltar circulan con el código NCTS T1GI hasta las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, como oficina de aduanas de destino.
Annex 21, Article 2(1) · Aduanas
«NCTS shall be used thereafter applying the code T1GI … the goods shall be moved following the transit process to the competent»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa oficina de aduanas de destino de Gibraltar envía un aviso de llegada el día en que llegan las mercancías y, para el tercer día laborable, un mensaje con los resultados del control y la prueba del impuesto, salvo que las mercancías estén cubiertas por la excepción del artículo 6, apartado 3, o por un régimen especial del artículo 2, apartado 1 (depósito aduanero, perfeccionamiento activo o importación temporal).
Annex 21, Article 2(2) · Aduanas
«shall notify the designated customs post that acted as office of departure … shall forward a "control results" message to the office of»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos países de la UE con puestos aduaneros designados llevan cuentas separadas de Gibraltar para los derechos de importación cobrados sobre las mercancías destinadas a Gibraltar.
Annex 21, Article 3(1)(a) · Aduanas
«Member States with designated customs posts shall maintain separate … Gibraltar accounts for import duty collected on goods destined for Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas correcciones de los derechos después del 31 de diciembre del tercer año no se anotan, salvo en los puntos notificados antes por la Comisión, un país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 21, Article 3(5) · Aduanas
«except on points notified before this date either by the … European Commission or by a Member State or by the United Kingdom, in respect»
(en inglés)
No se diceSe aplica el artículo 2 del Reglamento 2021/768 (medidas de inspección de recursos propios), incluso a los documentos que prueban que las mercancías llegaron a Gibraltar.
Annex 21, Article 3(6) · Aduanas
«Article 2 of Council Regulation (EU, Euratom) 2021/768 … which prove that the goods»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos países de la UE abonan los derechos en la cuenta de la Comisión y se quedan con un porcentaje de los derechos de importación cobrados en nombre del Reino Unido, respecto a Gibraltar, como costes de recaudación.
Annex 21, Article 3(7) · Aduanas
«Member States shall retain, by way of collection costs, a percentage of the … import duties collected on behalf of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Comisión transfiere los importes abonados en una cuenta del Reino Unido, respecto a Gibraltar, en los treinta días siguientes a la notificación de un país de la UE.
Annex 21, Article 3(9), first sentence · Aduanas
«The European Commission shall transfer the amounts credited to an account … within thirty days from the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, informa a la Comisión de los datos de la cuenta que debe abonarse y asume los gastos que genere.
Annex 21, Article 3(9), second sentence · Aduanas
«shall inform the European Commission of … the details of the account to be credited and shall bear any charges on this account»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades de los países de la UE con puestos designados pueden decidir no anotar en las cuentas del Reino Unido, respecto a Gibraltar, los derechos impugnados y garantizados, registrándolos en cuentas separadas hasta que se resuelvan las controversias.
Annex 21, Article 4(1) · Aduanas
«may decide not to make an entry in … the accounts of the United Kingdom, in respect of Gibraltar if the established duties»
(en inglés)
En los dos sentidosPara el cobro forzoso de deudas, son competentes las autoridades judiciales del Reino Unido, respecto a Gibraltar, en Gibraltar o las autoridades competentes de la UE en su territorio.
Annex 21, Article 4(2)(c) · Aduanas
«the judicial authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, … in Gibraltar or the competent authorities within the Union in their territory»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi no puede ultimarse el procedimiento especial de tránsito, como máximo tres meses después del despacho, se hace una anotación en el registro y se corrige la anotación inicial de la cuenta del Reino Unido, respecto a Gibraltar; los derechos pasan a ser recursos propios de la UE.
Annex 21, Article 5(2) · Aduanas
«a correction shall be made to the initial entry in the accounts of the United Kingdom, … the import duties shall be established as the … Union's own resources»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl puesto aduanero designado lleva un registro de las importaciones con destino a Gibraltar y la información se transmite a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, para el cálculo del impuesto.
Annex 21, Article 6(1) · Aduanas
«a register shall also be kept by the designated customs post … This information shall be transmitted to the competent authorities of the United»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi faltan mensajes o pruebas del impuesto, o no ha podido ultimarse el tránsito, el puesto aduanero designado lo trata como una entrada irregular y cobra el IVA y los impuestos especiales del país de la UE; responde el titular del tránsito.
Annex 21, Article 6(2) · Aduanas
«the relevant designated customs post shall treat the movement as an irregular entry and … levy the VAT and excise duties applicable in the Member State of the designated customs post … The holder of the transit procedure shall be liable for the relevant amount»
(en inglés)
No se diceLa declaración en aduana para la ultimación del perfeccionamiento activo o de la admisión temporal va al puesto aduanero designado, y los productos transformados o las mercancías de Gibraltar deben presentarse allí físicamente.
Annex 21, Article 7(2) · Aduanas
«must be physically presented in that … designated customs post when the customs declaration for discharge is submitted»
(en inglés)
No se diceEn casos excepcionales, las mercancías pueden salir del puerto de Gibraltar por mar sin presentación física en el puesto; el titular de la autorización presenta una declaración de reexportación al puesto designado al menos 48 horas antes de la salida, y el puesto ultima el procedimiento.
Annex 21, Article 7(3) · Aduanas
«The holder of the authorisation shall submit a re-export declaration at the designated customs post … at least 48 hours before the effective removal from Gibraltar port … This designated customs»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas mercancías que llegan por mar a Gibraltar desde fuera de la unión aduanera pueden someterse a perfeccionamiento activo o a admisión temporal; la declaración va a un puesto designado y las mercancías no pueden salir del puerto hasta que el puesto las despache.
Annex 21, Article 7(4) · Aduanas
«The customs declaration shall be sent to a … designated customs post and the goods shall not be moved from the port until the … release of the goods for the relevant special procedures by the designated customs»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl despacho aduanero de las exportaciones de Gibraltar a países que no son de la unión se realiza en cualquier puesto aduanero designado según el derecho de la UE.
Annex 21, Article 8(1) · Aduanas
«shall be carried out at any designated … shall be carried out by the designated customs posts in accordance with»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, expiden un documento T1GI o T2GI para las mercancías presentadas para su exportación, que se presenta al puesto designado como oficina de destino.
Annex 21, Article 8(2) · Aduanas
«those authorities shall issue a T1GI or T2GI document»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando la oficina de salida de Gibraltar no tenga prueba de que las mercancías llegaron a un puesto designado, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, cobra el IVA y los impuestos especiales del país de la UE (T2GI) y los transfiere a las autoridades de ese país; no obstante, si las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden aportar pruebas concluyentes de que las mercancías en tránsito han permanecido finalmente en Gibraltar, se cobran en su lugar el impuesto sobre las transacciones y, en su caso, los impuestos especiales de Gibraltar; para el T1GI, la oficina de Gibraltar informa al puesto designado.
Annex 21, Article 8(3) · Aduanas
«shall collect, in the case of code T2GI, the relevant VAT and … shall transfer the taxes levied to the competent authorities of that Member State … the customs office of departure shall inform the designated»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre las autoridades competentes de la UE y las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, fijan las modalidades prácticas del artículo 8, apartado 3.
Annex 21, Article 8(4) · Aduanas
«Administrative arrangements between the competent authorities within the … Union and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
No se diceLas provisiones de a bordo pueden salir de Gibraltar por el puerto o el aeropuerto únicamente conforme a las disposiciones aduaneras e impositivas indirectas de la UE; no se exige el despacho por el puesto designado para la presentación.
Annex 21, Article 8(5) · Aduanas
«may leave the territory of Gibraltar via the port or airport solely … in accordance with the Union customs and indirect taxation provisions applicable»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE designa al menos tres puestos aduaneros, situados en España: La Línea de la Concepción, Algeciras y Sagunto.
Annex 21, Appendix 1, paragraph 1 · Aduanas
«customs posts designated by the Union … which shall be located in the Kingdom of … Spain, as follows»
(en inglés)
No se diceCuando las mercancías reúnen los requisitos para un trato arancelario preferente según el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la UE y el Reino Unido, se aplican sus contingentes arancelarios, sus aranceles y sus procedimientos de verificación y de cooperación administrativa.
Annex 21, Appendix 2 · Aduanas
«procedures of verification and administrative cooperation shall be applied»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de la UE notifican a las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, una visita conjunta para inspeccionar aeronaves, buques, infraestructuras e instalaciones en Gibraltar cuando se detecte un riesgo para el mercado interior de mercancías.
Annex 22, Article 1(1) · Aduanas
«The competent authorities within the Union shall submit a notification to the … competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the … to inspect the relevant aircraft, ships, infrastructures and»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se ponen a disposición para que la visita pueda hacerse conjuntamente con las autoridades de la UE.
Annex 22, Article 1(2) · Aduanas
«shall make themselves available so that the visit can be carried out jointly with the … competent authorities within the Union»
(en inglés)
En los dos sentidosLas modalidades prácticas de las visitas se fijan en acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España.
Annex 22, Article 1(3) · Aduanas
«administrative arrangements between the United … Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLas acciones durante las visitas conjuntas incluyen verificar información en línea, inspeccionar buques y aeronaves, controles selectivos de mercancías, inspecciones aleatorias y basadas en riesgo de las mercancías de los pasajeros y las medidas de inspección del artículo 3, apartado 6, del anexo 21.
Annex 22, Article 2(1) · Aduanas
«the actions and … measures that can be undertaken during the joint visits shall include the following … inspections of ships and aircraft at Gibraltar port or airport»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan en tiempo real la información en línea, incluidos los documentos aduaneros, sobre los buques y aeronaves que entran en el puerto y el aeropuerto de Gibraltar y salen de ellos.
Annex 22, Article 2(1)(a) · Aduanas
«provided in real time by the competent authorities of the United Kingdom, in»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, llevan a cabo las acciones y medidas con rapidez.
Annex 22, Article 2(1), last sentence · Aduanas
«shall carry out the actions and measures expeditiously»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de la UE mantienen acceso en línea en tiempo real a los horarios, los avisos de llegada y salida, los documentos aduaneros y los datos de controles anteriores de la tripulación y los pasajeros de los buques y aeronaves en el puerto y el aeropuerto de Gibraltar.
Annex 22, Article 2(2) · Aduanas
«authorities within the Union shall have a continued real-time online access to the»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, incumplen el artículo 1, apartado 2, se suspende el movimiento de mercancías comerciales hacia o desde el puerto de Gibraltar (y el aeropuerto cuando se permita) después de que las autoridades de la UE lo notifiquen a la Comisión, hasta que se cumpla.
Annex 22, Article 3(1) · Aduanas
«shall be suspended after notification by the competent authorities within the Union to the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, informan a las autoridades competentes de la UE de las medidas y sanciones adoptadas tras las constataciones de una visita conjunta.
Annex 22, Article 3(2) · Aduanas
«shall inform the competent authorities within the Union of the measures and … sanctions taken following the findings of a joint visit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEU competent authorities may use the information only to exercise their rights under the treaty and may not disclose it beyond EU bodies unless Gibraltar authorises. (en inglés)
Annex 22, Article 4, first and second sentences · Aduanas
«may use information as referred to in … this Annex only for the purpose of exercising their rights under the Agreement … do not disclose information other than to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no pueden negarse a autorizar esa divulgación salvo por motivos debidamente justificados.
Annex 22, Article 4, third sentence · Aduanas
«may not decline to authorise such disclosure except for duly justified reasons»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, tienen derecho a pedir por escrito información sobre cómo se administra el comercio destinado a Gibraltar; el puesto aduanero designado la facilita lo antes posible.
Annex 22, Article 5 · Aduanas
«shall be entitled to request written information on how trade destined for Gibraltar is being … Such information shall be provided by the designated customs post as»
(en inglés)
No se diceDefine como autoridades competentes para el control del efectivo la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o la aduana española, según el destino.
Annex 23, Article 1(1)(d) · Aduanas
«customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceQuienes lleven 10 000 EUR o más en efectivo deben declararlos a las autoridades competentes en el aeropuerto al entrar en Gibraltar o salir de él y ponerlos a disposición para el control.
Annex 23, Article 2(1) · Aduanas
«shall declare that cash to the competent authorities in the airport as a general rule when entering or leaving Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes pueden controlar a las personas, el equipaje y los medios de transporte, por regla general en el aeropuerto de Gibraltar, incluidos los pasajeros que llegan o salen por el puerto de Gibraltar.
Annex 23, Article 3(1) · Aduanas
«the competent authorities shall have the power to carry out controls on natural persons, their luggage and their means of transport,»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes pueden retener temporalmente el efectivo por decisión administrativa si no se cumple la obligación de declarar o hay indicios de actividad delictiva.
Annex 23, Article 5(1) · Aduanas
«The competent authorities may temporarily detain cash by means of an administrative decision»
(en inglés)
No se diceLa autoridad competente transmite la información de las declaraciones y los controles de efectivo a la Unidad de Inteligencia Financiera competente para el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Annex 23, Article 6 · Aduanas
«shall transmit the information obtained in the cash declarations and during their controls to the Financial Intelligence Unit»
(en inglés)
En los dos sentidosTanto el Reino Unido, respecto a Gibraltar, como la UE eximen las mercancías no comerciales de los viajeros por tierra hasta 300 EUR por persona.
Annex 23, Article 11(1), second subparagraph · Aduanas
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Union shall exempt from customs duties and indirect taxation imports of non-commercial goods in the case of travellers by land»
(en inglés)
En los dos sentidosTanto la UE como el Reino Unido, respecto a Gibraltar, eximen las cantidades de tabaco en las importaciones por tierra (200 cigarrillos, etc.).
Annex 23, Article 12(2) · Aduanas
«The Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall exempt from customs duties and indirect taxation imports by land»
(en inglés)
En los dos sentidosLas mercancías no comerciales de los viajeros que circulan entre la UE y Gibraltar no están sujetas a reembolso de impuestos indirectos al salir de un territorio y entrar en el otro.
Annex 23, Article 17 · Aduanas
«moving between the Union and Gibraltar shall not be subject to the reimbursement of indirect taxes when leaving the territory of one and entering the territory of the other»
(en inglés)
En los dos sentidosAl final del periodo transitorio, la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, toman cada uno medidas para tratar las mercancías no comerciales de los viajeros como operaciones originadas en el lugar de salida, si el sistema de impuestos especiales y de impuesto sobre transacciones de Gibraltar está en vigor.
Annex 23, Article 18(a) and (b) · Aduanas
«the Union shall take the measures necessary to ensure that non-commercial goods in the luggage of travellers from Gibraltar via land or from Gibraltar airport or port are treated as transactions originating in the Kingdom of Spain … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall take the measures necessary to ensure that non-commercial goods in the luggage of travellers to Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosSi el órgano consultivo independiente constata una distorsión y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no ha cumplido el artículo 248, apartado 5, las partes pueden reintroducir las franquicias de los viajeros; no si la UE ha invocado la salvaguardia.
Annex 23, Article 18(c) · Aduanas
«the Parties may reintroduce allowances for non-commercial goods in the luggage of travellers»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPara el equipaje y las mascotas de los viajeros que entran en el puerto y el aeropuerto de Gibraltar, se aplica en Gibraltar el derecho enumerado de la UE sobre sanidad animal, controles oficiales y sanidad vegetal.
Annex 23, Article 19(1) · Aduanas
«the following provisions of Union law shall apply in the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos procedimientos y controles del artículo 19, apartado 1, no se aplican al equipaje y las mascotas de los viajeros que circulan entre la UE y Gibraltar por la frontera terrestre.
Annex 23, Article 19(2) · Aduanas
«brought by travellers moving between the Union and Gibraltar through the land border»
(en inglés)
No se diceLos productos que los viajeros lleven a la UE por tierra inmediatamente después de entrar por el puerto o el aeropuerto de Gibraltar están exentos de los procedimientos del anexo para mercancías, mascotas y efectivo.
Annex 23, Article 20(1) · Aduanas
«Products brought into the Union by travellers via land immediately after entering through Gibraltar port or airport are exempted»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se aseguran de que las mercancías del equipaje de los pasajeros que llegan por el puerto de Gibraltar se trasladen al aeropuerto de Gibraltar para los controles junto con los pasajeros.
Annex 23, Article 20(2) · Aduanas
«the Parties shall ensure that goods in the luggage of passengers coming through Gibraltar port are transferred immediately to Gibraltar airport»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa legislación actual y futura de la UE sobre prohibiciones, restricciones (armas, doble uso, bienes culturales, CITES) y sanciones se aplica a las mercancías de este anexo que entran en Gibraltar y salen de él, según especifique el comité del tratado UE-Reino Unido.
Annex 23, Article 21 · Aduanas
«Union legislation concerning the following shall apply in relation to goods of this Annex entering and leaving Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosSe establecerán acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España para intercambiar información sobre las declaraciones y sobre los controles de las mercancías, el efectivo y las mascotas que llevan los pasajeros.
Annex 23, Article 22(1) · Aduanas
«Administrative arrangements shall be established between the United … Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain to exchange information»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de la UE instalan en el aeropuerto de Gibraltar un mostrador, que es una sucursal de un puesto aduanero designado, para las declaraciones, los controles y las comprobaciones de las mercancías y del efectivo que entran en la UE.
Annex 23, Article 22(2) · Aduanas
«The competent authorities within the Union shall establish a counter, serving as a branch office of a designated customs post, in Gibraltar airport»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden controlar las mercancías que llevan los viajeros entre la UE y Gibraltar en cualquier momento y punto de su territorio aduanero, incluida la frontera terrestre, cuando sea necesario.
Annex 23, Article 22(3) · Aduanas
«controls and checks may be implemented by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on those goods carried by travellers between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl tipo estándar del impuesto sobre transacciones de Gibraltar se fija en no menos del tipo estándar de IVA más bajo que aplique un país de la UE (17 % en la firma), con una introducción gradual de tres años.
Annex 24, Article 2(3)(a) · Fiscalidad
«the standard rate shall be set at not less than the lowest standard VAT rate applied by a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, modifica la lista de mercancías de tipo reducido, lo hace conforme al derecho del IVA de la UE y lo notifica a la UE antes de que el cambio surta efecto.
Annex 24, Article 2(6) · Fiscalidad
«it shall only do so in line with Union legislation concerning VAT and shall notify the Union prior to the modifications taking effect»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Reino Unido, respecto a Gibraltar, quiere una exención discrecional del IVA o de un impuesto especial armonizado, lo notifica antes al comité del tratado UE-Reino Unido, que la aprueba o la rechaza.
Annex 24, Article 4(1), second subparagraph · Fiscalidad
«it shall first notify the Specialised Committee on Economy and Trade, which shall assess whether the exemption may be implemented»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, reembolsa el impuesto sobre transacciones y el impuesto especial de una mercancía exportada a la UE si el exportador prueba que se pagó el IVA (y el impuesto especial, en su caso) en la UE.
Annex 24, Article 5, first paragraph · Fiscalidad
«shall refund the transaction tax and excise duty, where applicable, charged on a good upon its export to the Union provided the exporter can prove that VAT»
(en inglés)
No se diceEl puesto aduanero designado notifica a las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando se exportan mercancías fuera de la unión aduanera por ese puesto.
Annex 24, Article 5, second paragraph · Fiscalidad
«The designated customs post shall notify the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, thereof»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos impuestos especiales de Gibraltar se aplican de forma coherente con la legislación de la UE sobre impuestos especiales en cada momento; los nuevos impuestos especiales de la UE se aplican en Gibraltar salvo que el órgano consultivo recomiende una suspensión de hasta un año.
Annex 24, Article 6(1) · Fiscalidad
«Excise duties in Gibraltar shall be applied consistently with applicable Union excise legislation at any given time»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarWithin three years Gibraltar's target excise rates must not diverge by more than six points from, or be equivalent to 94 % of, rates applied in Spain. (en inglés)
Annex 24, Article 6(2)(b) · Fiscalidad
«target excise rates not diverging by more than six percentage points from or being equivalent to 94 % of the excise rates applied in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLas medidas temporales por circunstancias excepcionales no deben tener un efecto negativo en el mercado interior de la UE por riesgo de fraude fiscal o distorsión de la competencia.
Annex 24, Article 9(3) · Fiscalidad
«It shall be ensured that such temporary measures have no negative impact on the Union's internal market»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, elabora y facilita al comité del tratado UE-Reino Unido estadísticas trimestrales sobre el impuesto sobre transacciones y el impuesto especial pagados en Gibraltar.
Annex 24, Article 10 · Fiscalidad
«shall compile and provide to the Specialised Committee on Economy and Trade statistics on the transaction tax and excise duty paid in Gibraltar on a quarterly basis»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan datos estadísticos sobre la estructura y los tipos del impuesto especial sobre el tabaco manufacturado.
Annex 24, Appendix 2, Section 3, point 8 · Fiscalidad
«shall provide statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de cada parte designan un punto de contacto nacional para intercambiar información con las autoridades de la otra parte sobre la admisión de operadores de transporte de mercancías por carretera.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 14(1) · Otras materias
«The competent authorities in each Party shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the competent authorities of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de cada parte cooperan estrechamente y se prestan con rapidez asistencia mutua e información pertinente para aplicar y hacer cumplir la parte.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 14(2) · Otras materias
«The competent authorities in each Party shall cooperate closely and shall swiftly provide one another with mutual assistance»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición debidamente justificada de una autoridad competente de la otra parte, una autoridad comprueba si una empresa cumple las condiciones de admisión e informa de los resultados y de las medidas adoptadas.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 14(3) · Otras materias
«shall carry out individual checks to verify whether an undertaking meets the conditions governing admission to the occupation of road haulage operator whenever a competent authority in the other Party so requests in duly justified cases»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de cada parte intercambian información sobre las condenas y sanciones por las infracciones graves a que se refiere el artículo 6, apartado 2.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 14(4) · Otras materias
«The competent authorities in each Party shall exchange information on convictions and penalties for any serious infringements»
(en inglés)
En los dos sentidosLa prueba de honorabilidad tiene en cuenta las condenas o sanciones por delitos o infracciones graves en una de las partes o en ambas, incluidos los trayectos con carga y descarga en la otra parte.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 6(1)(b) · Otras materias
«have not in one or both Parties been convicted of a serious criminal offence or incurred a penalty for a serious infringement»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando un gestor u operador tenga una condena o sanción gravísima en una de las partes o en ambas, la autoridad de la parte de establecimiento realiza un procedimiento administrativo, con inspección in situ si procede.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 6(2) · Otras materias
«in one or both Parties, the competent authority in the Party of establishment shall carry out and complete in an appropriate and timely manner an administrative procedure»
(en inglés)
En los dos sentidosAl evaluar la honorabilidad, las autoridades comprueban si el gestor de transporte designado ha sido declarado no apto en una de las partes.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 12(2) · Otras materias
«are declared, in one of the Parties, unfit to manage the transport activities of an undertaking pursuant to Article 11»
(en inglés)
No se diceEl gestor de transporte debe residir en la parte en cuyo territorio esté establecido el operador.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 4(1)(b) · Otras materias
«is resident in the Party in the territory of which the road haulage operator is established»
(en inglés)
No se diceLa situación financiera se juzga según las cuentas de la entidad establecida en la parte donde se solicita la autorización, no de una entidad establecida en la otra parte.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Article 7(4) · Otras materias
«and not those of any other entity established in the other Party»
(en inglés)
No se diceRealizar cabotaje u otras operaciones que no cumplan la legislación de la parte de acogida cuenta como infracción grave a efectos de honorabilidad.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-1bis, table (10) item 5 · Otras materias
«Carrying out cabotage or other transport operations not in compliance with the laws, regulations and administrative provisions, including limitations on the number of journeys, in force in the host Party»
(en inglés)
No se diceConducir sin prueba válida de las inspecciones técnicas exigidas por el derecho de la UE o por el derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar, es una infracción gravísima.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-1bis, table (5) item 1 · Otras materias
«as required by the Union law and the law of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y los países de la UE utilizan el ERRU para el intercambio de información según el artículo 14, apartados 3 y 4.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-5 Part 3, paragraph 1 · Otras materias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Member States of the Union shall use the European Registers of Road Transport Undertakings»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, conecta su registro electrónico nacional al ERRU según el Reglamento (UE) 2016/480 tal como se adapta.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-5 Part 3, paragraph 2 · Otras materias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall carry out the … in accordance with the procedures and technical requirements laid down in Regulation (EU) 2016/480»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y cada país de la UE designan un punto de contacto del ERRU para el intercambio de información de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-5 Part 3, paragraph 4 · Otras materias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and each Member State of the Union shall designate an ERRU contact point responsible for the exchange of information of the other Party»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE puede suspender el acceso del Reino Unido, respecto a Gibraltar, al ERRU si el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deja de cumplir las condiciones del apéndice.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-5 Part 5 · Otras materias
«The Union may suspend the access of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to ERRU if the United Kingdom, in respect of Gibraltar, ceases to meet the conditions set out in this Appendix»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa licencia de Gibraltar autoriza al titular a transportar mercancías en los países de la UE según lo permita cualquier acuerdo internacional; el titular debe cumplir la legislación de Gibraltar y la de cada país de la UE.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part A, Annex 27 Part A, Appendix 27-A-1-3 Part B (second page of Gibraltar licence) · Otras materias
«within the territory of a Member State permitted by any international agreement between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the European Union or a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte reconoce la tarjeta de cualificación del conductor, o equivalente, expedida por las autoridades competentes de la otra parte.
Agreement (CP 1645), Annex 27 Part B, Annex 27 Part B, Section 1, Article 9 · Otras materias
«issued by the competent authorities in a Party shall be recognised by the other Party for the purposes of this Section»
(en inglés)
En los dos sentidosEl operador de transporte de mercancías por carretera de una parte responde de las infracciones de sus conductores incluso cuando se cometan en el territorio de la otra parte.
Annex 27, Part B, Section 2 (driving times), Article 7(3) · Otras materias
«A road haulage operator of a Party shall be liable for infringements committed by drivers of the operator, even if the infringement was committed on the territory of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte (un país de la UE, en el caso de la UE) puede conceder las excepciones enumeradas en su propio territorio o, con el acuerdo de la otra parte, en el territorio de esta.
Annex 27, Part B, Section 2 (driving times), Article 8(3) · Otras materias
«each Party and, in the case of the Union, a Member State may grant exceptions from Articles 3 to 6 … with the agreement of the other Party, on the territory of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas excepciones temporales por circunstancias excepcionales deben ser motivadas y notificarse de inmediato a la otra parte; cada parte las publica y su control tiene en cuenta la excepción de la otra.
Annex 27, Part B, Section 2 (driving times), Article 8(4) · Otras materias
«The temporary exceptions shall be duly reasoned and notified immediately to the other Party … Each Party shall immediately publish that information on a public website and shall ensure that its enforcement activities take into account an exception granted by the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que no aplique la sección 3 a los trabajadores móviles y a los conductores autónomos debe notificarlo a la otra parte.
Annex 27, Part B, Section 3 (working time), Article 1(3)-(4) · Otras materias
«Where a Party disapplies the application of this Section under paragraph 3, that Party shall notify the other Party»
(en inglés)
No se diceSe informa al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio de las excepciones que aplique una parte.
Annex 27, Part B, Section 3 (working time), Article 7(3) · Otras materias
«The Specialised Committee on Economy and Trade shall be informed of the derogations applied by a Party»
(en inglés)
No se diceLos tiempos de conducción diarios y semanales cuentan toda la conducción en el territorio de las partes.
Annex 27, Part B, Section 2 (driving times), Article 4(4) · Otras materias
«Daily and weekly driving times shall include all driving time on the territory of the Parties»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte (un país de la UE, en el caso de la UE) puede exigir más detalle geográfico en los símbolos de país para el transporte dentro de su territorio, si cada parte lo notifica a la otra con antelación.
Annex 27, Part B, Section 4 (tachograph use), Article 6(7) · Otras materias
«may require drivers of vehicles engaged in transport operations inside their territory to add more detailed geographic specifications to the country symbol, provided that each Party notifies in advance the other Party»
(en inglés)
No se diceLa pérdida de una tarjeta de conductor debe declararse formalmente a las autoridades de la parte que la expidió y a las de la parte de residencia habitual si es distinta.
Annex 27, Part B, Section 4 (tachograph use), Article 8(3) · Otras materias
«Any loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities in the issuing Party and to the competent authorities in the Party of the driver's normal residence if that is different»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando un control en carretera de un vehículo matriculado en la otra parte dé motivos para sospechar infracciones no detectables, las autoridades de cada parte se ayudan entre sí; los resultados de los controles en locales van a las autoridades de la otra parte.
Annex 27, Part B, Section 4 (tachograph use), Article 12(2) · Otras materias
«the competent authorities in each Party shall assist each other to clarify the situation … the results of that check shall be communicated to the competent authorities of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de las partes cooperan en la organización de controles en carretera concertados.
Annex 27, Part B, Section 4 (tachograph use), Article 12(3) · Otras materias
«The competent authorities in the Parties shall work in cooperation with each other in the organisation of concerted roadside checks»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte (un país de la UE, en el caso de la UE) debe permitir que sus autoridades sancionen las infracciones de los tiempos de conducción, pausas y descansos detectadas en su territorio aunque se hayan cometido en el territorio de la otra parte.
Annex 27, Part B, Section 4 (tachograph use), Article 12(6) · Otras materias
«Each Party and, in the case of the Union, each Member State, shall enable its competent authorities to impose a penalty … even where that infringement has been committed on the territory of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes reconocen las placas y los documentos como prueba de que el vehículo cumple los pesos y dimensiones.
Annex 27, Part C, Section 1 (weights), Article 8(3) · Otras materias
«shall be recognised by the Parties as the proof of vehicle compliance»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte no puede exigir equipos de pesaje a bordo en los vehículos matriculados en la otra parte.
Annex 27, Part C, Section 1 (weights), Article 9(2) · Otras materias
«A Party shall not require on-board weighing equipment to be installed on vehicles or vehicle combinations which are registered in the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se aseguran de que sus autoridades competentes intercambien información sobre las infracciones de peso y sus sanciones.
Annex 27, Part C, Section 1 (weights), Article 9(4) · Otras materias
«The Parties shall, in accordance with Article 14 of Part A, ensure that their competent authorities exchange information about infringements and penalties»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que exima a los vehículos con una excepción de la parte B debe notificarlo de inmediato a la otra.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 3(4) · Otras materias
«Each Party shall immediately notify each other when making use of this paragraph»
(en inglés)
En los dos sentidosLos vehículos deben llevar un tacógrafo inteligente 2 cuando operen en el territorio de una parte distinta de aquella en la que están matriculados.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 3(5)-(7) · Otras materias
«shall be fitted with a smart tachograph 2 when operating on the territory of a Party other than the one where they are registered»
(en inglés)
No se diceLa parte (país de la UE) que retire o suspenda una tarjeta expedida por otra debe devolverla a las autoridades que la expidieron, con los motivos, e informarles en dos semanas si la devolución se retrasa.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 9(5) · Otras materias
«the former shall return the card to the authorities of the Party or, in the case of the Union, the authorities of the Member State which issued it, as soon as possible, indicating the reasons for the withdrawal or suspension»
(en inglés)
No se diceLa parte de residencia del conductor que renueve una tarjeta expedida por otra parte informa a las autoridades que la expidieron de los motivos.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 10(1) · Otras materias
«they shall inform the authorities which issued the earlier card of the reasons for its renewal»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte acepta las tarjetas de conductor expedidas por la otra parte.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 12(1) · Otras materias
«Each Party shall accept the driver cards issued by the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte o el país de la UE que cambie una tarjeta de conductor devuelve la tarjeta antigua a las autoridades de la parte que la expidió, con los motivos.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 12(3) · Otras materias
«shall return the old card to the authorities of the issuing Party or, in the case of the Union, the issuing Member State and indicate the reasons for so doing»
(en inglés)
En los dos sentidosLos registros electrónicos de tarjetas de conductor de las partes están interconectados y son accesibles en todo el territorio de las partes, y el intercambio con la otra parte es posible por medio de TACHOnet.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 13(2) · Otras materias
«shall be interconnected and accessible throughout the territory of the Parties … the exchange of electronic data with the other Party shall be possible through the TACHOnet messaging system»
(en inglés)
No se diceAl expedir, sustituir o renovar una tarjeta de conductor, las partes o los países de la UE comprueban por intercambio electrónico de datos que el conductor no tiene otra tarjeta válida.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 13(3) · Otras materias
«shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card»
(en inglés)
No se diceLos agentes de control pueden acceder al registro electrónico de tarjetas de conductor para comprobar el estado de una tarjeta.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 13(4) · Otras materias
«Control officers may have access to the electronic register in order to check the status of a driver card»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Comisión Europea facilita a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, el material criptográfico para expedir tarjetas de tacógrafo.
Annex 27, Part C, Section 2 (tachographs), Article 17 · Otras materias
«The European Commission shall provide to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, the cryptographic material for the issuing of tachograph cards»
(en inglés)
En los dos sentidosLos documentos de una parte al tribunal se copian al mismo tiempo a la otra parte; los documentos a la otra parte se copian al tribunal.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 2(b)-(c) · Instituciones y controversias
«a Party, which is addressed to the arbitration tribunal, shall be copied to the other Party at the same time»
(en inglés)
En los dos sentidosTodas las notificaciones se dirigen al Servicio Jurídico de la Comisión y al Asesor Jurídico del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo, respectivamente.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 4 · Instituciones y controversias
«addressed to the Legal Service of the European Commission and to the Legal Adviser of the Foreign, Commonwealth & Development Office of the United Kingdom, respectively»
(en inglés)
En los dos sentidosEl copresidente de la parte reclamante informa al copresidente de la parte demandada de la fecha, la hora y el lugar del sorteo; la parte demandada puede estar presente.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 7 · Instituciones y controversias
«shall promptly inform the co-chair of the respondent Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que considere que un árbitro incumple lo notifica a la otra parte en 15 días.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 20 · Instituciones y controversias
«that Party shall notify the other Party within 15 days»
(en inglés)
En los dos sentidosLa audiencia se celebra en Bruselas si reclama el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y en Londres si reclama la UE; la parte demandada se encarga de la logística y de los costes.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 25 · Instituciones y controversias
«the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and in London if the complaining Party is the Union»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte entrega al tribunal y a la otra parte, cinco días antes de una audiencia, una lista de las personas que asisten.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 29 · Instituciones y controversias
«each Party shall deliver to the arbitration tribunal and to the other Party a list of names»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte da a la otra una copia de sus respuestas a las preguntas del tribunal; la otra puede comentarlas en cinco días.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 35 · Instituciones y controversias
«Each Party shall provide the other Party with a copy of its response»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte y el tribunal mantienen confidencial la información que la otra parte haya designado como confidencial; se facilita una versión pública en 15 días.
Annex 29 (Rules of Procedure for Dispute Settlement), Rule 36 · Instituciones y controversias
«Each Party and the arbitration tribunal shall treat as confidential any information submitted by the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, o España pueden hacer una declaración sobre las disposiciones contractuales que cuentan como legislación, que se notifica al comité del tratado UE-Reino Unido; la UE la publica.
Protocol on social security coordination, Article SSC.1(p) · Seguridad social
«provided that the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain, whichever is concerned, makes a declaration to that effect, notified to the Specialised Committee on the Circulation of Persons. The Union shall publish such a declaration in the Official Journal of the European Union»
(en inglés)
No se diceEl procedimiento del artículo 6, apartados 2 y 3, no se aplica a las comunicaciones formales ni a las decisiones hechas por las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o dirigidas a ellas según el protocolo.
Protocol on social security coordination, Article SSC.2 · Seguridad social
«shall not apply to formal communications and decisions to be notified, made by or addressed to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, pursuant to this Protocol»
(en inglés)
En los dos sentidosEl protocolo abarca a los ciudadanos de la UE residentes en España que trabajaron en Gibraltar y a los nacionales del Reino Unido residentes en Gibraltar que trabajaron en España (trabajadores fronterizos), con sus familiares y supérstites.
Protocol on social security coordination, Article SSC.3(1)-(2) · Movilidad
«Union citizens legally residing in the Kingdom of Spain who are or were subject to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … United Kingdom nationals legally residing in Gibraltar who are or were subject to the legislation of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas cubiertas tienen los mismos beneficios y obligaciones según la legislación de Gibraltar y la española que los nacionales.
Protocol on social security coordination, Article SSC.5 · Seguridad social
«the same benefits and be subject to the same obligations under the legislation applicable in the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and in the Kingdom of Spain as the nationals thereof»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España aseguran la igualdad de trato de las prestaciones, los ingresos, los hechos o los acontecimientos ocurridos en el otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.6 · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall ensure the application of the principle of equal treatment of benefits, income, facts or events … shall take account of like facts or events that have occurred in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent, or in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España cuenta los periodos de seguro o de empleo cumplidos según la legislación del otro.
Protocol on social security coordination, Article SSC.7 · Seguridad social
«the competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance or employment or self- employment completed under the legislation of the Kingdom of Spain, or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, as the case may be»
(en inglés)
En los dos sentidosCash benefits are not cut or suspended because the beneficiary or family lives in Gibraltar (Spanish institution) or in Spain (Gibraltar institution). (en inglés)
Protocol on social security coordination, Article SSC.8 · Seguridad social
«shall not be subject to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of their family reside in Gibraltar, where the institution responsible for providing benefits is situated in the Kingdom of Spain, or in the Kingdom of Spain, where the institution responsible for providing benefits is situated in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona que trabaja en un buque con pabellón de Gibraltar pagada por una empresa con sede en España, y que reside en España, está sujeta a la legislación española; la persona en un buque con pabellón español pagada desde Gibraltar y que reside en Gibraltar está sujeta a la legislación de Gibraltar.
Protocol on social security coordination, Article SSC.10(4) · Seguridad social
«shall be subject to the legislation of the Kingdom of Spain if that person resides in the Kingdom of Spain … shall be subject to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if that person resides in Gibraltar»
(en inglés)
No se diceEl trabajador fronterizo enviado por su empleador a trabajar al otro lado hasta 24 meses sigue sujeto a la legislación de origen (trabajador de Gibraltar enviado a España; trabajador del lado español enviado a Gibraltar).
Protocol on social security coordination, Article SSC.11(1)-(2) · Seguridad social
«shall continue to be subject to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, provided that … Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to a United Kingdom national to whom this Protocol applies»
(en inglés)
En los dos sentidosEl trabajador enviado por su empleador a trabajar al otro lado hasta 24 meses sigue sujeto a la legislación del lado de origen del empleador, si reside allí y vuelve cada semana a ese lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.12 · Seguridad social
«shall continue to be subject to the legislation of the Kingdom of Spain, where the employer normally carries out its activities in the Kingdom of Spain, or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the employer normally carries out its activities in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona empleada por empleadores de Gibraltar y de España, que no trabaja principalmente donde vive, está sujeta a la legislación del lado donde no vive.
Protocol on social security coordination, Article SSC.13(2)(b)(iii) · Seguridad social
«the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if the person resides in the Kingdom of Spain, or of the Kingdom of Spain if the person resides in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona asegurada obligatoriamente en un lado puede acogerse al régimen de seguro voluntario o facultativo continuado del otro lado para las prestaciones de invalidez, vejez y supervivencia, si se cumplen las condiciones.
Protocol on social security coordination, Article SSC.14(3) · Seguridad social
«the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, even if that person is compulsorily subject to the legislation of the Kingdom of Spain … the person concerned may join the voluntary or optional continued insurance scheme of the Kingdom of Spain, even if that person is compulsorily subject to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosEl empleador de un trabajador fronterizo cumple las obligaciones de cotización y las demás según la legislación aplicable como si su domicilio social estuviera en España o en Gibraltar, respectivamente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.15(1) · Seguridad social
«shall fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to its employees, in particular the obligation to pay the contributions provided for by that legislation, as if it had its registered office or place of business in the Kingdom of Spain or in Gibraltar, respectively»
(en inglés)
En los dos sentidosEl empleador sin sede social en el lado de la legislación puede dejar que el trabajador fronterizo pague las cotizaciones, y debe avisar a la institución competente de ese lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.15(2) · Seguridad social
«the employer shall send notice of such an arrangement to the competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain, respectively»
(en inglés)
En los dos sentidosLos trabajadores fronterizos que viven al otro lado, y sus familias, reciben prestaciones en especie en el lugar de residencia; las da la institución de ese lugar por cuenta de la institución competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.16 · Seguridad social
«who reside, respectively, in the Kingdom of Spain or Gibraltar … are entitled to benefits in kind in the place of residence provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence»
(en inglés)
No se diceLos trabajadores fronterizos y los trabajadores desplazados reciben prestaciones en especie durante su estancia en el lugar de trabajo: los fronterizos de la institución competente y a su cargo; los desplazados de la institución del lugar de estancia por cuenta de la competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.17(1)-(2) · Seguridad social
«these benefits in kind shall be provided by the competent institution and at its own expense … These benefits in kind shall be provided on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay»
(en inglés)
No se diceLas prestaciones en metálico las paga la institución competente; por acuerdo, pueden pagarlas la institución del lugar de residencia o de estancia con cargo a la institución competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.18(1) · Seguridad social
«By agreement between the competent institution and the institution of the place of residence or stay, such benefits may, however, be provided by the institution of the place of residence or stay at the expense of the competent institution»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones en especie de quien solicita una pensión corren a cargo de la institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España que sería competente si se concediera la pensión.
Protocol on social security coordination, Article SSC.19(2) · Seguridad social
«chargeable to the institution of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain which, in the event of a pension being awarded, would become competent»
(en inglés)
No se diceEl pensionista con pensiones de ambos lados recibe las prestaciones en especie de la institución del lugar de residencia y a su cargo.
Protocol on social security coordination, Article SSC.20 · Seguridad social
«shall, with the members of their family, receive such benefits in kind from and at the expense of the institution of the place of residence»
(en inglés)
En los dos sentidosEl pensionista que vive en un lado, con pensiones de ambos, pero sin derecho allí, recibe las prestaciones en especie de la institución de residencia a cargo de la institución del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.21(1)-(2) · Seguridad social
«The benefits in kind shall be provided at the expense of the institution of Gibraltar by the institution of the place of residence … The benefits in kind shall be provided at the expense of the institution of the Kingdom of Spain by the institution of the place of residence»
(en inglés)
En los dos sentidosEl trabajador fronterizo jubilado puede seguir recibiendo prestaciones en especie en el lado de su última actividad, para continuar un tratamiento empezado allí.
Protocol on social security coordination, Article SSC.22 · Seguridad social
«to continue to receive benefits in kind in Gibraltar, if that person last pursued their activity as an employed or self-employed person there, or in the Kingdom of Spain, if that person last pursued their activity as an employed or self- employed person there»
(en inglés)
No se diceLas prestaciones en metálico de los pensionistas las paga la institución del lugar donde esté situada la institución responsable del coste de las prestaciones en especie.
Protocol on social security coordination, Article SSC.23(1) · Seguridad social
«Cash benefits shall be paid to a person receiving a pension or pensions under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain, whichever is applied by the competent institution of the place in which is situated the competent institution responsible for the cost of benefits in kind»
(en inglés)
En los dos sentidosLas retenciones por cotizaciones de enfermedad y maternidad solo pueden pedirse y recuperarse en la medida en que el coste de las prestaciones corra a cargo de una institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España.
Protocol on social security coordination, Article SSC.24 · Seguridad social
«may request and recover such deductions, calculated in accordance with the legislation it applies, only to the extent that the cost of the benefits pursuant to Articles SSC.20 and SSC.21 is to be borne by an institution of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLas prestaciones en especie de los familiares que viven en Gibraltar o en España se dan a cargo de la institución competente del lugar donde viven, en los casos enumerados.
Protocol on social security coordination, Article SSC.26(3) · Seguridad social
«benefits in kind shall be provided to the members of the family of an insured person at the expense of the competent institution in the place in which they reside»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones en especie dadas por la institución de un lado por cuenta de la institución del otro se reembolsan íntegramente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.27(1) · Seguridad social
«The benefits in kind provided by the institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, on behalf of the institution of the Kingdom of Spain, or of the Kingdom of Spain on behalf of the institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, under this Chapter shall give rise to full reimbursement»
(en inglés)
En los dos sentidosLos reembolsos se determinan y se hacen según un acuerdo administrativo celebrado entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España.
Protocol on social security coordination, Article SSC.27(2) · Seguridad social
«shall be determined and effected in accordance with an administrative arrangement agreed upon between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, o España y sus autoridades competentes pueden establecer otras formas de reembolso o renunciar al reembolso entre ellos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.27(3) · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain and their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between them»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona lesionada o enferma por el trabajo que vive o permanece en el otro lado recibe las prestaciones en especie específicas de la institución del lugar de estancia por cuenta de la institución competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.28(2) · Seguridad social
«resides or stays in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent, or in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent … provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence or stay»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente paga los gastos del transporte de la persona lesionada en el trabajo, o de su cuerpo, hasta el lugar correspondiente donde vive la persona, incluso al otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.29 · Seguridad social
«The competent institution of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain, depending on which legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or … shall meet such costs to the corresponding place where the person resides»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones por una enfermedad profesional tras la exposición en ambos lados se dan solo según la legislación del lado donde se cumplieron por última vez las condiciones.
Protocol on social security coordination, Article SSC.30 · Seguridad social
«shall be provided exclusively under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain, whichever is the last where such conditions are satisfied»
(en inglés)
No se diceEn caso de agravación de una enfermedad profesional, la institución del segundo lado concede un complemento, y no pueden invocarse sus normas de reducción contra las prestaciones del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.31(b)-(c) · Seguridad social
«whichever is the second where the person has received benefits, shall grant a supplement to the person concerned … shall not be invoked against persons receiving benefits provided by institution of the other»
(en inglés)
En los dos sentidosSi no hay seguro de accidentes de trabajo en el lado competente, las prestaciones en especie se aplican igualmente a la persona que sufre el accidente mientras vive en el otro lado; el coste lo asume la institución competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.32(2) · Seguridad social
«under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if that person sustains an accident at work or suffers from an occupational disease during residence in the Kingdom of Spain … Costs shall be borne by the institution that is competent for the benefits in kind»
(en inglés)
No se diceEl reembolso de las prestaciones en especie por accidente de trabajo se hace sobre la base de los gastos reales.
Protocol on social security coordination, Article SSC.33(1) · Seguridad social
«reimbursement shall be made on the basis of actual costs»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, o España o sus autoridades competentes pueden establecer otras formas de reembolso o renunciar al reembolso entre ellos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.33(2) · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain or their competent authorities, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between them»
(en inglés)
En los dos sentidosLos subsidios de defunción los paga la institución competente aunque la persona con derecho viva al otro lado; un fallecimiento al otro lado se trata como ocurrido donde está la institución.
Protocol on social security coordination, Article SSC.34 · Seguridad social
«The competent institution shall be obliged to provide death grants payable under the legislation it applies, even if the person entitled resides in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent or in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent»
(en inglés)
En los dos sentidosA la muerte de un pensionista, la institución responsable del coste de las prestaciones en especie paga los subsidios de defunción a su cargo, como si el pensionista hubiera vivido donde está esa institución.
Protocol on social security coordination, Article SSC.35(1) · Seguridad social
«is in Gibraltar and residing in Gibraltar, when the institution responsible for the cost of benefits in kind is in the Kingdom of Spain, the death grants payable under the legislation administered by that institution shall be provided at its own expense»
(en inglés)
En los dos sentidosLa decisión sobre el grado de invalidez de una institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España vincula a la institución del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.38(3) · Seguridad social
«shall be binding on the institution of the Kingdom of Spain, or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, respectively»
(en inglés)
No se diceLa institución del lado cuya legislación se aplicaba cuando empezó el periodo de educación de los hijos cuenta ese periodo según su propia legislación como si la educación de los hijos se hubiera producido en su propio territorio.
Protocol on social security coordination, Article SSC.42(1) · Seguridad social
«shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory»
(en inglés)
En los dos sentidosLos periodos de seguro de un régimen especial de un lado cuentan para el régimen general del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.44(2) · Seguridad social
«of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in the case of a scheme of the Kingdom of Spain, or of the Kingdom of Spain, in the case of a scheme of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa condición de estar asegurado cuando se produce el riesgo se cumple si la persona estuvo asegurada antes en el otro lado y ahora está asegurada en el lado competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.44(3) · Seguridad social
«insured under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where previously insured under the legislation or a specific scheme of the Kingdom of Spain … or insured under the legislation of the Kingdom of Spain, where previously insured under the legislation or a specific scheme of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosCada institución competente paga una parte prorrateada de una pensión, según los periodos cumplidos con su propia legislación sobre el total de periodos con la legislación de Gibraltar y con la española.
Protocol on social security coordination, Article SSC.45(1)(b) · Seguridad social
«the competent institution shall then establish the actual amount of the pro rata benefit by applying to the theoretical amount the ratio between the duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation it applies and the total duration of the periods completed before materialisation of the risk under the legislation of both the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas normas antiacumulación tienen en cuenta las prestaciones o los ingresos adquiridos en el otro lado solo cuando la legislación competente prevé prestaciones adquiridas fuera de su territorio.
Protocol on social security coordination, Article SSC.46(3)(a) · Seguridad social
«the competent institution shall take into account the benefits or incomes acquired in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent, or in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent»
(en inglés)
En los dos sentidosLas normas antiacumulación se aplican a algunas prestaciones independientes, salvo que un acuerdo entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España evite contar dos veces un periodo acreditado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.47(2)(b)(i) · Seguridad social
«except where an agreement has been concluded between both the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain to avoid the same credited period being taken into account more than once»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España cuentan los periodos de seguro de menos de un año para el cálculo prorrateado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.50(2) · Seguridad social
«The competent institution of both the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall take into account the periods referred to in paragraph 1»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España paga un complemento hasta la prestación mínima a quien reside allí.
Protocol on social security coordination, Article SSC.51(2) · Seguridad social
«shall pay the recipient of benefits referred to in paragraph 1 throughout the period of their residence in Gibraltar or the Kingdom of Spain, respectively, a supplement»
(en inglés)
En los dos sentidosPara las prestaciones por desempleo, la institución competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España cuenta los periodos cumplidos según la legislación del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.54(1) · Seguridad social
«shall, to the extent necessary, take into account periods of insurance, employment or self-employment completed under the legislation of the Kingdom of Spain or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, respectively, as though they were completed under the legislation it applies»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando el periodo de referencia de una prestación por desempleo incluye tiempo con la legislación del otro lado, el lado competente cuenta solo el salario de la última actividad con su propia legislación.
Protocol on social security coordination, Article SSC.55(2) · Seguridad social
«and the person concerned was subject to the legislation of the Kingdom of Spain, the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall only take into account the salary or professional income received during their last activity as an employed or self-employed person under that … the Kingdom of Spain shall only take into account the salary or professional income received during their last activity as an employed or self-employed person under that legislation»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas en desempleo que vivían en España cuando trabajaron por última vez en Gibraltar deben estar a disposición de los servicios de empleo de Gibraltar y reciben las prestaciones de Gibraltar de la institución de Gibraltar; al revés para quienes viven en Gibraltar.
Protocol on social security coordination, Article SSC.56(1) · Seguridad social
«shall make themselves available to the employment services in Gibraltar … shall make themselves available to the employment services in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas en desempleo total también pueden inscribirse en los servicios de empleo donde viven y pueden solicitar las prestaciones complementarias por desempleo del otro lado como si estuvieran sujetas a esa legislación en su última actividad.
Protocol on social security coordination, Article SSC.56(2) · Seguridad social
«may additionally apply for any supplementary unemployment benefits which may be available under Spanish legislation … or the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, as if they had been subject to that legislation during their last period of activity»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas inscritas como demandantes de empleo donde viven están sujetas al procedimiento de control y a las condiciones de ese lado; mientras sigan inscritas en el lugar de la última actividad, cumplen las obligaciones de allí.
Protocol on social security coordination, Article SSC.56(3) · Seguridad social
«shall be subject to the control procedure organised in either the Kingdom of Spain or Gibraltar, as the case may be»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España adoptan disposiciones para aplicar el artículo, incluidos el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua entre sus instituciones y servicios.
Protocol on social security coordination, Article SSC.56(4) · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall adopt the necessary arrangements for the implementation of this Article … arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
No se diceLa institución competente del lugar de empleo debe facilitar sin demora indebida el intercambio de información y de documentos sobre los periodos asegurados y las prestaciones.
Protocol on social security coordination, Article SSC.56(4), second subparagraph · Seguridad social
«The competent institution of the place of employment shall efficiently and without undue delay facilitate the exchange of information and documentation about the … periods of insured activity and benefits, in order not to affect the recognition, sustainment, suspension, termination or resumption of the benefits»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones familiares se pagan según la legislación del lado competente, también para los familiares que viven en el otro lado, como si vivieran en el lado competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.58(1)-(2) · Seguridad social
«including for their members of the family residing in Gibraltar as if they were residing in the Kingdom of Spain … including for their members of the family residing in the Kingdom of Spain as if they were residing in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos pensionistas que viven en un lado tienen derecho a prestaciones familiares de la institución competente para su pensión por los familiares que viven en el otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.58(3) · Seguridad social
«Pensioners residing either in the Kingdom of Spain or Gibraltar shall be entitled, for the members of their family residing in Gibraltar or the Kingdom of Spain, respectively, to family benefits in accordance with the legislation applied by the institution which is competent for their pension»
(en inglés)
En los dos sentidosSi se deben prestaciones familiares según la legislación de Gibraltar y la española, se aplican normas de prioridad; el derecho del otro lado se suspende hasta el primer importe y puede pagarse un complemento diferencial.
Protocol on social security coordination, Article SSC.59(1)-(2) · Seguridad social
«Gibraltar, and the Kingdom of Spain, the following priority rules shall apply … Entitlements to family benefits by virtue of the other conflicting legislation shall be suspended up to the amount provided for by the first legislation»
(en inglés)
No se diceCuando la prioridad se decide por el importe más alto, el coste de las prestaciones se reparte según los criterios del anexo SSC-5.
Protocol on social security coordination, Article SSC.59(1)(b)(i) · Seguridad social
«the cost of the benefits shall be shared in accordance with the criteria laid down in Annex SSC-5»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución que reciba una solicitud de prestación familiar pero no sea la prioritaria la remite a la institución prioritaria del otro lado e informa a la persona; cuenta la fecha de la primera presentación.
Protocol on social security coordination, Article SSC.59(3) · Seguridad social
«that institution shall forward the application to the competent institution of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when its legislation is applicable by priority, or the Kingdom of Spain, when its legislation is applicable by priority, inform the person concerned … shall deal with this application as though it were submitted directly to itself»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones familiares no utilizadas para la familia pueden pagarse a la persona que de hecho la mantiene, a petición y por medio de la institución del lugar de residencia en España o en Gibraltar.
Protocol on social security coordination, Article SSC.60 · Seguridad social
«at the request and through the agency of the institution of the place of residence either in the Kingdom of Spain or in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas prestaciones de orfandad no debidas de otro modo se pagan según la legislación de Gibraltar o de España a la que estuvo sujeto el trabajador fallecido durante más tiempo, y luego por orden de periodos de seguro.
Protocol on social security coordination, Article SSC.61(1) · Seguridad social
«under the legislation of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the deceased worker was subject for the longest periods of time to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … the Kingdom of Spain, where the deceased worker was subject for the longest periods of time to the legislation of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España notifican al comité del tratado UE-Reino Unido los cambios de su legislación de seguridad social que sean pertinentes para el protocolo.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(1) · Seguridad social
«The competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain shall notify the Specialised Committee on the Circulation of Persons of any changes to their legislation»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España se comunican entre sí las medidas de aplicación no notificadas al comité.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(2) · Seguridad social
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain shall communicate to each other measures taken to implement this Protocol»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades e instituciones del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España se prestan asistencia mutua y actúan como si aplicaran su propia legislación.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(3), first sentence · Seguridad social
«the authorities and institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation»
(en inglés)
No se diceLa asistencia administrativa es, por regla general, gratuita; el comité del tratado UE-Reino Unido fija los gastos reembolsables y sus límites.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(3), later sentences · Seguridad social
«The administrative assistance given by those authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge. However, the Specialised Committee on the Circulation of Persons shall establish the nature of reimbursable expenses»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades e instituciones del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España pueden comunicarse directamente entre sí y con las personas afectadas.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(4) · Seguridad social
«The authorities and institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain may, for the purposes of this Protocol, communicate directly with one another»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones y las personas tienen un deber de información mutua y de cooperación; un acuerdo administrativo entre las autoridades de ambos lados fija los medios y los procedimientos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(5), first subparagraph · Seguridad social
«An administrative arrangement between the authorities directly involved of both the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall determine the means and procedures to carry out the duty of cooperation on the issuance of documentation, exchange of information, resolution of conflicts, and introduction and settlement of claims»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas afectadas deben informar a las instituciones competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España, y a las instituciones del lugar de residencia, de los cambios que afecten a sus prestaciones.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(5), third subparagraph · Seguridad social
«The persons concerned must inform the competent institutions of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain, and institutions of the place of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation»
(en inglés)
En los dos sentidosAnte una dificultad que pueda perjudicar los derechos de una persona, la institución competente o la de residencia se pone en contacto con la institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España afectada; si no se resuelve, una parte puede pedir consultas en el comité del tratado UE-Reino Unido.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(7) · Seguridad social
«the competent institution or the institution of the place of residence shall contact the institution(s) of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is concerned, or of the Kingdom of Spain, where the Kingdom of Spain is concerned … a Party may request to hold consultations in the framework of the Specialised»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades, instituciones y tribunales del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España no pueden rechazar solicitudes ni documentos porque estén en una lengua oficial de la UE, incluido el inglés.
Protocol on social security coordination, Article SSC.62(8) · Seguridad social
«The authorities, institutions and tribunals of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain may not reject applications or other documents submitted to them on the grounds that they are written in an official language of the Union, including in English»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España utilizan progresivamente nuevas tecnologías para el intercambio, el acceso y el tratamiento de datos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.63(1) · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall progressively use new technologies for the exchange, access and processing of the data required to apply this Protocol»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España gestionan cada uno su propia parte de los servicios de tratamiento de datos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.63(2) · Seguridad social
«each shall be responsible for managing their own part of the data-processing services»
(en inglés)
En los dos sentidosNinguna autoridad ni institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España puede rechazar un documento electrónico enviado por una institución por ser electrónico, una vez que el receptor haya declarado que puede recibir esos documentos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.63(3) · Seguridad social
«may not be rejected by any authority or institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain on the grounds that it was received by electronic means»
(en inglés)
En los dos sentidosLas exenciones de impuestos, timbres, tasas notariales o de registro para los documentos según la legislación de un lado se extienden a documentos similares según la legislación del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.64(1) · Seguridad social
«shall be extended to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the exemption is provided under the legislation of the Kingdom of Spain, or the Kingdom of Spain, where the exemption is provided under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLos documentos exigidos según el protocolo están dispensados de legalización diplomática o consular.
Protocol on social security coordination, Article SSC.64(2) · Seguridad social
«shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosUna reclamación, declaración o recurso presentado a tiempo ante una autoridad o un tribunal del otro lado es admisible; quien lo recibe lo remite sin demora y cuenta la fecha de presentación.
Protocol on social security coordination, Article SSC.65 · Seguridad social
«shall be admissible if it is submitted within the same period to a corresponding authority, institution or tribunal of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain … shall forward it without delay to the competent authority, institution or tribunal of the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
En los dos sentidosLos reconocimientos médicos pueden hacerse, a petición de la institución competente de Gibraltar o de España, por la institución del lugar de estancia o de residencia.
Protocol on social security coordination, Article SSC.66(1) · Seguridad social
«may be carried out, at the request of the competent institution, in the territory of Gibraltar or the Kingdom of Spain by the institution of the place of stay or residence»
(en inglés)
En los dos sentidosLas cotizaciones debidas a una institución de un lado, y las prestaciones pagadas indebidamente, pueden cobrarse o recuperarse en el otro lado según los procedimientos, garantías y privilegios de ese lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.67(1) · Seguridad social
«may be effected in Gibraltar or the Kingdom of Spain in accordance with the procedures and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to the corresponding institution of the latter»
(en inglés)
En los dos sentidosLas resoluciones ejecutorias sobre cotizaciones o sobre recuperación de prestaciones se reconocen y se ejecutan en el otro lado a petición de la institución competente.
Protocol on social security coordination, Article SSC.67(2) · Seguridad social
«shall be recognised and enforced at the request of the competent institution in Gibraltar or the Kingdom of Spain within the limits and in accordance with the procedures laid down by the legislation»
(en inglés)
En los dos sentidosLos créditos de una institución de un lado en una ejecución forzosa, quiebra o liquidación en el otro lado tienen los mismos privilegios que ese lado da a créditos similares.
Protocol on social security coordination, Article SSC.67(3) · Seguridad social
«enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in Gibraltar, in the case of claims of an institution of the Kingdom of Spain, or in the Kingdom of Spain, in the case of claims of an institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, enjoy the same privileges as the legislation that the latter accords to claims of the same kind»
(en inglés)
En los dos sentidosEl procedimiento y el reembolso de costes del artículo se fijan en el anexo SSC-5 o, como complemento, en acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España.
Protocol on social security coordination, Article SSC.67(4) · Seguridad social
«by means of administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosTanto el Reino Unido, respecto a Gibraltar, como España reconocen la subrogación o el derecho directo de una institución frente a un tercero por una lesión surgida en el otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.68(1) · Seguridad social
«such subrogation shall be recognised by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and by the Kingdom of Spain … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall recognise such rights»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas puede modificar los anexos del protocolo.
Protocol on social security coordination, Article SSC.72 · Seguridad social
«The Specialised Committee on the Circulation of Persons may amend the Annexes to this Protocol»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad competente de cada lado notifica los organismos de enlace que responden a las solicitudes de información y de asistencia para aplicar el protocolo.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.1(2)(c) · Seguridad social
«any body notified by the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones deben facilitar o intercambiar sin demora todos los datos necesarios para establecer los derechos de las personas cubiertas, directamente o por medio de organismos de enlace, entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.2(2) · Seguridad social
«The institutions shall without delay provide or exchange all data necessary for establishing and determining the rights and obligations … transferred between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain directly by the institutions»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución que reciba por error al otro lado de la frontera una solicitud o un documento lo remite de inmediato a la institución correcta, conservando la fecha original; no hay responsabilidad por el retraso.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.2(3) · Seguridad social
«Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution across the border … shall be resubmitted without delay by the former institution to the institution designated in accordance with this Annex … of information, documents or claims by the institutions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, respectively»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando los datos pasan por el organismo de enlace del destino, los plazos de respuesta corren desde la recepción por ese organismo, como si la institución de cualquiera de los lados los hubiera recibido.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.2(4) · Seguridad social
«time limits for responding to claims shall start from the date when that liaison body received the claim … United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente de cualquiera de los lados notifica su decisión a quien solicita y vive o permanece en el otro lado, directamente o por medio del organismo de enlace.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.3(3), second subparagraph · Seguridad social
«The relevant institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain shall notify the claimant residing or staying in the Kingdom of Spain or Gibraltar, respectively, of its decision directly or through the liaison body»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de ambos lados acuerdan la estructura, el contenido y el formato de los formularios y documentos expedidos para cada lado.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.4(1) · Seguridad social
«shall be agreed by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosThe UK for Gibraltar and Spain bear the costs of transmitting data between institutions via the Electronic Exchange of Social Security Information. (en inglés)
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.4(4) · Seguridad social
«Cuando la transmisión de datos entre instituciones u organismos de enlace no se efectúe a través del intercambio electrónico de información sobre seguridad social, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España correrán con los gastos correspondientes»
En los dos sentidosDocuments showing a person's position issued by one side's institution are accepted by the other side's institutions until withdrawn or invalidated by the issuer. (en inglés)
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.5(1) · Seguridad social
«podrán hacerse valer ante las instituciones del Reino de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, respectivamente»
No se diceSi una institución receptora duda de un documento, pide aclaraciones o la retirada a la institución que lo expidió, y esta lo reconsidera.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.5(2) · Seguridad social
«the relevant institution that receives the document shall ask the issuing institution for the necessary clarification»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución competente, la institución del lugar de estancia o de residencia verifica, en la medida de lo posible, la información o los documentos dudosos.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.5(3) · Seguridad social
«the institution of the place of stay or residence shall, insofar as this is possible, at the request of the competent institution, proceed to the necessary verification»
(en inglés)
No se diceCuando los dos lados discrepen sobre la legislación aplicable o sobre qué institución paga, la persona queda provisionalmente sujeta a la legislación del lugar de trabajo o de residencia.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.6(1) and (2) · Seguridad social
«the person concerned shall be made provisionally subject to the legislation of one of them … shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits provided for by the legislation applied by the institution of that person's place of residence»
(en inglés)
No se diceLa institución competente y la institución que pagó o cobró provisionalmente regularizan la situación financiera respecto a las prestaciones en metálico y las cotizaciones; la institución competente reembolsa las prestaciones en especie dadas provisionalmente.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.6(4) · Seguridad social
«the institution identified as being competent and the institution which provisionally paid the cash benefits or provisionally received contributions shall settle the financial situation … shall be reimbursed by the competent institution in accordance with»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la institución competente carezca de información sobre la situación de la persona en el otro lado, concede una prestación o calcula una cotización de forma provisional a petición.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.7(1) · Seguridad social
«the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent, or in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent … shall, on request of the person concerned, award this benefit or calculate»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España, o sus autoridades competentes, pueden acordar otros procedimientos si no se perjudican los derechos de las personas.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.8 · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain or their competent authorities may agree procedures other than those provided for by this Annex»
(en inglés)
No se dicePara totalizar periodos, la institución competente se pone en contacto con la institución cuya legislación cubrió antes a la persona, para averiguar todos los periodos cumplidos.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.10(1) · Seguridad social
«the competent institution shall contact the institution to whose legislation the person concerned has been subject previously»
(en inglés)
En los dos sentidosPara convertir periodos a unidades distintas, el periodo base es el que comunique la institución del lado según cuya legislación se cumplió.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.11(1)(a) · Seguridad social
«communicated by the institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain under whose legislation the period was completed»
(en inglés)
No se diceLa institución que comunique periodos en días debe indicar también si su régimen se basa en cinco, seis o siete días.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.11(4) · Seguridad social
«Where an institution communicates periods expressed in days, it shall at the same time indicate whether the scheme it administers is based on five days»
(en inglés)
En los dos sentidosPara el trabajo en el otro lado, el empleador o la persona informa a la institución competente, que expide un certificado y pasa la información sobre la legislación aplicable a la institución designada allí.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.13(1) · Seguridad social
«person pursues their activity in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent under Title II of this Protocol, or in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent … shall without delay make information concerning the legislation applicable to that person»
(en inglés)
En los dos sentidosEl empleador en Gibraltar con un empleado en un buque con pabellón español, o en España con uno en un buque con pabellón de Gibraltar, informa a la institución competente, que informa al lado del pabellón.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.13(2) · Seguridad social
«whose registered office or place of business is in Gibraltar and who has an employee on … shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned»
(en inglés)
No se diceLa institución designada del lugar de residencia determina provisionalmente la legislación aplicable e informa a la institución designada del otro lugar de actividad.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.14(2) · Seguridad social
«The institution shall inform the designated institution of the other place in which an activity is pursued of its provisional determination»
(en inglés)
En los dos sentidosUna determinación provisional pasa a ser definitiva dos meses después de que se informe a la institución designada del otro lado, salvo que esta diga antes que no puede aceptarla o que discrepa.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.14(3) · Seguridad social
«the institution designated by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain, whichever is concerned, being informed of it»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la legislación aplicable sea incierta, a petición de una institución o autoridad de cualquiera de los lados se determina de común acuerdo; si las opiniones difieren, se aplica el artículo SSCI.6.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.14(4) · Seguridad social
«institutions designated by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain … the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente del lado cuya legislación pasa a ser aplicable informa a la persona y a los empleadores de sus obligaciones y ayuda con los trámites.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.15(1) · Seguridad social
«The competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain whose legislation becomes applicable pursuant to Title II of this Protocol shall inform the person concerned»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de la persona o del empleador, la institución competente del lado aplicable da un certificado de que se aplica su legislación, con la fecha y las condiciones.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.15(2) · Seguridad social
«the competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain whose legislation is applicable pursuant to Title II of this Protocol shall provide an attestation»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones pertinentes dan a la institución competente del lado aplicable la información necesaria para fijar la fecha de inicio de su legislación y las cotizaciones debidas.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.16(1) · Seguridad social
«The relevant institutions shall communicate to the competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain whose»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente del lado cuya legislación pasa a ser aplicable pone la información sobre la fecha de inicio a disposición de la institución designada por la autoridad que aplicaba la legislación anterior.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.16(2) · Seguridad social
«The competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain whose legislation becomes applicable to a person pursuant to Title II of this Protocol shall make the information indicating the date»
(en inglés)
En los dos sentidosA pesar del artículo SSC.6, letra a), uno de los lados pasa a ser responsable del coste de ciertas prestaciones (SSC.19) solo si la persona asegurada ha solicitado o recibe una pensión según la legislación de ese lado.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.17(2) · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article SSC.19 of this Protocol only if»
(en inglés)
En los dos sentidosEl trabajador fronterizo o el familiar que vive en el otro lado debe inscribirse en la institución de residencia; la institución competente certifica el derecho a las prestaciones en especie.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.19(1) · Seguridad social
«Residence in the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent, or in Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent … the frontier worker and/or members of their family shall be obliged to register with the institution of the place of residence»
(en inglés)
No se diceLa institución del lugar de residencia informa a la institución competente de cualquier inscripción, cambio o cancelación; el certificado sigue siendo válido hasta que la institución competente lo cancele.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.19(2) · Seguridad social
«The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration under paragraph 1 and of any change or cancellation of that registration»
(en inglés)
En los dos sentidosA person staying on the other side shows the provider a document from their competent institution; without it, the competent institutions contact each other to verify entitlement. (en inglés)
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.20(1) · Seguridad social
«contacto entre sí, a petición de dicha persona o cuando sea necesario por otros motivos»
No se diceLas prestaciones en especie dadas por la institución del lugar de estancia por cuenta de la institución competente dan lugar a reembolso íntegro.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.20(2) · Seguridad social
«shall give rise to full reimbursement»
(en inglés)
No se diceEl antiguo trabajador fronterizo o el familiar que viaja para recibir prestaciones en especie presenta un documento de la institución competente a la institución del lugar de estancia.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.21 · Seguridad social
«they shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution»
(en inglés)
En los dos sentidosContributions deducted from the pensions of a person paid by both Gibraltar and Spain must not exceed those deducted from someone getting the same total from one side. (en inglés)
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.22 · Seguridad social
«Si una persona recibe una pensión del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o del Reino de España, la cuantía de las cotizaciones retenidas»
No se diceAl dar las prestaciones en especie específicas por accidentes de trabajo según la ley del lugar de residencia, la institución del lugar de residencia informa sin demora a la institución competente.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.23(2) · Seguridad social
«the institution of that place of residence shall without delay inform the competent institution»
(en inglés)
No se diceLa solicitud de subsidios de defunción se dirige a la institución competente o a la institución de residencia del solicitante, que la envía a la institución competente.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.24 · Seguridad social
«the institution of the claimant's place of residence, which shall send it to the competent institution»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España fijan las disposiciones detalladas para un importe teórico de los periodos de seguro voluntario o facultativo continuado.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.25(3) · Seguridad social
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall lay down the detailed arrangements»
(en inglés)
No se diceLa institución del lado cuya legislación se aplicaba cuando empezó un periodo de educación de los hijos sigue teniendo en cuenta ese periodo como si la educación de los hijos hubiera sido en su propio territorio.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.26(2) · Seguridad social
«shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory»
(en inglés)
No se dicePara la prestación por desempleo que varía según el tamaño de la familia, la institución competente cuenta a los familiares del mismo hogar en el otro lado como si vivieran en su lugar.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.27(2) · Seguridad social
«shall also take into account the members of the family of the person concerned who are residing in the same household as if they resided in the place of the competent institution»
(en inglés)
No se diceLa institución competente del lugar del último empleo informa a las personas en situación de desempleo total de sus derechos y les da documentos sobre la percepción de prestaciones según su legislación mientras viven en otro lugar.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.28(1) · Seguridad social
«The competent institution of the place of last employment shall inform wholly unemployed persons of their rights and obligations»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones pertinentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España se dan mutuamente la información necesaria para apoyar la búsqueda de empleo de las personas desempleadas y les informan de las normas de control y del servicio de empleo.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.28(2), first sentence · Seguridad social
«The relevant institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall provide each other with the necessary information»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución competente, la institución del lugar de residencia comunica de inmediato cualquier circunstancia que pueda afectar al derecho, como el empleo iniciado allí.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.28(2), second sentence · Seguridad social
«The institution of the place of residence shall, upon request of the competent institution, immediately inform the competent institution of any circumstances»
(en inglés)
No se diceA petición de los servicios de empleo del lugar de residencia, los servicios de empleo competentes envían la información de inscripción y de búsqueda de empleo; los servicios de residencia comunican las circunstancias pertinentes a petición.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.28(4) · Seguridad social
«Where requested by the employment services of the place of residence, the competent employment services shall send the relevant information … upon request of the competent institution, immediately inform the competent institution of any circumstances»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades o instituciones competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España cooperan y pueden acordar procedimientos y plazos específicos para el seguimiento de las personas desempleadas.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.29 · Seguridad social
«The competent authorities or competent institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall cooperate and may agree amongst themselves specific procedures»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la prioridad entre prestaciones familiares no pueda fijarse por la residencia de los hijos, cada lado calcula las prestaciones contando a los hijos que no viven en su territorio.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.30, first sentence · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory»
(en inglés)
No se diceLa institución que aplica la legislación con la prestación familiar más alta paga la totalidad y la otra institución le reembolsa la mitad, hasta el límite de la legislación de esta.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.30, second sentence · Seguridad social
«the institution that applies the legislation which provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and shall be reimbursed half this sum by the other institution»
(en inglés)
No se diceLa institución que siga pagando prestaciones familiares hasta fin de mes tras un cambio de competencia informa a la otra institución de la fecha en que cesa el pago.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.31(2) · Seguridad social
«shall inform the other institution of the date on which it ceases to pay those family benefits»
(en inglés)
En los dos sentidosPara la prioridad de las prestaciones familiares, toda la familia se trata como si todas las personas estuvieran sujetas a la legislación del lado de la institución competente y vivieran en él.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.32(1) · Seguridad social
«the situation of the whole family shall be taken into account as if all the persons involved were subject to the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain and residing in Gibraltar or in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución que constate un posible complemento diferencial remite la solicitud sin demora a la institución competente del otro lado e informa a la persona y a esa institución de su decisión.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.32(2) · Seguridad social
«shall forward the application, without delay, to the competent institution of either the Kingdom of Spain or the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución cuya legislación se aplica pero no por prioridad decide provisionalmente y remite la solicitud al otro lado, que tiene dos meses para responder; después se aplica la decisión provisional.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.32(3) · Seguridad social
«shall forward the application, in accordance with Article SSC.59(3) of this Protocol, to the institution of either the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain … the provisional decision referred to above shall apply and the institution shall pay the benefits»
(en inglés)
No se diceLa institución que haya pagado de más con carácter provisional puede reclamar el exceso a la institución con responsabilidad principal según el procedimiento del acuerdo administrativo.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.32(5) · Seguridad social
«it may claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España adoptan disposiciones para asegurar el reembolso íntegro de las prestaciones dadas a las personas cubiertas, de la institución competente a la institución que las dio.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.33 · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall adopt the necessary arrangements in order to ensure the full reimbursement of benefits»
(en inglés)
En los dos sentidosLos reembolsos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España los hacen las autoridades competentes lo antes posible; cada institución reembolsa cuando pueda; un crédito impugnado no retrasa los demás.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.34 · Seguridad social
«shall be made as promptly as possible by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain … A dispute concerning a particular claim shall not hinder the reimbursement of another claim or other claims»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España adoptan disposiciones para asegurar, siempre que sea posible, la compensación entre sus instituciones o la recuperación frente a la persona, de las prestaciones pagadas indebidamente y de los pagos provisionales.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.35 · Seguridad social
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain shall adopt the necessary arrangements to ensure, wherever possible, offsetting»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución competente, la institución del lugar de residencia del beneficiario realiza el examen médico; la institución deudora le comunica cualquier requisito especial.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(1) · Seguridad social
«medical examination shall be carried out, at the request of the competent institution, by the institution of the beneficiary's place of residence»
(en inglés)
No se diceLa institución de residencia envía un informe a la institución deudora, que queda vinculada por sus constataciones.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(2), first subparagraph · Seguridad social
«This institution shall be bound by the findings of the institution of the place of residence»
(en inglés)
No se diceLa institución deudora puede hacer que su propio médico examine al beneficiario; solo puede pedirse al beneficiario que viaje si está en condiciones y la institución deudora paga el viaje y el alojamiento.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(2), second subparagraph · Seguridad social
«the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución deudora, la institución del lugar de residencia del beneficiario realiza el control administrativo.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(3) · Seguridad social
«The administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of residence»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades o instituciones competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España pueden acordar disposiciones específicas para mejorar la aptitud de los solicitantes para el mercado laboral y su uso de los programas del lugar de residencia.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(4) · Seguridad social
«The competent authorities or competent institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and of the Kingdom of Spain may agree specific provisions»
(en inglés)
No se diceLa institución deudora reembolsa a la institución requerida el importe efectivo de los gastos de los controles médicos y administrativos, como excepción a la cooperación administrativa mutua gratuita del artículo SSC.62, apartado 3.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.36(5) · Seguridad social
«the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be refunded»
(en inglés)
En los dos sentidosUna solicitud de pensión hecha en un lado desde la entrada en vigor exige automáticamente reevaluar las prestaciones ya concedidas por la institución del otro lado para la misma contingencia; no se permite reducción.
Annex SSC-5 (implementing annex to the Protocol on social security coordination), Article SSCI.39(2) · Seguridad social
«shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of, respectively, the Kingdom of Spain or the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña cuenta los años que faltan para la edad de jubilación como años de servicio para las pensiones de invalidez o de fallecimiento solo si están cubiertos por su régimen de funcionarios, o en una actividad que lo exija en España.
Annex SSC-4 (special provisions for application of the legislation of the UK in respect of Gibraltar, or of Spain), Annex SSC-4, Spain, point 1 · Seguridad social
«had the activity been performed in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña calcula la pensión teórica española con las cotizaciones españolas reales; para los periodos según la legislación de Gibraltar utiliza la base de cotización española más próxima, ajustada por el índice de precios al por menor.
Annex SSC-4 (special provisions for application of the legislation of the UK in respect of Gibraltar, or of Spain), Annex SSC-4, Spain, point 2(a) · Seguridad social
«periods of insurance or residence under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, have to be taken into account, the contribution basis in the Kingdom of Spain which is closest in time»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos periodos cumplidos en Gibraltar que correspondan al régimen español de la función pública, las fuerzas armadas o el poder judicial se tratan como los periodos más próximos servidos como funcionario en España.
Annex SSC-4 (special provisions for application of the legislation of the UK in respect of Gibraltar, or of Spain), Annex SSC-4, Spain, point 3 · Seguridad social
«Periods completed in Gibraltar which must be calculated in the special scheme for civil servants»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos importes adicionales españoles por edad se aplican a todos los beneficiarios con cotizaciones españolas anteriores al 1 de enero de 1967; los periodos de seguro de Gibraltar anteriores a esa fecha no pueden tratarse como cotizaciones españolas según el artículo SSC.6.
Annex SSC-4 (special provisions for application of the legislation of the UK in respect of Gibraltar, or of Spain), Annex SSC-4, Spain, point 4 · Seguridad social
«it shall not be possible, by application of Article SSC.6 of this Protocol, to treat periods of insurance credited in Gibraltar prior to the aforementioned date»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se prestan asistencia, en sus ámbitos de competencia, para aplicar la legislación aduanera y para prevenir, investigar y combatir las infracciones.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.2(1) · Aduanas
«The Parties shall assist each other in the areas within their competence»
(en inglés)
En los dos sentidosLas normas de asistencia se aplican a cualquier autoridad administrativa competente de cualquiera de las partes.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.2(2) · Aduanas
«apply to any administrative authority of either Party which is competent for the application of this Protocol»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida da a la autoridad solicitante toda la información pertinente para la correcta aplicación de la legislación aduanera, incluidas las infracciones previstas o constatadas.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.3(1) · Aduanas
«At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide the applicant authority with all relevant information»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición, la autoridad requerida indica si las mercancías exportadas del territorio de una parte se importaron correctamente en el de la otra, y a la inversa.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.3(2) · Aduanas
«goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida asegura una vigilancia especial de las personas, mercancías, lugares, transportes y locales sospechosos e informa de ello a la autoridad solicitante.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.3(3) · Aduanas
«the requested authority shall take the necessary steps in accordance with its applicable laws and regulations to ensure special surveillance of»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se prestan asistencia por propia iniciativa dando información sobre infracciones aduaneras reales o presuntas que interesen a la otra parte.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.4 · Aduanas
«The Parties shall assist each other on their own initiative»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida actúa con prontitud, dentro de su competencia, como si lo hiciera por cuenta propia, facilitando información, haciendo las investigaciones o disponiendo que se hagan.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.6(1) · Aduanas
«the requested authority shall proceed promptly, within the limits of its competence, as though it was acting on its own account»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida da a la autoridad solicitante información sobre la autenticidad de los documentos expedidos o certificados por organismos oficiales de su territorio.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.7(3) · Aduanas
«the requested authority shall deliver to the applicant authority any information related to the authenticity of the documents»
(en inglés)
En los dos sentidosWith the other Party's agreement and on its conditions, a Party's officials may be present in the requested authority's offices to obtain information. (en inglés)
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.8(1) · Aduanas
«Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán recoger, con la conformidad de la otra Parte y en las condiciones previstas por esta»
En los dos sentidosCon el acuerdo de la parte requerida y en las condiciones que esta fije, los funcionarios de la otra parte pueden estar presentes en las investigaciones en el territorio de la parte requerida.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.8(2) · Aduanas
«duly authorised officials of the other Party may be present at enquiries carried out in the requested Party's territory»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida entrega documentos o notifica decisiones de la autoridad solicitante a los destinatarios que residan o estén establecidos en su territorio.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.9(1) · Aduanas
«the requested authority shall take all necessary measures in accordance with its applicable laws and regulations in order to deliver any documents or to notify any decisions»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes pueden, de común acuerdo, intercambiar información de forma automática e intercambiar información específica antes de que lleguen los envíos al territorio de la otra parte.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.10 · Aduanas
«The Parties may, by mutual arrangement in accordance with Article PCUST.15 of this Protocol»
(en inglés)
En los dos sentidosA Party may refuse, or attach conditions to, assistance it thinks would prejudice UK sovereignty (for Gibraltar) or that of a requested EU country, public policy or secrets. (en inglés)
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.11(1) · Aduanas
«puede atentar contra el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos a que se refiere el artículo PCUST.5, apartado 12»
No se diceLa autoridad solicitante que pida una ayuda que ella misma no podría dar debe decirlo en su solicitud; la autoridad requerida decide cómo responder.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.11(3) · Aduanas
«it shall draw attention to that fact in its request»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte que quiera utilizar la información recibida para otros fines necesita el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la facilitó.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.12(3) · Aduanas
«Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se informan de las leyes y reglamentos aplicables en materia de confidencialidad.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.12(4) · Aduanas
«The Parties shall communicate to each other information on their applicable laws and regulations»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte informa a la otra de sus normas de protección de datos; los datos personales solo circulan según las normas de la parte que los facilita; se hacen los mayores esfuerzos para acordar protecciones adicionales.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.12(5) · Aduanas
«Each Party shall inform the other Party about the relevant data protection rules»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida puede autorizar a sus funcionarios a comparecer como expertos o testigos en los procedimientos del otro lado y a presentar documentos.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.13 · Aduanas
«The requested authority may authorise its officials to appear, within the limitations of the authorisation granted, as experts or witnesses»
(en inglés)
En los dos sentidosCon sujeción a los apartados 2 y 3, las partes renuncian a reclamarse el reembolso de los gastos de la ejecución del protocolo.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.14(1) · Aduanas
«the Parties shall waive any claims on each other for reimbursements of expenses»
(en inglés)
En los dos sentidosLa aplicación se confía a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, por un lado, y a los servicios de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los países de la UE, por otro; ellos deciden las medidas prácticas.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.15(1) · Aduanas
«entrusted on the one hand to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte mantiene informada a la otra de sus medidas de aplicación detalladas y de los funcionarios designados para enviar y recibir comunicaciones.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.15(2) · Aduanas
«Each Party shall keep the other Party informed of the detailed implementation measures»
(en inglés)
No se diceEl protocolo prevalece sobre las disposiciones incompatibles de los acuerdos bilaterales de asistencia administrativa mutua en materia aduanera entre países de la UE concretos y el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.16 · Aduanas
«shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual administrative assistance in customs matters»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se consultan sobre la interpretación y la aplicación en el comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio.
Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (PCUST), Article PCUST.17 · Aduanas
«the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Specialised Committee on Economy and Trade»
(en inglés)
En los dos sentidosEl marco es para la cooperación administrativa entre los países de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, de modo que sus autoridades se presten asistencia en materia de IVA, impuestos especiales e impuesto sobre las transacciones.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.1 · Fiscalidad
«administrative cooperation between the Member States and the United Kingdom, in respect of Gibraltar … in order to enable their authorities to assist each other»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte notifica o designa una autoridad competente e informa a la otra parte.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.4(1) · Fiscalidad
«Each Party shall notify or designate, as appropriate, a competent authority responsible for the application of this Protocol and shall inform the other Party thereof»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, informa a la Comisión Europea de sus autoridades designadas, y la Comisión Europea lo transmite a los países de la UE; la autoridad de los países de la UE informa a la Comisión Europea, que lo transmite a la autoridad del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.4(3)-(4) · Fiscalidad
«shall inform the European Commission of the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … The European Commission shall pass on this information to the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLas solicitudes se hacen en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable; el inglés es siempre aceptable.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.5 · Fiscalidad
«Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority»
(en inglés)
No se diceEl uso posterior de la información recibida necesita el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la facilitó.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.6(4) · Fiscalidad
«Further use shall require prior written consent of the authority supplying the information»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida comunica toda la información fiscal pertinente y dispone las investigaciones administrativas necesarias para obtenerla.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.7(1)-(2) · Fiscalidad
«At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate all relevant information»
(en inglés)
No se diceA petición en materia de impuestos especiales, la autoridad requerida asegura una vigilancia especial de las personas, mercancías, lugares, transportes, locales y movimientos sospechosos e informa de ello a la autoridad solicitante.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.8 · Fiscalidad
«the requested authority shall take the necessary steps in accordance with its applicable laws and regulations to ensure special surveillance of»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida da la información en los 90 días siguientes a la solicitud, o en 30 días si ya la tiene, y explica el retraso.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.9 · Fiscalidad
«no later than 90 days following the date of receipt of the request»
(en inglés)
En los dos sentidosSin petición previa, la autoridad competente de una parte envía a la autoridad competente de la otra parte cualquier información pertinente para la correcta aplicación del IVA, de los impuestos especiales o del impuesto sobre las transacciones.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.10 · Fiscalidad
«The competent authority of a Party shall, without prior request, forward to the competent authority of the other Party any information relevant»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida entrega o notifica documentos y decisiones a los destinatarios de su territorio e informa de la fecha de notificación.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.11 · Fiscalidad
«the requested authority shall take measures to deliver or notify documents or decisions falling within the scope of this Protocol to addressees in its territory»
(en inglés)
No se dicePor acuerdo, la autoridad requerida puede permitir que funcionarios de la autoridad solicitante estén presentes en sus oficinas o en las investigaciones; las investigaciones las siguen haciendo solo los funcionarios de la autoridad requerida.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.12(1) · Fiscalidad
«the requested authority may allow officials of the requesting authority to be present in its offices»
(en inglés)
No se dicePor acuerdo, los funcionarios autorizados por la autoridad solicitante pueden participar conjuntamente en las investigaciones en el territorio de la autoridad requerida, bajo la dirección y el derecho de la parte requerida.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.12(2) · Fiscalidad
«officials authorised by the requesting authority may take part in the administrative enquiries carried out in the territory of the Party of the requested authority»
(en inglés)
No se diceUna autoridad requerida puede negarse a dar información cuando la autoridad solicitante no pudiera, por razones legales, dar información similar.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.13(3) · Fiscalidad
«A requested authority may refuse to provide information where the requesting authority is unable, for legal reasons, to provide similar information»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida no puede negarse a dar información solo porque la tenga un banco, una entidad financiera, un representante o un agente fiduciario o porque se refiera a la participación en el capital.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.13(5) · Fiscalidad
«in no case be interpreted as authorising the requested authority to refuse to supply information on the sole grounds that this information is held by a bank»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida da la información para identificar a los deudores o los bienes en su territorio que se necesite para cobrar créditos.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.15(1) · Fiscalidad
«the requested authority shall provide any information for the identification of debtors or assets located in its territory»
(en inglés)
No se diceCon el acuerdo de la autoridad requerida, los funcionarios autorizados por la autoridad solicitante pueden estar presentes en sus oficinas o participar en las investigaciones administrativas de casos de cobro; no utilizan poderes de ejecución.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.16(1) · Fiscalidad
«officials authorised by the applicant authority may be present in the offices of the requested authority or take part in administrative enquiries»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida notifica al destinatario los actos, decisiones o documentos sobre IVA, impuestos especiales, impuesto sobre las transacciones, derechos de aduana o su cobro, incluidos los judiciales.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.17(1) · Fiscalidad
«the requested authority shall notify the addressee of any instruments, decisions or documents»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida cobra los créditos que consten en un instrumento que permita ejecutarlos en el territorio de la autoridad solicitante.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.18(1) · Fiscalidad
«the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the territory of the Party of the applicant authority»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida cobra el crédito como si fuera propio, con sus propias competencias, y mantiene informada a la autoridad solicitante de las medidas de cobro y de los importes cobrados.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.20(1)-(2) · Fiscalidad
«The requested authority shall recover the claim as if it were a claim of its own territory»
(en inglés)
No se diceLos litigios sobre la validez o el importe del crédito los decide la parte de la autoridad solicitante; los litigios sobre las medidas de cobro, los propios órganos de la autoridad requerida.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.21(1) · Fiscalidad
«Any dispute about the validity or amount of the claim shall be decided by the authorities of the Party of the applicant authority»
(en inglés)
No se diceA petición, la autoridad requerida toma medidas cautelares si su derecho lo permite, sin necesidad de reconocer el documento de la autoridad solicitante.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.23(1) · Fiscalidad
«the requested authority shall take precautionary measures, if allowed by its national law»
(en inglés)
No se diceLa autoridad requerida puede denegar o limitar la asistencia para el cobro por dificultades, desproporción o antigüedad; no debe pedirse asistencia para créditos inferiores a 5 000 GBP.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.24 · Fiscalidad
«No assistance shall be requested for claims below GBP 5 000»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte asume sus propios gastos de la asistencia para el cobro y no pide reembolso a la otra parte.
Protocol on VAT and excise administrative cooperation and recovery (PVAT), Article PVAT.26(1) · Fiscalidad
«Each Party shall bear the costs it incurs in recovery assistance and shall not seek reimbursement from the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, intercambian periódicamente información sobre el tabaco importado, vendido o exportado, con los detalles enumerados en las letras a) a c).
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.1(1) · Tabaco
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall exchange regularly information concerning the amounts of tobacco products imported, sold or exported»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, comparten información sobre los esfuerzos para prevenir el fraude y el contrabando en Gibraltar: legislación, medidas, recursos, incautaciones y trazabilidad.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.1(2) · Tabaco
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall share specific information referring to the efforts made to prevent and combat fraud and smuggling in Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa información se facilita cada trimestre y se intercambia en los dos primeros meses del trimestre siguiente.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.1(3) · Tabaco
«will be exchanged within the first two months of the quarter following the quarter being reported»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cooperan para identificar a las personas domiciliadas en sus respectivos territorios que puedan ser responsables del contrabando hacia o desde Gibraltar, y en las investigaciones.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(1) · Tabaco
«The competent authorities within the Union and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall cooperate in identifying persons domiciled in their respective territories»
(en inglés)
En los dos sentidosLa cooperación del apartado 1 es recíproca e incluye la asistencia para notificar a todos los destinatarios los documentos expedidos por las autoridades solicitantes.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(2) intro and (a) · Tabaco
«The cooperation referred to in paragraph 1 shall be reciprocal and shall … assistance in serving the documents indicated by the requesting authorities»
(en inglés)
No se diceA petición de las autoridades solicitantes, se facilita información sobre los bienes de personas concretas pertinente a efectos fiscales, para cobrar deudas con las autoridades.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(2)(b) · Tabaco
«provision, at the request of the requesting authorities, of all individual information concerning assets that is relevant to taxation»
(en inglés)
No se diceA petición, se cobran las deudas con las autoridades en virtud de un título ejecutivo y se adoptan medidas para asegurar el cobro (retención de pagos, embargo de bienes, prohibición de disponer).
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(2)(c)-(d) and (3) · Tabaco
«collection, at the request of the requesting authorities, of debts owed to the authorities, as documented in an instrument that enables enforcement»
(en inglés)
En los dos sentidosSi las pruebas muestran un contrabando significativo de tabaco hacia Gibraltar o la zona circundante desde cualquier parte de España, las autoridades competentes de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, toman medidas eficaces para impedirlo.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(4) · Tabaco
«the competent authorities within the Union and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall take effective action to prevent such illicit activity»
(en inglés)
En los dos sentidosLos acuerdos administrativos entre las autoridades competentes de la UE y las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, fijan las modalidades prácticas de aplicación del protocolo.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.2(5) · Tabaco
«Administrative arrangements between the competent authorities within the Union and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall set out the practical modalities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, aplica un sistema de trazabilidad del tabaco equivalente al de la UE: cigarrillos y tabaco para liar desde la entrada en vigor, otros productos en 24 meses.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.3(1) · Tabaco
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall apply a tobacco traceability system which is equivalent to the Union system»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición, las autoridades de la UE (para el mercado español) y las del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se dan mutuamente información de sus sistemas de trazabilidad casi en tiempo real, en 24 horas.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.3(2) · Tabaco
«shall provide each other, upon request, with any information collected by their respective systems»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, fija requisitos de advertencias sanitarias gráficas en los productos del tabaco equivalentes a los del mercado de la UE.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.5(1) · Tabaco
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall establish the requirements with respect to picture warnings»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, prohíbe comercializar tabaco para uso oral.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.5(2) · Tabaco
«shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, prohíbe la venta a distancia transfronteriza de productos del tabaco a los consumidores.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.5(3) · Tabaco
«shall prohibit cross-border distance sales of tobacco products to consumers»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, tienen un sistema para destruir el tabaco decomisado y no conforme en la entrada en vigor; los acuerdos administrativos entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España pueden fijar las modalidades de cooperación.
Protocol on tobacco (PTOB), Article PTOB.5(4) · Tabaco
«Administrative arrangements between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain may set out the practical modalities for cooperation»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España son responsables cada uno de aplicar sus propios aspectos del tratado.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 1.1 · Otras materias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Spain will be responsible for implementing their respective aspects of the Agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes cooperarán en la aplicación en la medida necesaria.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 1.2 · Otras materias
«The Participants will cooperate on implementation as necessary»
(en inglés)
No se diceSe crea un grupo de trabajo conjunto sobre la aplicación como foro de cooperación, intercambio de información y coordinación operativa.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 2.1 · Instituciones y controversias
«There will be established a joint working group on implementation … provide a forum for enhanced cooperation, the exchange of information, and the coordination of operational collaboration»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante tiene el mismo número de miembros en el grupo de trabajo e informa al otro de los miembros nombrados y de los cambios.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 2.4 · Instituciones y controversias
«Each Participant will have an equal number of members in the Working Group … will inform the other of the members appointed and of any possible changes»
(en inglés)
No se diceSe invitará a la Comisión Europea a observar las reuniones del grupo de trabajo.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 2.7 · Instituciones y controversias
«The European Commission will be invited to observe meetings of the Working Group»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo adopta su reglamento interno y trabaja por decisión conjunta de los participantes.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 2.8 · Instituciones y controversias
«The Working Group will adopt its rules of procedure and work by joint decision … between the Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante elabora planes de ejecución para sus propias partes, incluida la retirada de su infraestructura física; los planes se comparten y se debaten en el grupo de trabajo.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 3.1 · Otras materias
«Each Participant will develop Implementation Plans to implement their respective parts of the Agreement … The Implementation Plans will be shared and discussed via the Working Group»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo elabora un plan de ejecución conjunto para los elementos pertinentes, incluida la construcción de la zona de inspecciones de segunda línea en el aeropuerto.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 3.2 · Otras materias
«The Working Group will develop a shared Implementation Plan for the relevant elements of the Agreement … including construction of the Second Line Checks Area at the airport»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado el acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática; termina el primer día del duodécimo mes siguiente a la notificación.
Arrangement 1, Arrangement 1, para 4.2 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSe construirán dos anexos en la terminal del aeropuerto de Gibraltar para permitir el control de personas y mercancías por las autoridades competentes de la UE.
Arrangement 1, Arrangement 1, Annex 1 (Spanish plan), second phase · Controles de Schengen
«to allow for the control of persons and goods by the competent authorities of the European Union»
(en inglés)
En los dos sentidosLa construcción de los anexos del aeropuerto la hacen las autoridades españolas conjuntamente con las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 1, Arrangement 1, Annex 1 (Spanish plan), second phase · Controles de Schengen
«This construction will be undertaken by the authorities of the Kingdom of Spain jointly with the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLa construcción de los anexos del aeropuerto la hacen las autoridades españolas conjuntamente con las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar; las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, controlan allí a las personas y las mercancías.
Arrangement 1, Arrangement 1, Annex 2 (UK in respect of Gibraltar plan), second phase · Controles de Schengen
«This construction will be undertaken by the authorities of the Kingdom of Spain jointly with the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … to allow for the control of persons and goods by the competent authorities of the»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo informa a los comités pertinentes del artículo 23 del tratado sobre la aplicación del artículo 38 y del capítulo V.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 1.2 · Instituciones y controversias
«The Working Group will inform as necessary the relevant Committees referred»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo está copresidido por un representante de España y otro del Reino Unido; se reúne al menos cada cuatro meses; el calendario y el orden del día se fijan de común acuerdo.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 1.3 · Instituciones y controversias
«co-chaired by a representative of Spain and a representative of United Kingdom … with the agreement of both Participants»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo facilita la aplicación y resuelve las discrepancias sobre cuestiones operativas.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 1.4 · Instituciones y controversias
«resolve differences on operational matters related to its implementation and application»
(en inglés)
En los dos sentidosEach Participant may refer any implementation, application or interpretation issue to the Working Group. (en inglés)
Arrangement 2, Arrangement 2, para 1.5 · Instituciones y controversias
«Los Participantes podrán remitir al Grupo de Trabajo cualquier cuestión relativa»
En los dos sentidosEl grupo de trabajo puede debatir cualquier asunto y determinar por consenso el canal de comunicación entre los participantes.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 1.6(a) · Instituciones y controversias
«determine by consensus the appropriate channel of communication for this purpose between the Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes designan a los oficiales de enlace e informan al grupo de trabajo; son oficiales en servicio de las Fuerzas Armadas de España o del Reino Unido, con rango no superior a OF3.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.1 · Movilidad
«will be designated by the Participants, who will inform the Working Group of their appointment and replacement … serving military officers of the Spanish Armed Forces or United Kingdom Armed Forces»
(en inglés)
No se diceLos oficiales de enlace actúan sin funciones ejecutivas para facilitar las inspecciones fronterizas, los movimientos militares y los procedimientos aduaneros e informan al grupo de trabajo de las dificultades operativas.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.3 · Movilidad
«their role will be to facilitate the conduct of border checks, defence movements or customs procedures … They will report to the Working Group about any operational difficulties»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes se aseguran de que sus oficiales de enlace estén disponibles, también fuera del horario fijo de apertura del puesto aduanero designado y de los pasos fronterizos.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.4 · Movilidad
«The Participants will ensure the availability of their respective designated liaison officers»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes se aseguran de que los oficiales de enlace tengan habilitación de seguridad según su propia legislación para acceder a las zonas a las que necesiten acceder.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.5 · Movilidad
«The Participants will ensure that liaison officers hold appropriate security clearance according to their respective legislation»
(en inglés)
En los dos sentidosLa identidad de las personas se verifica in situ, a la llegada y antes de la salida, por los oficiales de enlace de ambos participantes.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.6 (first sentence) · Movilidad
«will be conducted as soon as is reasonably practicable upon their arrival and prior to departure on location by … the liaison officers of both Participants»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido facilita a España la información necesaria para identificar a las personas, lo antes posible y no más tarde de seis horas antes de la llegada o de la salida.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.6 (second sentence) · Movilidad
«the United Kingdom will make information available to Spain necessary for the identification of these persons … not later than six hours before arrival or departure»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando se cumplen las condiciones del artículo 264, apartado 1, del tratado, el Reino Unido da al oficial de enlace de España una lista de productos y un certificado firmado por el oficial de enlace del Reino Unido, antes de la transferencia de mercancías.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.7 · Movilidad
«the United Kingdom will provide Spain's liaison officer with a list of … a certificate signed by the United Kingdom's liaison officer»
(en inglés)
En los dos sentidosLa verificación de las condiciones del artículo 264 puede hacerse in situ por los oficiales de enlace de ambos participantes después de la importación o la exportación, o en el mostrador del artículo 3 del anexo 5.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 2.8 · Movilidad
«may be conducted on location by the liaison officers of both Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosLa lista de socios seleccionados a los que se aplica el artículo 26, apartado 1, letra n), la determinan los participantes mediante un canje de notas diplomáticas.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 3.1 · Aduanas
«will be determined by the Participants in an exchange of diplomatic notes»
(en inglés)
No se diceLa información clasificada que se intercambie o se genere se trata según las leyes nacionales de seguridad de los participantes y el Acuerdo General de Seguridad de 2009.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 4.1 · Otras materias
«All classified information, exchanged or generated in connection with this Arrangement»
(en inglés)
No se diceLas fuerzas del Reino Unido no residentes, las fuerzas visitantes de terceros países y el componente civil presentan los documentos especificados en los pasos fronterizos de Schengen al llegar a Gibraltar o salir de él en aeronave o buque civil.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 5.1 (documents presented) · Controles de Schengen
«will present the documents specified in Articles 38(2) and (5) of the Agreement at … the Schengen border crossing points established under Article 29 of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña registra los documentos con rapidez a la llegada a los pasos fronterizos y sirven como prueba de la exención de la exigencia de pasaporte y visado y de las inspecciones fronterizas de Schengen.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 5.1 (registration by Spain) · Controles de Schengen
«Such documents will be registered by Spain expeditiously and without undue delay on arrival at the Border Crossing Points»
(en inglés)
No se diceLas autoridades fronterizas pertinentes no impedirán ni denegarán la entrada o la salida a estas personas si presentan una orden de destino válida y un documento de identificación personal.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 5.1 (no impediment) · Controles de Schengen
«The relevant border authorities will not impede, or deny entry or exit to these persons»
(en inglés)
No se diceLos datos recogidos para los fines del artículo 38, apartado 2, se utilizan exclusivamente para la seguridad fronteriza en los pasos fronterizos de Gibraltar.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 5.1 (data use) · Controles de Schengen
«will be used exclusively for border security at the Border Crossing Points established under»
(en inglés)
En los dos sentidosPara las inspecciones fronterizas de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se presenta la misma orden de destino y el mismo documento oficial de identificación personal como prueba de exención.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 5.2 · Controles de Schengen
«For the purpose of undergoing border checks by Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosUn envío estatal es el que designe como tal cualquiera de los participantes, no comercial, con marcas visibles y que lleve solo documentos o artículos oficiales.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 6.1(c) · Aduanas
«designated as such by either Participant and not for commercial»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado este acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática.
Arrangement 2, Arrangement 2, para 7.2 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
No se diceSe crea un comité técnico para el intercambio de información y el diálogo entre las autoridades competentes sobre el tratado y las cuestiones medioambientales multilaterales.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 1 · Medio ambiente
«a Technical Committee (the “Committee”) will be established for the exchange of information … as a forum for dialogue between the competent authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosSesiones ordinarias una vez al año, alternativamente en Gibraltar y en España; sesiones extraordinarias en Gibraltar si las convoca el Reino Unido, respecto a Gibraltar, o en España si las convoca España.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 3 (sessions) · Medio ambiente
«Extraordinary sessions will be held in Gibraltar, if convened by the United Kingdom in respect of Gibraltar, or in Spain, if convened by Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosRepresentantes de las administraciones centrales de España y del Reino Unido participan en todas las reuniones del comité; las administraciones regionales y locales de España también pueden participar.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 3 (representation) · Medio ambiente
«representatives of the central governments of Spain and the United Kingdom, will participate in all meetings of the Committee»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes promueven la prevención basada en el principio de precaución, debaten la coordinación del control de especies exóticas invasoras e intercambian datos científicos.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 4(a) · Medio ambiente
«discuss possible coordination of their activities relating to the control and eradication of invasive exotic species and exchange the corresponding»
(en inglés)
No se dicePara los buques de investigación científica que tengan la intención de trabajar en la zona, las autoridades competentes informan al comité de la ruta, la duración y los objetivos con un preaviso razonable.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 4(b) · Medio ambiente
«inform the Committee, with reasonable notice before the»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información sobre las actividades de pesca, su gestión, las capturas accesorias de especies protegidas y la pesca ilegal.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 4(c) · Medio ambiente
«exchange information about fishing activities, their management»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información sobre las actividades de reabastecimiento de combustible de buques.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 4(d) · Medio ambiente
«exchange information on ship refuelling activities»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información sobre sus marcos jurídicos de residuos y su cumplimiento.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(a) · Medio ambiente
«exchange information on their respective legal frameworks on waste»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información sobre la prevención y la gestión de residuos y sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas e industriales.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(b)-(c) · Medio ambiente
«exchange information on waste prevention and management … exchange information on the treatment of urban and industrial wastewater»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes establecen relaciones fluidas para aplicar los marcos jurídicos sobre traslados transfronterizos de residuos, que deben cumplir la normativa del participante receptor.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(d) · Medio ambiente
«establish fluid relations in order to better enforce respective legal frameworks on operations related to the cross-border transfer of waste … must comply with the regulations of the receiving Participant»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información y establecen relaciones fluidas sobre la responsabilidad ampliada del productor.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(e) · Medio ambiente
«exchange information and establish fluid relationships regarding extended»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información, establecen relaciones y hacen los mayores esfuerzos para resolver las cuestiones operativas de las solicitudes de permiso de los traslados transfronterizos de residuos.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(f) · Medio ambiente
«use best endeavours to»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes intercambian información y experiencias sobre tecnologías limpias.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 5(g) · Medio ambiente
«exchange information and experiences in relation to clean or less polluting»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes facilitan el intercambio de datos sobre emisiones y calidad del aire, en particular de las plantas industriales y de la actividad en la zona.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 6 · Medio ambiente
«will facilitate the exchange of data and information related to emissions and air quality»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes utilizan el foro del comité para debatir sus obligaciones sobre rellenos, aguas residuales y contaminación atmosférica según el tratado, incluido el Convenio de Espoo; el comité promueve el cumplimiento.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 7 · Medio ambiente
«will use the forum offered by the Committee to facilitate … The Committee will promote compliance with these»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando una actividad propuesta en el territorio de un participante pueda causar un impacto transfronterizo perjudicial importante en el otro, el participante de origen lo notifica al participante afectado lo antes posible, con un plazo de respuesta de al menos 30 días.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 8 · Medio ambiente
«proposed activity in the territory of one Participant … significant adverse transboundary impact on the environment of the other Participant … notify the affected Participant as early as possible»
(en inglés)
En los dos sentidosSi un participante considera que se vería afectado por un impacto transfronterizo perjudicial importante y no se hizo notificación, el otro participante intercambia información a petición suya según el artículo 3, apartado 7, del Convenio de Espoo.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 9 · Medio ambiente
«the other Participant will, at the request of the affected Participant, exchange information»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes pueden informar al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio de las discrepancias no resueltas sobre las obligaciones del tratado; sin perjuicio de las disposiciones de solución de controversias.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 10 · Instituciones y controversias
«The Participants may inform the Specialised Committee on Economy and Trade»
(en inglés)
En los dos sentidosEl acuerdo administrativo puede modificarse en cualquier momento por acuerdo mutuo de los participantes, expresamente y por escrito.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 11 · Instituciones y controversias
«may be modified, at any time, by mutual agreement of the Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado este acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática.
Arrangement 3, Arrangement 3, para 13 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
No se diceLa cooperación entre los organismos policiales afectados se fijará en un entendimiento operativo acordado entre esos organismos, de conformidad con el derecho interno.
Arrangement 4, Arrangement 4, 1.1 · Cooperación policial y judicial
«agreed between the law enforcement agencies concerned»
(en inglés)
No se diceLa zona de inspecciones de segunda línea del aeropuerto es un espacio de trabajo compartido, construido según el diseño del anexo A.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.2 · Controles de Schengen
«will be a shared working space designed and built in accordance with the design at Annex A»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos funcionarios españoles pueden estar dentro de las cabinas de inmigración Schengen del aeropuerto y pueden ir de uniforme allí.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.4(a) · Controles de Schengen
«Spanish officials present at the airport outside the Second Line Checks Area will be present in two ways … officers within the immigration booths may be in uniform»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUn agente español puede estar presente fuera de las cabinas para controlar las puertas automáticas y conducir a los pasajeros hasta la zona de inspecciones de segunda línea, con ropa civil pero identificado.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.4(b) · Controles de Schengen
«a Spanish officer may be present to supervise the e-gates and escort passengers … Any Spanish official outside of the Second Line Checks Area or Schengen immigration booths will be in civilian clothes but suitably identified»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos funcionarios del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden acompañar a los agentes españoles que conducen a los pasajeros.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.4(b), second sentence · Controles de Schengen
«Officials of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, may accompany them»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes se consultan sobre el diseño de las cabinas de inmigración Schengen.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.5 · Controles de Schengen
«The Participants will consult on the design of the Schengen immigration booths»
(en inglés)
No se diceLas inspecciones de segunda línea y ciertas decisiones relacionadas se hacen en la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.1.6 · Controles de Schengen
«Second line checks and certain other decisions related to the application of Schengen legislation on border checks will take place»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España trasladan al aeropuerto (y de vuelta tras las inspecciones de salida) a los pasajeros y la tripulación del puerto que necesitan inspecciones Schengen.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.1 (transport to airport) · Controles de Schengen
«will be transported to the airport by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Spain to undergo these checks»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan y conducen los vehículos del traslado; los funcionarios españoles viajan con ropa civil pero identificados.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.1 (vehicles and drivers) · Controles de Schengen
«vehicles provided and driven by the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar … Spanish officials will be in civilian clothes but suitably identified»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, se asegura de que ningún crucero haga escala en Gibraltar directamente desde terceros países distintos del Reino Unido.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.1 (cruise liners) · Controles de Schengen
«will ensure that no cruise liners call into Gibraltar directly from third countries other than from the United Kingdom»
(en inglés)
No se diceLas condiciones del artículo 29, apartado 3, se consideran cumplidas cuando no hay conexión directa de transbordador con un puerto fuera del espacio Schengen y ningún crucero empieza o termina su itinerario en Gibraltar.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.2 · Controles de Schengen
«in Article 29(3) of the Agreement will be considered to have been met where»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi no se cumplen las condiciones del artículo 29, apartado 3, y los funcionarios españoles deben hacer las inspecciones fronterizas de Schengen de primera línea en el puerto, lo notifican con antelación al Reino Unido, respecto a Gibraltar, si es posible por escrito; se sitúan en la cabina de inmigración.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.3 (notify) · Controles de Schengen
«it is necessary for Spanish officials to be present in the port to carry out first line Schengen border checks, they will notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar in advance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, acompañan a los funcionarios españoles de ida y vuelta al puerto y durante su estancia en él.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.3 (accompany) · Controles de Schengen
«The authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will accompany the Spanish officials»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de España eximen del requisito de visado, según el derecho de la UE, a los tripulantes civiles de buques que tengan un documento de identidad de marino cuando desembarquen para embarcar en un buque o bajen a tierra en tránsito.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.2.4 · Controles de Schengen
«The competent authorities of Spain will exempt from visa requirements under Union law civilian sea crew members»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn casos excepcionales, con la confirmación de las autoridades competentes de inmigración de España, las inspecciones fronterizas de Schengen de primera línea distintas de las de las llegadas al aeropuerto y al puerto pueden hacerse en la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.3.1 · Controles de Schengen
«upon confirmation by the competent Spanish immigration authorities, first-line Schengen border checks»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando la evaluación de riesgos de España lo justifique, las inspecciones fronterizas de Schengen pueden hacerse en los pasos fronterizos fuera de las cabinas; las autoridades españolas informan con antelación a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.3.2 (Spanish checks and prior information) · Controles de Schengen
«If justified on the basis of an assessment made by Spain of the risk related to internal security or illegal migration … Spanish authorities will inform the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in advance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, pueden acompañar a los funcionarios españoles fuera de las cabinas de inmigración.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.3.2 (accompany) · Controles de Schengen
«may accompany Spanish officials outside the Schengen immigration booths»
(en inglés)
No se diceToda persona detenida o retenida según el artículo 34 del tratado debe recibir las garantías procesales adecuadas, incluidas información, interpretación, un abogado, condiciones adecuadas y tiempo para decidir.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.1 · Controles de Schengen
«the person must be provided with "appropriate procedural safeguards"»
(en inglés)
En los dos sentidosSi una persona tiene una descripción solo para la detención en las bases de datos de Gibraltar o en las españolas y se opone a la detención, se le deniega la entrada (o se le obliga a salir) y vuelve al origen, a España o al destino previsto, según elija.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.2(a)(i)-(ii) and (b)(iii)-(iv) · Controles de Schengen
«alert on the Gibraltar databases or information systems only for arrest … alert on the Spanish databases or information systems for arrest»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, piden la suspensión de la expulsión, mediante un procedimiento rápido, hasta que las autoridades judiciales competentes resuelvan unos reparos de derechos humanos o una obligación internacional contradictoria en materia de extradición.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.3 · Controles de Schengen
«the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will request a stay of removal until the matter has been resolved by the relevant judicial authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, dan a las autoridades españolas actualizaciones frecuentes sobre el avance del caso cuando la persona está bajo la custodia de las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.4 (updates) · Controles de Schengen
«will provide the Spanish authorities with frequent updates of the progress of the case»
(en inglés)
En los dos sentidosAmbas partes cooperan para resolver el caso de detención lo más rápido posible.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.4 (cooperation) · Controles de Schengen
«both sides will cooperate to ensure that the case is resolved as quickly as possible»
(en inglés)
No se diceCuando una descripción española entra en conflicto con una descripción de extradición del Reino Unido, respecto a Gibraltar, la autoridad competente del «agente de ejecución» decide cuál prevalece, ponderando la gravedad, el lugar, las fechas y las obligaciones legales.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.5 · Controles de Schengen
«the decision as to which alert takes precedence will be taken by the competent authority of the executing actor»
(en inglés)
En los dos sentidosLos asuntos de detención o privación de libertad según el artículo 34, apartado 7, pueden impugnarse ante los tribunales internos del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España, según corresponda.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.6 · Controles de Schengen
«may be challenged in the domestic courts of United Kingdom, in respect of Gibraltar, or Spain, as applicable»
(en inglés)
En los dos sentidosEn todos los casos, incluidas la denegación de entrada o la salida obligada, los participantes cooperan según el tratado (capítulo sobre entregas y artículo 54) y el Acuerdo de Comercio y Cooperación para prevenir, detectar, investigar o enjuiciar delitos y terrorismo.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.7 · Cooperación policial y judicial
«the participants will cooperate in line with the relevant provisions of the Agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona a la que se deniega la entrada y que está retenida en la zona de inspecciones de segunda línea es conducida hasta el transportista conjuntamente por agentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España por un pasillo seguro.
Arrangement 4, Arrangement 4, 2.4.8(a) · Controles de Schengen
«the escort will be conducted jointly by officers from the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes cooperan en la vigilancia de fronteras según el artículo 33 del tratado.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.1.1 · Vigilancia y persecución
«The Participants will cooperate on border surveillance in accordance with Article 33 of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña realiza actividades de vigilancia de fronteras según el Código de fronteras Schengen y el artículo 33 del tratado.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.2.1 · Vigilancia y persecución
«Spain will perform border surveillance activity in accordance with the Schengen Borders Code»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de ambos participantes realizan patrullas marítimas conjuntas en buques policiales con tripulación conjunta en las fronteras de Gibraltar y de la zona circundante de España.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.2.2 · Vigilancia y persecución
«the competent authorities of the Participants will conduct joint maritime patrols in jointly crewed law enforcement vessels at the borders of both Gibraltar and the surrounding area of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosSpain and the UK for Gibraltar are each responsible for appointing their own law enforcement officers to the joint patrol. (en inglés)
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.2.3 · Vigilancia y persecución
«serán responsables cada uno de nombrar, entre sus propios agentes policiales»
En los dos sentidosLa responsabilidad de facilitar los buques de patrulla alterna cada semana entre los participantes; cada uno facilita un buque sin distintivos, con el pabellón europeo o con insignias acordadas.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.2.4 · Vigilancia y persecución
«The responsibility for providing the vessels for these patrols will alternate on a weekly basis between the Participants … each Participant will provide a vessel that is neutrally branded»
(en inglés)
No se diceSi hay que detener o privar de libertad a una persona durante la vigilancia de fronteras, lo hace la autoridad competente del territorio donde se la aprehendió, según el derecho de ese territorio.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.2.5 · Vigilancia y persecución
«this should be done by the competent authority of the territory where the person has been apprehended»
(en inglés)
No se diceSe crea un grupo de trabajo conjunto sobre vigilancia de fronteras como foro de cooperación, intercambio de información y coordinación operativa; se reúne al menos cada tres meses.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.1 · Vigilancia y persecución
«A joint working group will be established on border surveillance»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante tiene el mismo número de miembros en el grupo de trabajo y comunica al otro sus nombramientos y cambios.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.2 · Vigilancia y persecución
«Each Participant will have an equal number of members in the Working Group and will inform each other of the members appointed»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo adopta su reglamento interno y trabaja por decisión conjunta de los participantes.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.3(a) · Vigilancia y persecución
«Adopt its rules of procedure and work by joint decision between the Participants»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo establece una radiofrecuencia cifrada como canal de comunicación operativa; la comunicación también puede hacerse por medio del personal destinado en la zona de inspecciones de segunda línea o por escrito.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.3(b) · Vigilancia y persecución
«Establish an encrypted radio frequency as a designated communication channel to facilitate operational collaboration»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo designa puntos de contacto para asegurar la comunicación permanente cuando sea necesario.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.3(c) · Vigilancia y persecución
«Designate points of contact to ensure permanent communication as needed»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo es el foro de consulta sobre el nombramiento, la actuación y el régimen disciplinario de los agentes de las patrullas conjuntas; puede examinar los reparos que plantee cualquiera de los participantes y recomendar la suspensión o la retirada de nombramientos.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.3(d) · Vigilancia y persecución
«It may consider concerns raised by either Participant»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo puede proponer directrices de actuación para las respectivas autoridades competentes.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.3.4 · Vigilancia y persecución
«may propose action guidelines for the respective competent authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes que tengan la intención de realizar vigilancia de fronteras informan con antelación al grupo de trabajo, también por la radio cifrada, de su ruta, duración y objetivos.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.4.1 · Vigilancia y persecución
«The competent authorities of the Participants which intend to carry out border surveillance will inform the Working Group in advance»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes que realizan vigilancia de fronteras dan al grupo de trabajo actualizaciones continuas de su ubicación y actividad por la radio cifrada.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.4.2 · Vigilancia y persecución
«the competent authorities of the Participants engaged in border surveillance will provide the Working Group with continuous updates on location and activity»
(en inglés)
No se diceLa comunicación detallada y la acción coordinada entre los participantes, o por seguridad operativa, deben pasar por los puntos de contacto designados o por el personal destinado.
Arrangement 4, Arrangement 4, 3.4.3 · Vigilancia y persecución
«this should be done via the designated contact points or staUoned personnel»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado el acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática; termina el primer día del duodécimo mes siguiente a la notificación.
Arrangement 4, Arrangement 4, 4.2 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España intensifican la cooperación policial, también en los municipios del Campo de Gibraltar.
Arrangement 5, Arrangement 5, 1.1 · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain will intensify cooperation on law enforcement»
(en inglés)
No se diceSe crea un grupo de trabajo conjunto sobre cooperación policial como foro de cooperación, intercambio de información y coordinación operativa; se reúne al menos cada tres meses o cuando los participantes lo consideren adecuado.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.1 · Cooperación policial y judicial
«There will be established a joint working group on police cooperation»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante tiene el mismo número de miembros en el grupo de trabajo e informa al otro de los miembros y de los cambios.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.2 · Cooperación policial y judicial
«Each Participant will have an equal number of members in the Working Group and will inform each other of the members appointed»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo incluye a representantes de las autoridades competentes pertinentes de los participantes.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.3 · Cooperación policial y judicial
«The Working Group will include representatives of the relevant competent authorities of the Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosEl grupo de trabajo adopta su reglamento interno y trabaja por decisión conjunta de los participantes.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.4 · Cooperación policial y judicial
«adopt its rules of procedure and work by joint decision between the Participants»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo establece una radiofrecuencia cifrada como canal operativo para la continuación de la vigilancia y la no interrupción de la persecución; la comunicación también puede hacerse por medio del personal destinado en la zona de inspecciones de segunda línea o por escrito.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.5 · Vigilancia y persecución
«The Working Group will establish an encrypted radio frequency as a designated communication channel»
(en inglés)
No se diceLa comunicación detallada y la acción coordinada entre los participantes, o por seguridad operativa, deben pasar por puntos de contacto designados o por el personal destinado.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.6 · Vigilancia y persecución
«this should be done via the designated contact points or stationed personnel»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo designa puntos de contacto, incluidos algunos específicos para intercambiar información sobre la continuación de la vigilancia y la no interrupción de la persecución.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.7 · Vigilancia y persecución
«The Working Group will designate points of contact to ensure permanent communication as needed»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo puede proponer directrices de actuación para los respectivos servicios policiales.
Arrangement 5, Arrangement 5, 2.8 · Vigilancia y persecución
«may propose action guidelines for the respective law enforcement services»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de cada participante pueden continuar la vigilancia en el territorio del otro participante, según el artículo 55 del tratado.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.1 · Vigilancia y persecución
«The competent authorities of each Participant are allowed to perform continued surveillance in the territory of the other Participant»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes que tengan la intención de continuar la vigilancia en Gibraltar o en España informan a las autoridades competentes del otro participante, también por radio cifrada, lo antes posible y, a más tardar, al entrar en el otro territorio.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.2 · Vigilancia y persecución
«will inform, including via the encrypted radio frequency, the competent authorities of the other Participant»
(en inglés)
En los dos sentidosSi las autoridades competentes de los participantes deciden asumir la vigilancia, lo comunican, también en la radiofrecuencia compartida, y cesa la vigilancia del participante que la inició.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.3 · Vigilancia y persecución
«decide to take over the surveillance operation they will communicate it … the continued surveillance of the Participant who initiated it will thereupon cease»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes de vigilancia deben cumplir los apartados 3.1 a 3.3 y el derecho de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, según el caso, y obedecer las instrucciones de las autoridades locales competentes.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(a) · Vigilancia y persecución
«with the law of Spain or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, as the case may be … they must obey the instructions of the competent local authorities»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes que realicen la vigilancia deben poder demostrar siempre que actúan con carácter oficial.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(b) · Vigilancia y persecución
«must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity»
(en inglés)
No se diceLos agentes que realicen la vigilancia pueden llevar armas de servicio salvo que el «participante requerido» (nuestra lectura: el lado en cuyo territorio continúa la vigilancia) decida específicamente otra cosa; su uso está prohibido salvo en legítima defensa.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(c) · Vigilancia y persecución
«may carry their service weapons during the surveillance save where specifically otherwise decided by the requested Participant»
(en inglés)
No se diceDurante la vigilancia está prohibido entrar en domicilios privados y en lugares no accesibles al público.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(d) · Vigilancia y persecución
«Entry into private homes and places not accessible to the public will be prohibited»
(en inglés)
No se diceAuthorities carrying out surveillance may neither challenge nor arrest the person under surveillance. (en inglés)
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(e) · Vigilancia y persecución
«no podrán interrogar ni detener a la persona vigilada»
En los dos sentidosToda operación de vigilancia se comunica a las autoridades competentes de España (cuando agentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, actuaron en España) y del Reino Unido, respecto a Gibraltar (cuando agentes españoles actuaron en Gibraltar); puede exigirse a los agentes que comparezcan en persona.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(f) · Vigilancia y persecución
«to the competent authorities of Spain, where the operations by officers of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, took place in Spain … to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the operations by officers of Spain took place in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de los agentes que hicieron la vigilancia ayudan, cuando lo piden las autoridades del otro participante, en la investigación posterior a la operación, incluidos los procedimientos judiciales.
Arrangement 5, Arrangement 5, 3.4(g) · Vigilancia y persecución
«when so requested by the authorities of the other Participant, assist the enquiry subsequent to the operation»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes que persigan a una persona sorprendida en flagrante delito de una infracción del anexo 8 (o fugada de la custodia) pueden continuar la persecución en Gibraltar o en España, respectivamente, según el artículo 56 y los apartados 5.1 a 6.4.
Arrangement 5, Arrangement 5, 4.1 · Vigilancia y persecución
«The competent authorities of the Participants who are pursuing an individual … may continue pursuit in Gibraltar or Spain respectively»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes que tengan la intención de hacer una persecución ininterrumpida en el territorio del otro participante informan a sus autoridades competentes, también por radio cifrada, a más tardar al entrar, con la ruta y los motivos.
Arrangement 5, Arrangement 5, 5.1 · Vigilancia y persecución
«will inform, no later than when the requesting officers are about to enter Spain or Gibraltar … the competent authorities, of the other Participant»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes que realicen una persecución dan actualizaciones continuas de su ubicación y actividad por la radio cifrada.
Arrangement 5, Arrangement 5, 5.2 · Vigilancia y persecución
«the competent authorities of the Participants engaged in these activities will provide continuous updates on location and activity»
(en inglés)
En los dos sentidosSi las autoridades competentes de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deciden asumir la persecución, lo comunican y cesa la persecución del participante que la inició.
Arrangement 5, Arrangement 5, 5.3 · Vigilancia y persecución
«Should the competent authorities of Spain, or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, decide to take over the pursuit»
(en inglés)
No se diceUna persecución se realiza según uno de los dos procedimientos fijados por la declaración del apartado 6.2: a) los perseguidores no tienen derecho a aprehender; o b) si no se pide que cesen y las autoridades locales no pueden intervenir con la rapidez suficiente, los perseguidores pueden retener a la persona hasta que las autoridades locales puedan identificarla o detenerla.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.1 · Vigilancia y persecución
«The pursuit will be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante hace por medio del grupo de trabajo una declaración que define su procedimiento de persecución (apartado 6.1) para una persecución en España o en Gibraltar; cualquiera de ellos puede sustituirla si no la restringe; las declaraciones se hacen tras consultas con el objetivo de lograr disposiciones equivalentes en ambos lados.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.2 · Vigilancia y persecución
«Each of the Participants will make a declaration via the Working Group … Either of the Participants may at any time replace its declaration … with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides»
(en inglés)
No se diceAt the request of the pursuing officers, the competent local authorities challenge the pursued person to establish identity or arrest. (en inglés)
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.3 · Vigilancia y persecución
«las autoridades locales competentes interrogarán a la persona perseguida»
En los dos sentidosLos agentes perseguidores deben cumplir el acuerdo administrativo y el derecho de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, en cuyo territorio actúan, y obedecer a las autoridades locales competentes.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(a) · Vigilancia y persecución
«the law of Spain or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in whose territory they are operating, as the case may be»
(en inglés)
No se diceDurante la persecución está prohibido entrar en domicilios privados y en lugares no accesibles al público.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(b) · Vigilancia y persecución
«Entry into private homes and places not accessible to the public will be prohibited»
(en inglés)
No se diceLos agentes perseguidores deben ser fácilmente identificables por el uniforme, un brazalete o dispositivos colocados en el vehículo; está prohibido usar ropa civil con vehículos sin identificación; deben poder justificar su carácter oficial.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(c) · Vigilancia y persecución
«The pursuing officers will be easily identifiable»
(en inglés)
No se diceLos agentes perseguidores pueden llevar armas de servicio; su uso está prohibido salvo en legítima defensa.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(d) · Vigilancia y persecución
«The pursuing officers may carry their service weapons»
(en inglés)
No se diceSi la declaración permite la aprehensión, la persona aprehendida solo puede ser sometida a un registro de seguridad, a esposas durante el traslado y a la requisa de objetos.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(e) · Vigilancia y persecución
«that person may only be subjected to»
(en inglés)
En los dos sentidosTras cada operación, los agentes perseguidores comparecen ante las autoridades competentes de España (cuando agentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, actuaron en España) o del Reino Unido, respecto a Gibraltar (cuando agentes españoles actuaron en Gibraltar), informan y quedan a su disposición si lo piden.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(f) · Vigilancia y persecución
«before the competent authorities of Spain, where the operations by officers of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, took place in Spain … before the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the operations by officers of Spain took place in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de los agentes perseguidores ayudan, cuando lo piden las autoridades del otro participante, en la investigación posterior, incluidos los procedimientos judiciales.
Arrangement 5, Arrangement 5, 6.4(g) · Vigilancia y persecución
«when so requested by the authorities of the other Participant, assist the enquiry subsequent to the operation»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado el acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática.
Arrangement 5, Arrangement 5, 7.2 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification through diplomatic channels»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes deciden la estructura, el contenido y el formato de los formularios y documentos del protocolo; entretanto, los formularios existentes siguen siendo válidos y se utilizan para intercambiar información entre los participantes.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 1a(1) · Seguridad social
«The Participants will decide, in accordance with Article SSCI.4(1) of the Implementing Annex, the structure, content and»
(en inglés)
En los dos sentidosEl documento de un trabajador desplazado indica el derecho a las prestaciones en especie en Gibraltar cuando la estancia es en Gibraltar, o en España cuando la estancia es en España, en las mismas condiciones que las personas aseguradas localmente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2(1) · Seguridad social
«entitled to benefits in kind in Gibraltar, where the stay is in Gibraltar, or Spain, where the stay is in Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPara los trabajadores desplazados que permanecen en Gibraltar, el documento es una tarjeta sanitaria europea (TSE) válida expedida por la institución competente de España con el formulario español sobre la legislación aplicable.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2(2) · Seguridad social
«In the case of posted workers staying in Gibraltar, this document will be a valid»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara los trabajadores desplazados que permanecen en España, el documento es un certificado (carta) expedido por la institución competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, con los mismos datos que una tarjeta sanitaria europea, con el formulario del Reino Unido, respecto a Gibraltar, sobre la legislación aplicable.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2(3) · Seguridad social
«In the case of posted workers staying in Spain, this document will be a»
(en inglés)
No se diceLas prestaciones en especie del artículo SSC.17, apartado 2, son las que se dan en el lugar de estancia, según su legislación, que son médicamente necesarias para evitar verse obligado a volver a Gibraltar o a España antes del final previsto de la estancia.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2(4) · Seguridad social
«which are provided in the place of stay, in accordance with its legislation»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando una persona está exenta del seguro obligatorio de enfermedad y, por tanto, no está cubierta por un régimen al que se aplica el protocolo, la institución del otro participante no es responsable de los costes de las prestaciones solo por la exención.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2a(1) · Seguridad social
«the institution of the other Participant will not, solely because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn relación con España, las prestaciones en especie del título III, capítulo 1 (salvo el artículo SSC.17, apartado 2), no se aplican a las personas con derecho únicamente por un régimen especial de funcionarios; la institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no responde de sus costes solo por esos motivos.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 2a(2) · Seguridad social
«In relation to Spain, the provisions of Title Ill, Chapter 1, of the Protocol relating to benefits in kind will not apply … The institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will not, on those grounds alone, become responsible»
(en inglés)
No se diceCuando los médicos del lugar de residencia no expidan certificados de incapacidad pero la legislación de la institución competente exija uno, la persona acude a la institución del lugar de residencia, que organiza la evaluación médica y el certificado y lo remite a la institución competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(3) · Seguridad social
«That institution will immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución competente, la institución del lugar de residencia realiza las comprobaciones administrativas y los reconocimientos médicos y remite sin demora el informe del médico que examinó.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(5) · Seguridad social
«the institution of the place of residence will carry out any necessary administrative checks or medical examinations»
(en inglés)
No se diceLa institución competente se reserva el derecho de hacer que un médico de su elección examine a la persona asegurada.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(6) · Seguridad social
«will reserve the right to have the insured person examined by a doctor of its choice»
(en inglés)
No se diceLa institución competente paga las prestaciones en metálico directamente a la persona y, cuando sea necesario, informa a la institución del lugar de residencia; si la deniega, lo notifica a la persona y a la institución del lugar de residencia al mismo tiempo.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(7) and (9) · Seguridad social
«will pay the cash benefits directly to the person concerned and will, where necessary, inform the institution of the place of»
(en inglés)
En los dos sentidosUn certificado de incapacidad redactado en el lugar de residencia tiene el mismo valor jurídico que uno redactado en España o en el Reino Unido, respecto a Gibraltar, según cuál sea el competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(8) · Seguridad social
«will have the same legal value as a certificate drawn up in Spain, or the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
En los dos sentidosLos apartados 1 a 9 se aplican con las adaptaciones necesarias cuando la persona asegurada permanece en España siendo competente el Reino Unido, respecto a Gibraltar, o en Gibraltar siendo competente España.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 3(10) · Seguridad social
«when the insured person stays in Spain when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent or in Gibraltar when Spain is competent»
(en inglés)
No se diceLos procedimientos del artículo 2 se aplican con las adaptaciones necesarias a las prestaciones en el lugar de estancia por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 4 · Seguridad social
«the procedures defined in Article 2 of»
(en inglés)
En los dos sentidosSi un accidente de trabajo o una enfermedad profesional surge por primera vez en España siendo competente el Reino Unido, respecto a Gibraltar, o en Gibraltar siendo competente España, la declaración se hace según el derecho del lado competente y se dirige a la institución competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 5(1) · Seguridad social
«occurs or an occupational disease is diagnosed for the first time in Spain, when the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent or in Gibraltar, when Spain is competent»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución de España (para accidentes o primeros diagnósticos en España) o la institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar (para los de Gibraltar), notifica a la institución competente los certificados médicos expedidos allí.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 5(2) · Seguridad social
«The institution of Spain if the accident at work occurred or the occupational disease was first diagnosed in Spain, or the institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosPara una investigación de un accidente ocurrido en el desplazamiento hacia o desde el trabajo en el territorio del otro lado, la institución competente puede designar a una persona, informando a las autoridades del territorio; las instituciones cooperan y comparten los informes.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 5(3) · Seguridad social
«The institutions will cooperate with each other in order to assess all relevant information»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución competente se envía un informe médico detallado sobre las consecuencias permanentes; los honorarios se pagan a la tarifa de la institución del lugar de residencia o de estancia y se cargan a la institución competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 5(4) · Seguridad social
«will be sent upon request of the competent»
(en inglés)
No se diceA petición de la institución del lugar de residencia o de estancia, la institución competente le notifica la decisión que fija la fecha de curación o de consolidación de las lesiones y cualquier decisión sobre la pensión.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 5(5) · Seguridad social
«the competent institution will notify it of the decision setting»
(en inglés)
No se diceSi la institución competente discute que un caso sea un accidente de trabajo o una enfermedad profesional, informa sin demora a la institución del lugar de residencia o de estancia, y vuelve a informarla de cualquier decisión definitiva.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 6(1)-(2) · Seguridad social
«it will without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind»
(en inglés)
En los dos sentidosLa declaración de una enfermedad profesional va a la institución competente de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, donde la persona ejerció por última vez la actividad de riesgo; si esa institución constata que la actividad se ejerció por última vez según la legislación del otro participante, envía el expediente a la institución de ese participante.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 7(1) · Seguridad social
«it will send the declaration or notification, and all accompanying certificates, to the corresponding institution of that Participant»
(en inglés)
No se diceCuando la institución de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, como último lugar de actividad de riesgo, constate que la persona no cumple las condiciones de su legislación, envía sin demora el expediente, con los diagnósticos e informes médicos, a la institución correspondiente del otro territorio.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 7(2) · Seguridad social
«that institution will send without delay the declaration or notification»
(en inglés)
En los dos sentidosTras un recurso contra una denegación de la institución de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, esa institución informa a la institución del otro territorio a la que se envió el expediente y le informa de la decisión definitiva.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 8(1) · Seguridad social
«that institution will inform the institution of the other territory to which the declaration or notification was sent»
(en inglés)
No se diceLa institución a la que se envió la declaración hace anticipos si la persona tiene derecho según su legislación; la institución que denegó los reembolsa si el recurso la obliga a dar las prestaciones.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 8(2) · Seguridad social
«that institution will make the advance payments»
(en inglés)
No se diceEl solicitante da a la institución de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, los datos de las prestaciones concedidas antes por la enfermedad profesional; esa institución puede ponerse en contacto con la institución antes competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 9 · Seguridad social
«That institution may contact the previously competent institution in order to obtain the information it»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de la institución competente del otro lugar, la institución (de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar) facilita información sobre una incapacidad anterior o posterior y si procedía de un accidente de trabajo.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 10(a) · Seguridad social
«upon request by the competent institution of the other place, provide»
(en inglés)
En los dos sentidosUna persona (o sus supérstites) que resida en el territorio del otro lugar solicita una renta o una asignación suplementaria a la institución competente o a la institución del lugar de residencia, que la envía a la institución competente.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 11(1) · Seguridad social
«residing in the territory of the other place will submit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn relación con España, las prestaciones en especie del título III, capítulo 2 (salvo el artículo SSC.28, apartado 2), no se aplican a las personas con derecho únicamente por un régimen especial de funcionarios; la institución del Reino Unido, respecto a Gibraltar, no responde por esos motivos solos.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 12 · Seguridad social
«In relation to Spain, the provisions of Title Ill, Chapter 2, of the Protocol relating»
(en inglés)
En los dos sentidosPara la legislación de tipo A, el solicitante presenta la solicitud a la institución de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuya legislación se aplicaba cuando surgió la incapacidad, o a la institución del lugar de residencia, que la remite.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 13(1) · Seguridad social
«to the institution of Spain, or the United Kingdom, in respect of Gibraltar, whose»
(en inglés)
No se diceEn el caso del artículo SSC.39, apartado 1, la institución en la que la persona estuvo asegurada por última vez informa a la institución que pagó inicialmente las prestaciones del importe y de la fecha de inicio de las prestaciones.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 13(3) · Seguridad social
«will inform the institution»
(en inglés)
No se diceSi la persona nunca estuvo sujeta a la legislación que aplica la institución del lugar de residencia, esa institución remite la solicitud a la institución del último lugar cuya legislación se aplicó.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 13(4) · Seguridad social
«that institution will forward the claim to»
(en inglés)
No se diceLa institución de contacto promueve el intercambio de datos, la comunicación de decisiones y las operaciones necesarias para investigar una solicitud por las instituciones afectadas, y da al solicitante información sobre los aspectos transfronterizos.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 15(1) · Seguridad social
«promote the exchange of data, the communication of decisions»
(en inglés)
No se diceLa institución de contacto envía sin demora la solicitud y los documentos a la otra institución para que ambas empiecen a la vez, y le notifica los periodos de seguro o de residencia.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 15(3) · Seguridad social
«will, without delay, send claims for benefits and all»
(en inglés)
No se diceLa otra institución notifica a la institución de contacto sus periodos de seguro o de residencia, su decisión, el importe debido y otra información necesaria, y le comunica si se aplican ciertas disposiciones del protocolo.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 15(4)-(6) · Seguridad social
«The other institution in question will notify the contact institution, as soon»
(en inglés)
No se diceCada institución notifica al solicitante su decisión; la institución de contacto envía un resumen de las decisiones al solicitante y a la otra institución afectada.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 16(1) · Seguridad social
«it will send to the claimant and the other institution concerned a summary of those»
(en inglés)
En los dos sentidosSi el solicitante considera que las decisiones de las instituciones de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, interactúan en su perjuicio, tiene derecho a una revisión por esas instituciones dentro de los plazos nacionales.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 16(2) · Seguridad social
«the interaction of decisions taken by the institutions of Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceCuando se aplica el artículo SSC.38, apartado 3, solo la institución de contacto decide el grado de invalidez y lo notifica a la otra institución; si no se cumplen los demás criterios, informa a la institución competente del otro lugar, que entonces puede decidir.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 17(1)-(3) · Seguridad social
«It will without delay notify the other institution»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución de un participante tiene en cuenta los documentos, los informes médicos y la información administrativa recogidos por la institución del otro participante como si se hubieran establecido en su propio territorio.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 17(4) · Seguridad social
«the institution of a Participant will take into consideration documents, medical reports and administrative»
(en inglés)
No se diceCuando una prestación se recalcula, se suprime o se suspende, la institución que decide informa a la persona y a la otra institución respecto de la cual la persona tiene un derecho.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 19(2) · Seguridad social
«will inform the person concerned»
(en inglés)
En los dos sentidosLas instituciones cuya legislación se ha aplicado a una persona intercambian con las instituciones del otro participante, o les ponen a disposición, los elementos de identificación y, antes de la edad de jubilación, información sobre los derechos de pensión.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 20 · Seguridad social
«exchange with or make available to institutions of the other»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de la institución del lugar de residencia, la institución competente le informa de inmediato de las circunstancias que afectan al derecho a las prestaciones complementarias por desempleo, incluido el importe concedido y si la persona ha trabajado por cuenta ajena o por cuenta propia.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 22(1) · Seguridad social
«mutual exchange of information between the competent institutions of Spain and the United Kingdom, in respect of»
(en inglés)
En los dos sentidosSegún el artículo SSCI.29, a petición de la institución del lugar de residencia, la institución competente le informa de inmediato de las circunstancias que afectan a la concesión o al mantenimiento del derecho a las prestaciones complementarias.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 22(2) · Seguridad social
«mutual exchange of information between the competent institutions of Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, the competent institution»
(en inglés)
No se dicePara la prestación complementaria, la institución competente da información sobre el periodo, el importe y el estado de la prestación, si se totalizaron periodos de seguro y si la persona en situación de desempleo total ha trabajado por cuenta ajena o por cuenta propia dentro de su jurisdicción.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 22(3)-(4) · Seguridad social
«the competent institution will provide information on the period, amount»
(en inglés)
No se diceEl reembolso de las prestaciones en especie en el lugar de trabajo o de estancia se hace sobre el gasto real; el de las prestaciones en especie en el lugar de residencia, por cantidades a tanto alzado.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 22a · Seguridad social
«will be determined and effected on the basis of actual expenditure»
(en inglés)
No se diceLa institución competente reembolsa los gastos reales de la asistencia sanitaria a la institución que prestó la asistencia, sin aplicar tarifas superiores a las de sus propios asegurados.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 23(1)-(2) · Seguridad social
«The competent institution will reimburse the amount of healthcare costs»
(en inglés)
No se diceEl coste de la asistencia sanitaria de los pensionistas y sus familias que residen en un participante distinto del competente lo reembolsa la institución competente a la institución que la presta mediante una cantidad anual a tanto alzado próxima al gasto real.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 24(1) · Seguridad social
«residing in a Participant other than the competent one will be»
(en inglés)
No se diceLa institución del lugar de residencia lleva un registro de meses, basado en los documentos justificativos que facilita la institución competente, que se utiliza para el cálculo a tanto alzado.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 24(5) · Seguridad social
«on the basis of a register kept for that purpose by the institution of the place of residence»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante notifica al grupo de trabajo el coste medio anual por persona y categoría de edad, a más tardar a finales del segundo año posterior al año de que se trate.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 24(6) · Seguridad social
«Each Participant will notify the Working Group of the average annual cost»
(en inglés)
No se diceLas solicitudes de reembolso de créditos por gasto real van al organismo de enlace del participante deudor en 12 meses; el participante deudor paga anticipos del 90 % de los créditos en seis meses.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(1) and (3) · Seguridad social
«submitted to the liaison body of the debtor Participant»
(en inglés)
No se diceEl organismo de enlace del participante acreedor recibe el pago de los créditos de la institución deudora en 18 meses desde el final del mes de presentación, salvo los créditos rechazados por un motivo válido.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(4) · Seguridad social
«Claims will be paid by the debtor institution to the liaison body of the»
(en inglés)
En los dos sentidosCada organismo de enlace hace un pago anticipado del 90 % del cálculo a tanto alzado en seis meses desde la recepción del inventario.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(7) · Seguridad social
«Each liaison body will make an advance payment within six months»
(en inglés)
No se diceEl participante deudor acusa recibo por vía electrónica, en dos meses, de un crédito notificado por el participante acreedor.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(10) · Seguridad social
«The debtor Participant will acknowledge electronically receipt of the claim»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición motivada de uno de los participantes, el grupo de trabajo emite un dictamen consultivo sobre una impugnación de un crédito en seis meses.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(12) · Seguridad social
«Upon a reasoned request from one of the Participants»
(en inglés)
No se diceDesde el final del plazo de pago, el participante acreedor puede aplicar intereses al importe impagado.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(13) · Seguridad social
«the creditor Participant may apply interest to the amount due»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes pueden decidir conjuntamente que son necesarias disposiciones adicionales o diferentes sobre el título VI, por ejemplo si cambian los acuerdos de reembolso de 1999 y 2009 entre el Reino Unido y España.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 25(15) · Seguridad social
«The Participants may jointly decide that further or different arrangements»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes determinan conjuntamente cada año la situación de los créditos con la información de los organismos de enlace; los organismos de enlace se notifican los importes de los créditos presentados, liquidados, impugnados, recibidos o pagados.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 26(1)-(2) · Seguridad social
«the liaison bodies will notify each other»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo revisa la información de los organismos de enlace, puede hacer comprobaciones técnicas de los datos estadísticos y contables e informa a los participantes sin capacidad de decisión.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 26(4) · Seguridad social
«may carry out such technical checks as are necessary to verify»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante tiene el mismo número de miembros en el grupo de trabajo de seguridad social e informa al otro participante de los miembros y de los cambios.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 26a(2) · Seguridad social
«Each Participant will have an equal number of members in the Working»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo facilita la liquidación de cuentas y adopta las cuentas anuales entre las instituciones de los participantes.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 26a(3)(c) · Seguridad social
«facilitate the settlement of accounts and adopt the annual accounts»
(en inglés)
No se diceEl grupo de trabajo puede informar al comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas de las diferencias entre los participantes que no se hayan resuelto mediante consultas, sin perjuicio de las disposiciones de solución de diferencias del tratado.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 26a(4) · Seguridad social
«may inform the Specialised Committee on Circulation»
(en inglés)
No se diceIf one institution has paid undue benefits, it may ask the other institution paying benefits to the person to deduct the undue amount from arrears or ongoing payments, and that institution deducts and transfers the amount. (en inglés)
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 27(1) · Seguridad social
«la institución de un Participante ha abonado a una persona prestaciones indebidas … a la institución del otro Participante responsable de abonar prestaciones»
No se dicePara las pensiones de invalidez, vejez y supervivencia, la institución que haya pagado prestaciones indebidas puede pedir a la otra institución que retenga el exceso de los atrasos; comunica el importe en dos meses y la otra lo transfiere.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 27(2) · Seguridad social
«that institution may request the other institution for the payment of»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando una persona haya recibido asistencia social en Gibraltar teniendo derecho a prestaciones según la legislación española, o en España teniendo derecho según la de Gibraltar, el organismo pagador puede pedir a la institución pagadora que retenga y transfiera el importe.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 27(3) · Seguridad social
«in Gibraltar during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of Spain … in Spain during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes adoptan disposiciones para asegurar la compensación entre las instituciones del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y de España, o la recuperación frente a la persona, y modifican el acuerdo administrativo según el artículo 30, apartado 3.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 27a · Seguridad social
«offsetting either between the institutions of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes se notifican mutuamente sus organismos de enlace y sus instituciones competentes.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 28(1) · Seguridad social
«The Participants will notify each other of the liaison bodies»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes elaboran estadísticas sobre la aplicación del protocolo, el anexo de ejecución y este acuerdo administrativo y las transmiten al comité del tratado UE-Reino Unido sobre circulación de personas.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 29(1) · Seguridad social
«will compile statistics on the application of the»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede dar por terminado el acuerdo administrativo mediante notificación escrita por vía diplomática; termina el primer día del duodécimo mes siguiente a la notificación.
Arrangement 6, Arrangement 6, Article 30(2) · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades aduaneras de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben trabajar en el mismo horario para poder coordinar los controles y el intercambio de información.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods (introduction), unnumbered paragraph before Section 1 · Aduanas
«the customs authorities of Spain and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, carry out their activities within the same working»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa aduana de destino (en Gibraltar) envía a la aduana española, por el servicio web, la notificación de llegada, los resultados del control del tránsito y los mensajes de destino.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 2.1 · Aduanas
«The customs office of destination will send the following messages»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara que termine el tránsito T2GI hace falta un mensaje adicional de la aduana de Gibraltar con la referencia de la liquidación del impuesto o de la inclusión en un régimen especial fiscal.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 2.1.2 · Aduanas
«Discharge will require the sending by the Gibraltar customs authorities of a subsequent message»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa aduana de Gibraltar informa al puesto aduanero español en tiempo real, caso por caso, cuando las mercancías entran en un procedimiento aduanero especial a efectos fiscales.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 2.1.3 · Aduanas
«the Gibraltar customs authorities will inform the DCP in»
(en inglés)
No se diceLa prueba de que se liquidaron los impuestos indirectos en Gibraltar se envía cada mes por el servicio web.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 2.1.4 · Aduanas
«proof that indirect taxes have been levied in Gibraltar will be sent»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa aduana de partida (un puesto aduanero designado español) envía a la aduana de Gibraltar una solicitud de estado cuando no llega ninguna notificación de llegada.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 3.1.2 · Aduanas
«The customs office of departure will send a message to the customs office of destination requesting information on the status of the T2GI»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se presenta la prueba, la aduana de partida informa a la aduana de destino en 14 días; la aduana de destino la acepta o la rechaza y lo notifica a la aduana de partida.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 3.1.3 · Aduanas
«the customs office of departure will inform the customs office of destination within 14 … reject the proof and inform the customs office of departure»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se ponen en contacto con el puesto aduanero designado español sobre irregularidades en la gestión de mercancías que llegaron sin irregularidad, para que el puesto pueda actualizar sus registros.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 4.1 · Aduanas
«The authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will contact the DCP so that the latter can take this into account in its records»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de la UE pueden entrar por el puerto de Gibraltar si se presenta un T2GI en el puesto aduanero designado de Algeciras y el tránsito se termina en las dos horas siguientes a la salida de Algeciras.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 4.2 (number garbled in OCR) · Aduanas
«provided that a T2GI is lodged via the NCTS at the Algeciras DCP»
(en inglés)
No se diceUn mensaje con la masa neta y las referencias T2GI de las mercancías que salen de un régimen fiscal especial se envía en tiempo real por el servicio web.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 5.1 · Aduanas
«A corresponding message will be sent in real time via the relevant Web Service»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPara el avituallamiento de buques y aeronaves, la presentación de las mercancías se hace en las instalaciones del aeropuerto o del puerto de Gibraltar que acuerde el puesto aduanero designado español.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 5.2 · Aduanas
«presentation will take place at the airport or port facilities in Gibraltar agreed by the DCP»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn los casos b) y c), la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, liquida y recauda el IVA y el impuesto especial por cuenta de España, y se trata como entrada irregular en la UE.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2 · Aduanas
«the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will assess and collect VAT and excise duties on behalf of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl puesto aduanero designado español registra la situación y comunica al Reino Unido, respecto a Gibraltar, por correo electrónico los tipos impositivos y los conceptos tributarios que se aplican.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.1 · Aduanas
«The DCP will record the situation in the register and inform the United Kingdom, in respect of Gibraltar via email»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, transfiere los importes liquidados en dos meses a la cuenta española, con los datos del sujeto pasivo, el importe, la liquidación, el concepto tributario y el T2GI.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.2 · Fiscalidad
«will transfer the amounts assessed within a … maximum period of two months to the designated Spanish»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la transferencia se retrasa, Gibraltar justifica el retraso y se comunica al puesto aduanero designado español para el registro.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.3 · Fiscalidad
«Gibraltar will justify the delay, which will be communicated to the DCP»
(en inglés)
No se diceSi no se recibe la transferencia a tiempo, se informa al grupo de trabajo y, si es necesario, al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.4 · Instituciones y controversias
«this circumstance will be reported to the Working Group and subsequently, if necessary, to the Specialised Committee on»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando un operador tenga derecho a una devolución, la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, presenta las pruebas (resolución judicial o administrativa) del derecho.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.5 · Fiscalidad
«the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will submit the appropriate evidence recognising that right»
(en inglés)
No se diceTras la verificación, los importes solicitados se devuelven a la cuenta de la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que luego los devuelve a los operadores.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 1, para 7.2.6 · Fiscalidad
«the requested amounts will be refunded to the account of the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara las mercancías que salen de un régimen aduanero especial y se ponen a disposición en el mercado de Gibraltar, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe dar al puesto aduanero designado español la prueba de la liquidación y del pago del impuesto sobre las transacciones.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 2, para 2.2 (release in Gibraltar market) · Aduanas
«which will require the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to submit to the DCP proof of»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl puesto aduanero designado español comunica al Reino Unido, respecto a Gibraltar, por el servicio web, los detalles del cálculo de la imposición indirecta.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 2, para 2.2 (release in Gibraltar market) · Aduanas
«The DCP will communicate the calculation details for indirect taxation to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, via Web»
(en inglés)
No se diceReexportación desde el puerto de Gibraltar sin T1GI previo: las mercancías no se presentan en el puesto aduanero designado sino en una ubicación marítima del puerto de Gibraltar acordada con el puesto.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 2, para 2.2 (re-export from Gibraltar port) · Aduanas
«but at a maritime location at the port of Gibraltar agreed with»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, presenta al puesto aduanero designado español la prueba de colocación, el acuerdo de destrucción y la prueba de un gestor autorizado de residuos.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 2, para 2.2 (destruction) · Aduanas
«in which case United Kingdom, in respect of Gibraltar, will submit proof to the DCP of placement»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl puesto aduanero designado español notifica por correo electrónico a la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, la falta de cierre de un régimen especial para que pueda liquidar el impuesto sobre las transacciones y el impuesto especial.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 2, para 3.2(b) · Aduanas
«The DCP will notify via email the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of that circumstance»
(en inglés)
En los dos sentidosLas declaraciones orales de material profesional van acompañadas de un documento justificativo sellado por España y por Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 3 (professional equipment), para 4.1.4 · Aduanas
«and stamped by Spain and Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara la admisión temporal con un cuaderno ATA, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, sella o escanea el movimiento de importación temporal.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 3 (professional equipment), para 4.1.5 · Aduanas
«in which case the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will stamp or scan the temporary import movement»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando un cuaderno ATA cubre el movimiento, el puesto aduanero designado español sella o escanea el código QR para la reimportación.
Arrangement 7, Arrangement 7, Movement of goods, Section 3 (professional equipment), para 4.1.9 · Aduanas
«the DCP will stamp or scan the QR code relating to the reimportation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, tiene su propio sistema capaz de acceder al NCTS de la UE por medio del sistema NCTS de España.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 3 (numbering taken from the Spanish text; the English OCR omits it) · Aduanas
«has a system in place able to access the Union NCTS via the Spain's NCTS system»
(en inglés)
En los dos sentidosEspaña y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, reciben cada uno mensajes NCTS y se comunican entre sí de sistema a sistema para gestionar los movimientos de tránsito.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 4 · Aduanas
«both the Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, … communicate with one another, system-to-system»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña facilita el certificado digital de la conexión segura y a Gibraltar se le asigna un identificador válido en el sistema español.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 5 · Aduanas
«Spain will provide the digital»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña actúa como proveedor de servicios en ambos sentidos y pone a disposición de Gibraltar una bandeja de entrada para las comunicaciones que le vayan dirigidas.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 6 · Aduanas
«in which Spain acts, in both directions, as the service provider, and makes available to Gibraltar an inbox infrastructure»
(en inglés)
En los dos sentidosEspaña y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, gestionan cada uno sus propios sistemas e intercambian información sobre el avance de cada movimiento tras recibir el tránsito.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 8 · Aduanas
«Both Spain and United Kingdom, in respect of Gibraltar, operate their own … they will exchange information concerning its progress»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSe facilitan a España identificadores de usuario o procedimientos equivalentes para el acceso en tiempo real a los sistemas portuarios, aeroportuarios y tributarios del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 9 · Aduanas
«real-time access to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, … user IDs or equivalent procedures shall be supplied to Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosEspaña y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, revisan en 12 meses la eficacia del acceso del Reino Unido, respecto a Gibraltar, a los sistemas de la UE y del acceso de España a los sistemas del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Access to IT systems, para 11 · Aduanas
«Spain and the United Kingdom, in respect of Gibraltar will review the … access by the UK in respect of Gibraltar to the Union systems»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas acciones y medidas durante las visitas conjuntas las llevan a cabo las autoridades aduaneras del Reino Unido, respecto a Gibraltar, incluida la supervisión de los operadores autorizados para regímenes aduaneros especiales en Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 2.2 · Aduanas
«will be carried out by the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes intercambian la información necesaria, incluidos los datos de contacto y los servicios competentes designados.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 2.3 · Aduanas
«the Participants will exchange the necessary information»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de España pueden visitar los depósitos autorizados de impuestos especiales sobre el tabaco en Gibraltar cuando sea necesario para investigaciones, previa justificación de indicios de fraude.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 3.1 · Tabaco
«The competent authorities of Spain in excise duties and fight against smuggling of tobacco, may carry out visits to the facilities of authorised excise warehouses»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEDurante esas visitas, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, pone a disposición en tiempo real los documentos aduaneros y de impuestos especiales en línea sobre los depósitos de tabaco.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 3.2.1 · Tabaco
«which the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will make available in real time»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras y de impuestos especiales de España tienen acceso continuo en línea y en tiempo real a la información del artículo 2, apartado 2, del anexo 22 del tratado.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 4.1 · Aduanas
«the customs and excise authorities of Spain will have continuous real-time online access to the information set out in Article 2(2) of Annex 22»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña accede a la información en tiempo real por medio de perfiles de usuario específicos en sistemas gestionados por concesionarios del puerto o del aeropuerto, transportistas o la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 4.3 · Aduanas
«access by the customs and excise authorities of Spain, via specific user profiles»
(en inglés)
No se diceSi fallan los sistemas, la información disponible se envía por correo electrónico al buzón designado al menos 24 horas antes de que un buque o una aeronave llegue o salga.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 4.4 · Aduanas
«information that is nevertheless available will be provided by email to the designated mailbox»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe especificar caso por caso cómo se intercambia la información y dónde se puede acceder a ella; se facilitan perfiles de usuario a las autoridades españolas.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 4.5 · Aduanas
«the customs authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, must specify, on a case-by-case basis, the method of information»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa aduana de España tiene acceso continuo en línea y en tiempo real al sistema electrónico del Reino Unido, respecto a Gibraltar, sobre los controles anteriores de la tripulación y los pasajeros de buques y aeronaves.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 5.1 · Aduanas
«authorities of Spain will have continuous real-time online access via the specific electronic system provided by the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa información sobre las medidas y sanciones adoptadas tras una visita conjunta se intercambia por correo electrónico en buzones designados.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 5.3 · Aduanas
«following the findings of a joint visit, will be exchanged by email to the designated mailboxes»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades competentes de España envían una notificación a la autoridad aduanera del Reino Unido, respecto a Gibraltar, para realizar una inspección conjunta en Gibraltar cuando se haya detectado un riesgo para el mercado interior de mercancías de la UE.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.1 · Aduanas
«The competent authorities of Spain will submit a notification to the customs authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarDurante las visitas conjuntas, España pide a las autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que lleven a cabo las acciones pertinentes, y estas proceden según lo pedido.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.2.1 · Aduanas
«request the competent authorities of the UK, in respect of Gibraltar … the competent authorities of the UK will proceed as requested»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña pide a la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, apoyo logístico o seguridad perimetral para asegurar la vigilancia aduanera de las mercancías.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.2.2 · Aduanas
«request the intervention of the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to ensure that the latter provide»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se aseguran de que las autoridades de España puedan acompañarlas a las aeronaves, los buques y las instalaciones, den apoyo logístico y garanticen la seguridad del lugar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.3.1 · Aduanas
«ensure that the competent authorities of Spain can accompany them to the relevant aircraft, ships, infrastructures and facilities»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarComo consecuencia de las visitas conjuntas, las autoridades aduaneras de España adoptan todas las medidas y decisiones aduaneras sobre mercancías, buques y aeronaves bajo control aduanero de la UE y sobre las autorizaciones que concedieron.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.4.1 · Aduanas
«the customs authorities of Spain will adopt all measures or customs decisions in relation to the goods, ships and aircraft under Union customs control»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, adoptan medidas y sanciones contra los operadores que no cumplan e informan a las autoridades aduaneras de España (artículo 3, apartado 2, del anexo 22).
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 6.4.2 · Aduanas
«the authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, … inform the customs authorities of Spain in accordance with Article 3(2) of Annex 22»
(en inglés)
No se dicePara las visitas conjuntas a buques y aeronaves siempre se exige notificación previa, que se da con antelación suficiente.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 7.2 · Aduanas
«prior notification will always be required and will be given with sufficient advance notice»
(en inglés)
No se diceLas visitas conjuntas sobre operaciones de regímenes aduaneros especiales se hacen con notificación previa a la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, salvo riesgo inminente, en cuyo caso la notificación se da lo antes posible y antes de la visita.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 8.1 · Aduanas
«will always be carried out with prior notice to the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando se cumplen las condiciones del artículo 1, apartado 1, del anexo 22, la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, se pone a disposición para que la visita pueda hacerse conjuntamente con la aduana de España sin demora.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 8.2 · Aduanas
«the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will make themselves available so that the visit may be»
(en inglés)
No se diceTodos los intercambios de información y comunicaciones sobre las visitas conjuntas se hacen por escrito y por vía electrónica, mediante acceso informático o correo electrónico a buzones designados, con acuse de recibo.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 9.1 · Aduanas
«All information exchanges and communications relating to joint visits will be carried out in writing»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes intercambian los datos de contacto, como números de teléfono y correos electrónicos.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 9.3 · Aduanas
«will be exchanged between the Participants»
(en inglés)
No se diceSe da acceso continuo en línea y en tiempo real a las autoridades aduaneras de España a la información del artículo 2, apartado 2, del anexo 22, por medio del Yacht Portal, el Port Portal y notificaciones por correo electrónico.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 10.2 · Aduanas
«will be provided to the customs authorities of Spain in the following ways»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras de España tienen acceso continuo en línea y en tiempo real a la información posterior a los hechos y a las medidas y sanciones impuestas por la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, tras una visita conjunta, por medio de sus sistemas, o cada mes por correo electrónico.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 10.4 · Aduanas
«the continuous real-time online access by the customs authorities of Spain to the information set out in Article 2(2)(d) of Annex 22»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras de España envían a las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, una notificación de una visita conjunta con antelación suficiente, según el riesgo inminente y las acciones necesarias.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.1 · Aduanas
«The customs authorities of Spain will submit a notification to the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for»
(en inglés)
No se dicePara la supervisión de las autorizaciones ordinarias (perfeccionamiento activo, depósito aduanero, importación temporal), la notificación de la visita conjunta se envía al menos una semana antes si no hay riesgo inminente.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.2 · Aduanas
«the notification will be sent, at least, one week prior to the scheduled date»
(en inglés)
No se dicePara las demás visitas conjuntas, la notificación se envía al menos dos horas antes de la visita prevista.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.3 · Aduanas
«the notification will be sent, at least, two hours prior to the scheduled visit»
(en inglés)
No se diceSi hay riesgo inminente de incumplimiento, la notificación puede darse verbalmente de inmediato, pero antes de la visita, y luego se confirma por escrito.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.4 · Aduanas
«the notification may be transmitted verbally as soon as the risk is known»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras del Reino Unido, respecto a Gibraltar, estarán, en general, listas para una visita conjunta a la hora que pidan las autoridades aduaneras de España, y deben responder antes de la fecha estimada.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.5 · Aduanas
«the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar will be ready to carry out a joint visit at the time»
(en inglés)
No se diceDurante una visita conjunta, las mercancías, los buques o las aeronaves afectados no pueden entrar en el territorio aduanero de la UE ni salir de otro modo del territorio aduanero de Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.6 · Aduanas
«may not enter the customs territory of the EU or otherwise leave the customs territory of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosAntes de una visita conjunta, las autoridades aduaneras de los participantes se reúnen en la zona de inspecciones de segunda línea del aeropuerto.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.7 (meeting) · Aduanas
«the customs authorities of the Participants will meet at the Second Line Checks Area of the airport»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades viajan al lugar de la visita en vehículos facilitados por las autoridades aduaneras del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.7 (vehicles) · Aduanas
«in vehicles provided by the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos agentes de España que participan en las visitas conjuntas van de paisano, debidamente identificados, y no llevan armas reglamentarias.
Arrangement 7, Arrangement 7, Joint visits and information exchange, para 11.8 · Aduanas
«Officers of the competent authorities of Spain participating in joint visits will be in civilian clothes but suitably identified … They will not carry service weapons»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad competente, que es la aduana de España o la del Reino Unido, respecto a Gibraltar, controla a los viajeros al azar o según un perfil de riesgo.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 3.1 · Aduanas
«the competent authority which will be either the customs authorities of Spain or the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa autoridad competente es la autoridad aduanera del lugar de destino a la llegada y del lugar de procedencia a la salida, para los controles y las declaraciones de efectivo.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 3.2 · Aduanas
«The competent authority will be the customs authorities of the place of destination (on arrival) and the place of provenance (on departure) of the traveller»
(en inglés)
En los dos sentidosLas declaraciones sobre mercancías que superan las franquicias van a las autoridades aduaneras de España, salvo cuando los viajeros entran en Gibraltar por tierra, en cuyo caso van a las autoridades aduaneras del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 3.3 · Aduanas
«be made to the customs authorities of Spain other than in cases where travellers enter Gibraltar by land … such declarations will be made to the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras de España calculan y cobran los derechos de aduana de la UE a los viajeros, incluidos los que van a Gibraltar (contabilizados según el anexo 21).
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 3.4 · Aduanas
«customs authorities of Spain will be responsible for the calculation and the»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, según el caso, realizan cualquier actuación de seguimiento en las zonas restringidas de la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 3.5 · Aduanas
«The competent authorities of Spain or the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will be responsible, as the case may be»
(en inglés)
No se diceLas mercancías no comerciales que llevan los viajeros que llegan a Gibraltar desde fuera de la UE por mar o por aire están exentas de derechos aduaneros de la UE e impuestos indirectos dentro de los umbrales.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.1.1 · Aduanas
«will be exempt from the obligation to pay EU customs duties and indirect taxes provided»
(en inglés)
En los dos sentidosPara los viajeros que llegan a Gibraltar desde la UE, la aduana de España no aplica umbrales de la UE a los viajeros con destino a España; la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, aplica los umbrales de Gibraltar solo hasta las medidas del artículo 18, letra b).
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, paras 4.1.2 and 4.1.3 · Aduanas
«The customs authorities of Spain will, with respect to travellers arriving in Gibraltar from within the customs territory of the Union … The customs authorities of the United Kingdom, in respect to Gibraltar, will, with respect to travellers arriving in Gibraltar from within the customs territory of the Union»
(en inglés)
En los dos sentidosEn los cruces por tierra, la aduana de España aplica umbrales de la UE a las llegadas desde Gibraltar hasta las medidas del artículo 18, letra a), y la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, aplica umbrales de Gibraltar a las llegadas desde España hasta las medidas del artículo 18, letra b), sin obstaculizar el flujo.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, paras 4.2.1 and 4.2.2 · Aduanas
«The customs authorities of Spain will, with respect to travellers entering Spain from Gibraltar by land … The customs authorities of the United Kingdom, in respect to Gibraltar, will, with respect to travellers entering Gibraltar from Spain by land»
(en inglés)
En los dos sentidosLos impuestos indirectos sobre las mercancías no comerciales que superan las franquicias los liquidan y cobran las autoridades aduaneras de España o del Reino Unido, respecto a Gibraltar, respectivamente, según el destino del viajero.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.3.1(a)(iii) · Aduanas
«collected by the customs authorities of Spain or the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, respectively»
(en inglés)
No se diceLas mercancías comerciales que llevan los viajeros que entran en Gibraltar o salen de él por mar o por aire se decomisan y pueden reexportarse, abandonarse a favor del Tesoro Público o destruirse; no pueden regularizarse según el anexo 19 ni el 21.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.3.1(b)(ii) · Aduanas
«such goods will be seized and may be»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras de España conceden las devoluciones del IVA a los viajeros de España o de la UE que salen de la UE por Gibraltar, tramitadas en el mostrador de la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.4.2 · Aduanas
«The customs authorities of Spain will grant a VAT refund to travellers … The customs authorities of Spain will process that refund at the counter referred to in paragraph 6.2»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas declaraciones de efectivo van a las autoridades aduaneras de España para los viajeros que entran en España justo después de llegar a Gibraltar desde fuera de la UE por aire o por mar, o que salen de Gibraltar hacia fuera de la UE justo después de entrar desde España.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.5.2 · Aduanas
«The declaration will be made to the customs authorities of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosPara el efectivo que se lleva por tierra, se hace una declaración a la salida de España ante la aduana de España y luego a la entrada ante la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y lo mismo a la inversa.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 4.5.5 · Aduanas
«on exit from Spain to Gibraltar to the customs authorities of Spain … on exit from Gibraltar to Spain to the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos controles de alimentos, plantas, animales de compañía, prohibiciones y sanciones siguen el derecho nacional cuando los hace la aduana de España y el derecho del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cuando los hace la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 5.2 and 5.3 · Aduanas
«Where checks and controls are carried out by the customs authorities of Spain, they will be carried out in accordance with national legislation … Where checks and controls are carried out by the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, they will be carried out in»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades aduaneras de los participantes actúan de forma coordinada y en el mismo horario dentro de la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.1 · Aduanas
«The customs authorities of the Participants will, when carrying out the checks and controls described in this Administrative Arrangement, operate in a coordinated manner»
(en inglés)
En los dos sentidosLa aduana de España establece el mostrador del artículo 22, apartado 2, del anexo 23 en la zona de inspecciones de segunda línea; la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, también establece un mostrador en la misma zona, uno junto a otro.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.2 · Aduanas
«The customs authorities of Spain will establish the counter referred to in Article 22(2) of Annex 23 of the Agreement in that area … the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will also establish a counter in the same area»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando la aduana de España deba estar presente en el puerto de Gibraltar para las verificaciones y controles de primera línea (no se cumplen las condiciones del artículo 29, apartado 3), lo notifica con antelación a la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, si es posible por escrito.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.4 (notification of presence) · Aduanas
«customs authorities of Spain to be present in the port to carry out first line … checks and controls, they will notify the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in advance»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando los funcionarios de aduanas españoles están en el puerto de Gibraltar, permanecen en zonas designadas, van de paisano, debidamente identificados, y no llevan armas reglamentarias.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.4 (conduct of officers in the port) · Aduanas
«when officers of the customs authorities of Spain are in the port, they will be in areas designated for these purposes … They will be in civilian clothes but suitably identified and they will not carry service weapons»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades del Reino Unido, respecto a Gibraltar, acompañan a los funcionarios de aduanas de España de ida y vuelta al puerto y mientras están allí.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.4 (escort) · Aduanas
«The authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will escort those officers to and from the port and accompany them whilst they are at the port»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas declaraciones que exige la aduana de España a los viajeros por tierra, a los que entraron en Gibraltar por mar o por aire y a los que salen por mar o por aire se hacen en el mostrador de la zona de inspecciones de segunda línea.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.5 · Aduanas
«where declarations are required to be made to the … they will be made at the counter referred to in paragraph 6.2»
(en inglés)
No se diceNo se exigen verificaciones y controles rutinarios a los viajeros que llegan a Gibraltar desde la UE ni a los que se desplazan entre Gibraltar y España, sin perjuicio del artículo 22, apartado 3, del anexo 23 y de los controles no discriminatorios de España en España.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.7 (and 4.5.6) · Aduanas
«Routine checks and controls, for the purposes set out in this … are not required to be carried out in relation … any non-discriminatory controls that may be carried out by the customs authorities of Spain, in Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de los participantes se aseguran de que los viajeros que utilizan el aeropuerto y el puerto de Gibraltar sean informados de las disposiciones.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.8 · Aduanas
«The competent authorities of the Participants will ensure that travellers»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades aduaneras de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, cooperan e intercambian información en tiempo real para que los viajeros cumplan.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.9 · Aduanas
«The customs authorities of Spain and the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will cooperate and exchange information in real time»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades aduaneras de España tienen acceso continuo en línea y en tiempo real a la información del artículo 2, apartado 2, del anexo 22, incluida la información anticipada sobre los pasajeros dada a las autoridades de España, para planificar los controles.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.10 · Aduanas
«the customs authorities of Spain will have continuous real-time online access to the information»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa aduana de España puede notificar a la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, que lleve a cabo las acciones del artículo 2, letra d), del anexo 22 sobre los viajeros con destino a Gibraltar, en la zona de inspecciones de segunda línea según las normas de las visitas conjuntas.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.11 · Aduanas
«the customs authorities of Spain may, on the basis of the advanced information referred to in paragraph 6.10»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn el aeropuerto, la aduana de España puede pedir, in situ y verbalmente, que la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, lleve a cabo las acciones del artículo 2, letra d), del anexo 22 sobre los viajeros con destino a Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.12 · Aduanas
«the customs authorities of Spain … may request, in situ and verbally»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos apartados 6.11 y 6.12 se aplican también a las acciones de la aduana del Reino Unido, respecto a Gibraltar, sobre los viajeros que salen de Gibraltar.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.13 · Aduanas
«Paragraphs 6.11 and 6.12 will also apply in relation to actions and measures»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades aduaneras de España y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, intercambian cada trimestre por correo electrónico el número y las características de los controles no rutinarios de las personas que se desplazan entre Gibraltar y España, y las medidas o sanciones resultantes.
Arrangement 7, Arrangement 7, Travellers, para 6.14 · Aduanas
«The customs authorities of Spain and the customs authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar will exchange the following information»
(en inglés)
En los dos sentidosAntes de la entrada en vigor, los participantes facilitan información sobre las importaciones, ventas o exportaciones de tabaco en rama y de productos del tabaco desde o hacia Gibraltar, desde el 1 de enero de 2025 hasta la aplicación provisional.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 2.1 · Tabaco
«the Participants will, prior to entry in force of the … provide information on imports, sales, or exports of»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilita, en la firma, datos sobre el tabaco en rama y los productos del tabaco importados que aún no se han distribuido para la venta al por menor.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 2.3 · Tabaco
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar will, at the time of the … signature of the Agreement, provide the data on the quantity of raw or»
(en inglés)
No se dicePara los productos del tabaco, también debe facilitarse cada trimestre información sobre la evolución de los precios al por menor (media ponderada, mínimo, máximo).
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 2.4 · Tabaco
«information, broken down by quarter, must also be provided on the trend of retail prices»
(en inglés)
En los dos sentidosEn los procedimientos por contrabando, las autoridades competentes de los participantes responden en siete días a las solicitudes de información sobre las personas de sus territorios que puedan ser responsables.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 3.1 · Tabaco
«the competent authorities of the Participants will without prejudice … to requests for information within a maximum period of seven days»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando los presuntos autores no son residentes de ninguno de los participantes, las autoridades competentes facilitan toda la información conocida sobre el origen o los movimientos del tabaco.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 3.5 · Tabaco
«not residents in the territory of either of the Participants … will provide all known information regarding the origin or movements of tobacco»
(en inglés)
No se diceLa autoridad solicitante puede pedir a la autoridad que transmite su consentimiento para utilizar la información como prueba en procedimientos judiciales; la autoridad que transmite puede concederlo.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 3.9 · Tabaco
«may, in accordance with the relevant domestic law, at the time of submitting the request … The transmitting Authority may grant its consent»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEDesde el 15 de julio de 2026, las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilitan gradualmente a las autoridades competentes de España la información que entra en el repositorio oficial de trazabilidad.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 4.3 · Tabaco
«the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will gradually provide the competent authorities of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el mecanismo de trazabilidad esté plenamente en vigor, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, facilita el acceso directo a su información a las autoridades competentes de España (según el artículo 251).
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 4.4 · Tabaco
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will facilitate direct access to the information … authorities of Spain once it is fully in force»
(en inglés)
En los dos sentidosHasta que exista acceso directo, los participantes comparten información sobre la trazabilidad de los productos del tabaco según el artículo PTOB.3, apartado 2.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 4.5 · Tabaco
«the Participants will share»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, establece mecanismos de seguimiento para intercambiar con las autoridades competentes de España información sobre el tabaco fuera del sistema de trazabilidad.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 4.6 · Tabaco
«the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will establish monitoring mechanisms to exchange information with the competent authorities of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras la trazabilidad completa, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, decomisa el tabaco no conforme o de contrabando, lo notifica a las autoridades de España en 24 horas y da información trimestral sobre la destrucción.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 5.1 · Tabaco
«as well as to notify the authorities of Spain within 24 hours from the seizure»
(en inglés)
En los dos sentidosSi cualquiera de los participantes incumple el acuerdo administrativo (falta de cooperación, no aplicación del tratado, mala administración), los participantes pueden informar al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 7.1 · Instituciones y controversias
«the Participants may inform the Specialised Committee on»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, aplica un mecanismo de diferencial de precios de los cigarrillos para que la diferencia de precio por el impuesto especial no supere 0,80 euros o el 15 % por paquete, aplicándose el menor de los dos, en comparación con los precios en España.
Arrangement 7, Arrangement 7, Arrangement on tobacco, para 8.1 · Tabaco
«requires the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to … the lower differential with the prices in Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosSe crea un grupo de trabajo conjunto para la cooperación, el intercambio de información y la coordinación operativa en materia aduanera; se reúne al menos cada seis meses o cuando los participantes lo consideren adecuado.
Arrangement 7, Arrangement 7, Working Group, para 1.1 · Instituciones y controversias
«whenever the Participants consider appropriate»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante tiene el mismo número de miembros en el grupo de trabajo e informa al otro de los nombramientos y de los cambios.
Arrangement 7, Arrangement 7, Working Group, para 1.2 · Instituciones y controversias
«Each Participant will have an equal number of members in the Working Group and will inform each other»
(en inglés)
En los dos sentidosCada participante puede plantear al grupo de trabajo cualquier cuestión sobre la puesta en práctica, la aplicación o la interpretación.
Arrangement 7, Arrangement 7, Working Group, para 1.4 · Instituciones y controversias
«Each Participant may refer to the Working Group any issue»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede denunciar el acuerdo administrativo (ponerle fin) mediante notificación escrita por vía diplomática; termina el primer día del duodécimo mes siguiente a la notificación.
Arrangement 7, Arrangement 7, Final provisions, para 1.3 · Instituciones y controversias
«Either Participant may terminate this Arrangement by written notification»
(en inglés)
En los dos sentidosEl órgano independiente lo crean el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España según el artículo 248 para asesorar sobre el impacto del impuesto sobre las transacciones y de los impuestos especiales.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 1(1) · Instituciones y controversias
«to be established by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosUn comité ejecutivo y un panel de evaluación están compuestos cada uno por dos personas designadas por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y dos por España.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 3(2) and (3) · Instituciones y controversias
«composed of two persons appointed by the United Kingdom, in respect of Gibraltar and two persons appointed by the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosEl comité ejecutivo y el panel de evaluación se convocan por iniciativa de cualquiera de los participantes.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 3(4) · Instituciones y controversias
«will be convened at the initiative of either of the Participants»
(en inglés)
No se diceEl informe anual y las recomendaciones del órgano independiente se notifican sin demora a los puntos de contacto y a la Comisión Europea.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 4(3) and (5) · Fiscalidad
«will be notified without delay to the points of contact and the European»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras el informe, el punto de contacto del Reino Unido, respecto a Gibraltar, confirma en un mes al punto de contacto de España y a la Comisión Europea que los ajustes de tipos recomendados estarán en vigor.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 4(7) (number from the Spanish text) · Fiscalidad
«for the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will confirm within one month, to the point of contact for the Kingdom of Spain and the European»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras la notificación de un informe ad hoc, el punto de contacto del Reino Unido, respecto a Gibraltar, confirma en un mes al punto de contacto de España y a la Comisión Europea que los ajustes estarán en vigor.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 4(10) · Fiscalidad
«for the United Kingdom, in respect of Gibraltar, will confirm within one month to the point of contact for the Kingdom of Spain and the European»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes no pedirán un informe ad hoc sobre los impuestos especiales hasta tres años después de la entrada en vigor (ni sobre el impuesto sobre las transacciones antes de tres meses).
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 4(8) · Fiscalidad
«The Participants will not request an ad hoc report in relation to excise duties»
(en inglés)
No se diceLa Comisión Europea recibe todos los informes, recomendaciones y medidas propuestas del órgano independiente al mismo tiempo que los puntos de contacto.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 4(12) · Fiscalidad
«The European Commission will receive all reports, recommendations, and proposed measures»
(en inglés)
En los dos sentidosLos puntos de contacto confirman su acuerdo o dan objeciones motivadas en 15 días hábiles sobre la metodología recomendada; los asuntos no resueltos pasan a los participantes.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 5(1) · Instituciones y controversias
«or where either point of contact provides reasoned objections»
(en inglés)
No se diceLa información recogida por las autoridades aduaneras de la UE sobre las exportaciones de mercancías a Gibraltar sirve como fuente de contraste en los informes del órgano independiente.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 5(2)(d) · Fiscalidad
«information obtained by Union customs authorities related to the export of goods towards Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosLos puntos de contacto pueden informar de datos al órgano independiente, que se comparten al mismo tiempo con el otro punto de contacto.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 5(3) · Instituciones y controversias
«will simultaneously be shared with the other point of contact»
(en inglés)
No se diceLos puntos de contacto toman las medidas adecuadas para asegurar que el órgano independiente tenga acceso a todas las estadísticas y datos económicos pertinentes en tiempo real.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 6 · Instituciones y controversias
«The points of contact will take all appropriate measures to ensure that the independent body has access»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España financian a partes iguales la creación y el funcionamiento del órgano independiente, cada uno en los 30 días siguientes al vencimiento del pago.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 7 · Instituciones y controversias
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, and the Kingdom of Spain will»
(en inglés)
En los dos sentidosLos desacuerdos entre los participantes sobre los términos de referencia o la contratación que no se resuelvan en 30 días hábiles los elevan los participantes.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 8 · Instituciones y controversias
«Any disagreement between the Participants arising out of or in connection with»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de los participantes puede pedir, por medio de su punto de contacto, que se ponga fin al contrato público por incumplimiento grave y persistente; ponerle fin necesita el acuerdo de ambos participantes.
Arrangement 7, Arrangement 7, Annex 4 (Terms of Reference of the independent consultative body), Article 9(2) · Instituciones y controversias
«Either Participant may, through its point of contact, request the termination … Any such termination will require the agreement of both Participants»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes afirman su compromiso de aplicar los principios contra los regímenes fiscales perniciosos.
Joint Declaration on countering harmful tax regimes (joint, EU and UK in respect of Gibraltar; GOV.UK 14 Jul 2026), para 2 · Fiscalidad
«the Participants affirm their commitment to applying the principles on countering harmful tax regimes»
(en inglés)
No se diceFactor de transparencia: un régimen sin transparencia ni intercambio efectivo de información respecto del régimen puede ser pernicioso; se evalúan los regímenes de cada participante.
Joint Declaration on countering harmful tax regimes (joint), para 5, factor (d) · Fiscalidad
«no effective exchange of information with respect to the regime»
(en inglés)
En los dos sentidosLos participantes pueden mantener un diálogo anual sobre la aplicación de los principios.
Joint Declaration on countering harmful tax regimes (joint), last para · Fiscalidad
«The Participants may hold an annual dialogue to discuss issues in relation to the application of these principles»
(en inglés)
En los dos sentidosInterpretación común: la categoría de actividad remunerada abarca a las personas que entran en el territorio de la otra parte contratante como empleados o prestadores de servicios.
Joint Declaration on interpretation of persons travelling to carry out a paid activity, Art 41(2) (joint, EU and UK in respect of Gibraltar), para 1 · Movilidad
«the Union and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, agree that … in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider»
(en inglés)
En los dos sentidosLa categoría no debería abarcar a personas de negocios, deportistas o artistas ocasionales, periodistas a quienes envían sus medios de origen ni personas en prácticas dentro de una misma empresa.
Joint Declaration on Art 41(2) paid activity (joint), para 2 (a)-(d) · Movilidad
«businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberation (without being employed in the Union or the United Kingdom, in respect of Gibraltar)»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas supervisa la aplicación y puede proponer modificaciones.
Joint Declaration on Art 41(2) paid activity (joint), last para · Instituciones y controversias
«shall be monitored by the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
No se diceEl Reino Unido toma nota de la intención común de que el marco de referencia para la selectividad de una medida fiscal a efectos de ayudas estatales corresponda exclusivamente a los límites geográficos de Gibraltar.
UK Declaration on state aid selectivity (unilateral: Government of the UK in respect of Gibraltar only; not joint), para 1 · Instituciones y controversias
«it was the joint intention of the Parties to this Agreement that the reference framework for assessing the selectivity of a taxation measure»
(en inglés)
No se diceEl entendimiento no afecta al ámbito territorial del tratado del artículo 328.
UK Declaration on state aid selectivity (unilateral), para 2 · Fiscalidad
«This understanding does not affect the territorial scope of the Agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por un lado, y del Reino Unido, por otro, deberían celebrar sin demora acuerdos bilaterales sobre las materias de circulación de personas de la parte segunda.
UK Declaration regarding a mirror agreement between the Schengen associates and the UK (unilateral: UK in respect of Gibraltar; Council 'takes note', Decision Art 9(3)), para 2 · Otras materias
«the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the United Kingdom, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements»
(en inglés)
En los dos sentidosLas disposiciones de asistencia mutua complementan los instrumentos del Consejo de Europa solo cuando esos instrumentos se aplican a un país de la UE o al Reino Unido, respecto a Gibraltar; las referencias no hacen aplicables instrumentos no ratificados.
Joint Declaration of the EU and the UK relative to Article 152(1) (joint), single para · Otras materias
«a Member State or the United Kingdom, in respect of Gibraltar … a Member State or to the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if they have not ratified»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE apoyará la extensión a Gibraltar del Acuerdo Interbus cuando se cumplan las condiciones para la extensión.
Commission's proposed text for a declaration on supplementing Gibraltar's road transport connectivity (approved by Council, Decision 2026/1732 Art 9(2); text from the Commission, not signed by the UK), sentence 3 · Otras materias
«The European Union will support the extension to Gibraltar of the Interbus Agreement once the conditions for such extension are met»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes reconocen los beneficios de la conectividad del transporte por carretera transfronterizo y el valor de incluir a Gibraltar en la participación del Reino Unido en la CEMT y en Interbus.
Commission's proposed text on road transport connectivity, sentence 1 · Otras materias
«The Parties recognise the benefits to the region {to be specified} of cross border connectivity for road transport»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCualquier medida de la UE que aplique el tratado (modificaciones, medidas correctoras, suspensión, terminación) requiere el acuerdo previo del Reino de España.
Declaration of the Council and of the European Commission on implementation of the EU-UK Agreement on Gibraltar (EU-side declaration, 31 Mar 2026), para 2 · Instituciones y controversias
«will require a prior agreement of the Kingdom of Spain, without prejudice to the competences of the Union and the prerogatives of the institutions»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCada país de la UE, en particular España, puede enviar un representante junto con la Comisión a las reuniones del Consejo de Cooperación y de los comités del tratado UE-Reino Unido.
Council Decision (EU) 2026/1732 (EU-internal; EU side only), Art 2(2) · Instituciones y controversias
«Each Member State, in particular Spain, shall be allowed to send one representative to accompany the Commission representative»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Comisión decide la suspensión de obligaciones, el reequilibrio, las medidas correctoras y el uso de la salvaguardia de la UE según el tratado.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 4(1) · Instituciones y controversias
«shall be taken by the Commission in accordance with the conditions set out in the corresponding provisions of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Comisión debe consultar a España antes de cualquier decisión según la Decisión y antes de las propuestas al Consejo sobre el tratado.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 5 · Instituciones y controversias
«the Commission shall consult Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña informa al Consejo y a la Comisión antes de suspender o terminar el plan de ejecución o los acuerdos administrativos, y tiene en cuenta sus opiniones.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 6(1) · Instituciones y controversias
«Spain shall inform the Council and the Commission in advance of the suspension or termination of the implementation plan»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña informa al Consejo y a la Comisión de la suspensión o terminación por el Reino Unido del plan de ejecución o de los acuerdos.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 6(2) · Instituciones y controversias
«Spain shall inform the Council and the Commission of the suspension or termination by the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña notifica a la Comisión que el plan de ejecución y los acuerdos administrativos están en vigor y plenamente aplicados.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 8(1) · Instituciones y controversias
«Spain shall notify the Commission of the fact that the implementation plan and the administrative arrangements are in effect»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE notifica al Reino Unido, respecto a Gibraltar, la conclusión de los procedimientos de la UE para la aplicación provisional, siempre que el Reino Unido lo haya notificado antes a la UE.
Council Decision (EU) 2026/1732, Art 8(3) · Instituciones y controversias
«The Union shall notify the United Kingdom, in respect of Gibraltar, of the completion … the United Kingdom, in respect of Gibraltar, has notified the Union that its internal requirements»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña, como Estado Schengen limítrofe en el puerto y el aeropuerto de Gibraltar, puede pedir a la UE que denuncie el tratado (le ponga fin) tras evaluar la parte segunda.
Council Decision (EU) 2026/1732, Recital 13 · Instituciones y controversias
«Spain, as the neighbouring Schengen State in charge of performing external border control at Gibraltar port and airport, can»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas son las autoridades competentes dentro de la UE para las disposiciones aduaneras (las portuguesas en el caso del punto 2 del apéndice 1 del anexo 21).
Council Decision (EU) 2026/1732, Recital 14 · Aduanas
«The authorities of Spain should be the competent authorities within the Union for the purposes of the application of the customs-related provisions»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades españolas facilitan una evaluación de los acuerdos administrativos bilaterales para la evaluación de la parte segunda por el Consejo de Cooperación a los 4 años.
Council Decision (EU) 2026/1732, Recital 15 · Instituciones y controversias
«The authorities of Spain should provide the assessment of the functioning of the relevant bilateral administrative arrangements»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Comisión facilita al Reino Unido la información y las notificaciones que exige el tratado y consulta al Reino Unido sobre asuntos concretos.
Council Decision (EU) 2026/1732, Recital 21 · Instituciones y controversias
«for the Commission to provide the United Kingdom with the information or notifications required in the Agreement»
(en inglés)
No se diceLa parte del tratado relativa a asuntos de Euratom se firma y se aplica provisionalmente desde el 15 de julio de 2026 «a reserva de reciprocidad».
Council Decision (Euratom) 2026/1564, Art 2 · Otras materias
«subject to reciprocity, the Agreement, as regards matters falling under the Euratom Treaty»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes que deben notificarse según el artículo 68 del tratado serán las autoridades competentes de Gibraltar para las materias de sus responsabilidades constitucionales.
Concordat (UK Government and Government of Gibraltar; no EU or Spain party), Responsibilities para 1 · Instituciones y controversias
«the competent authorities to be notified pursuant to Article 68 of the Agreement»
(en inglés)
No se diceEl Gobierno de Gibraltar es responsable de legislar, dar efecto y costear los controles y la vigilancia fronterizos, la aduana, la cooperación policial, las condiciones de competencia equitativas, etc., según el tratado.
Concordat, Responsibilities (list) · Instituciones y controversias
«The Government of Gibraltar will be responsible for implementing and enforcing the provisions of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno de Gibraltar establece el órgano consultivo independiente (artículo 248, apartado 5) y constituye la empresa conjunta junto con el Reino de España (artículo 274).
Concordat, Responsibilities para 2 · Instituciones y controversias
«constituting the joint venture company together with the Kingdom of Spain under Article 274 of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido sigue siendo responsable de las relaciones exteriores de Gibraltar con la UE y con España, y certifica documentos y facilita el enlace según el artículo 6.
Concordat, Responsibilities, UK bullets · Instituciones y controversias
«remain responsible for Gibraltar’s external relations with the EU and Spain … Certify documents and facilitate liaison functions as required under Article 6 of the Agreement»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno de Gibraltar designa a las personas del Consejo de Cooperación y de cada comité del tratado UE-Reino Unido.
Concordat, Cooperation · Instituciones y controversias
«The Gibraltar Government will nominate persons to participate in»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno de Gibraltar designa a las personas de la sublista de arbitraje según el artículo 319, apartado 1, letra b).
Concordat, Dispute resolution para 3 · Instituciones y controversias
«The Gibraltar Government will nominate individuals willing to serve as members of an arbitration tribunal»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar establece la autoridad independiente (artículo 205) y nombra a los panelistas (artículo 236).
Concordat, Responsibilities (Level Playing Field bullet) · Instituciones y controversias
«establishing the independent authority pursuant to Article 205 of the Agreement and for naming individuals to serve as panellists»
(en inglés)
No se diceDa la consideración de «fin de aplicación» a los acuerdos entre el Gobierno de Su Majestad para Gibraltar y el Gobierno de España que fijan las disposiciones prácticas del tratado.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 7(1)(b), s. 7(1)(b) · Instituciones y controversias
«in respect of Gibraltar and the Government of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno tiene la facultad de hacer lo necesario para participar en las revisiones conjuntas del funcionamiento del tratado.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 9, s. 9 · Instituciones y controversias
«The Government shall have the power to do anyth ing necessary to participate in the joint reviews»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos actos posteriores de la UE que modifiquen, sustituyan, completen o traten la misma materia que los actos de la UE enumerados también tienen fuerza en Gibraltar en las condiciones del artículo 19, apartados 2 a 4.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 11(1)(b), s. 11(1)(b) · Instituciones y controversias
«under the conditions laid down in Article 19(2) to (4), any subsequent Union act»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Ministro Principal debe identificar, mediante aviso en la Gazette de Gibraltar, los actos posteriores de la UE que el Reino Unido, respecto a Gibraltar, ha notificado a la UE como aceptados y aplicados.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 11(2)(a), s. 11(2)(a) · Instituciones y controversias
«the EU of acceptance and implementation in accordance with Article 19(3)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno debe poner los medios que considere necesarios para el trabajo del Consejo de Cooperación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 17(2), s. 17(2) · Instituciones y controversias
«The Government shall provide such facilities as it considers necessary or expedient»
(en inglés)
No se diceLas decisiones del Consejo de Cooperación según el artículo 22, apartado 4, o el artículo 24 tienen efecto en el derecho de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 17(3), s. 17(3) · Instituciones y controversias
«Decisions of the Cooperation Council adopted in accordance with Article 22(4) or Article 24 shall have effect in domestic law»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl derecho de la UE aplicado en Gibraltar debe interpretarse conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 18, s. 18 · Instituciones y controversias
«interpreted in conformity with the relevant case law of the Court of Justice of the European Union»
(en inglés)
No se diceCuando una directiva de la UE se aplica en Gibraltar por la parte 3, el deber de informar a la Comisión se trata como un deber de informar al Parlamento (presentando un informe).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 25(5)(a), s. 25(5)(a) · Otras materias
«requirement to report on that matter to Parliament by the laying of a report on the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must use its powers so that all physical barriers to circulation of persons between the EU and Gibraltar are removed. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 29(2), s. 29(2) · Movilidad
«Se eliminarán todas las barreras físicas a la circulación de personas entre la Unión y Gibraltar.»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must enter arrangements to establish border crossing points at Gibraltar port and airport. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 30(2), s. 30(2) · Controles de Schengen
«el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España establecerán pasos fronterizos en el puerto y aeropuerto de Gibraltar»
En los dos sentidosLas inspecciones fronterizas a la entrada en Gibraltar las realizan el Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) o alguien en su nombre, y después las autoridades de Schengen.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 30(5), s. 30(5) · Controles de Schengen
«Border checks on entry into Gibraltar shall be carried out by or on behalf of the Principal Immigration Officer … and subsequently by the Schengen authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosLas inspecciones fronterizas a la salida las realizan las autoridades de Schengen y después el Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) o alguien en su nombre.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 30(6), s. 30(6) · Controles de Schengen
«Border checks on exit shall be carried out by the Schengen authorities and subsequently»
(en inglés)
No se diceEntry into Gibraltar from outside the Schengen area may only take place through the border crossing points. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 30(9), s. 30(9) · Controles de Schengen
«El Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España velarán por que únicamente pueda producirse la entrada en Gibraltar desde fuera del espacio Schengen»
No se diceInformation required under Art 29(11) must be provided without delay to the Principal Immigration Officer. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 30(12), s. 30(12) · Controles de Schengen
«será facilitada sin dilación y de forma simultánea a las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y a las autoridades competentes del Reino de España»
En los dos sentidosLas personas tienen derecho a circular entre Gibraltar y los países de la UE que aplican plenamente las normas de Schengen sin inspecciones fronterizas, sea cual sea su nacionalidad.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 31(2), s. 31(2) · Movilidad
«Persons have the right to circulate between Gibraltar and the Members States applying the Schengen acquis in full without border checks»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment may make arrangements to bring back border controls between Gibraltar and the EU Schengen countries for threats to public policy, public health or internal security. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 31(3), s. 31(3) · Controles de Schengen
«o, en su caso, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, podrán, con carácter excepcional, restablecer»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno debe tomar disposiciones para que el público reciba información coordinada sobre la decisión de restablecer o prorrogar el control fronterizo, salvo por razones imperiosas de seguridad.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 31(4), s. 31(4) · Controles de Schengen
«informed in a coordinated manner of a decision to reinstate or prolong border control»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) tenga la intención de denegar la entrada, es responsable de informar a las autoridades de Schengen en el paso fronterizo y de escoltar a la persona hasta la zona de inspecciones de segunda línea.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 32(3), s. 32(3) · Controles de Schengen
«The Principal Immigration Officer shall be responsible for … informing the Schengen authorities at the»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarA person who on review in the Second Line Checks Area proves to have EU free movement rights or a Schengen long-stay visa or permit is permitted to enter the EU country. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 32(4), s. 32(4) · Controles de Schengen
«Las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, permitirán a la persona la entrada en el Reino de España»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gibraltar GDPR y la Data Protection Act 2018 no se aplican a los datos tratados en el puerto y en el aeropuerto al ejercer las funciones de Schengen.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 33(2), s. 33(2) · Controles de Schengen
«shall not have effect in relation to data which is processed at Gibraltar port and airport in connection with the carrying out of Schengen functions»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno debe tomar disposiciones para permitir que las autoridades de Schengen instalen sistemas automatizados de control fronterizo.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 33(3), s. 33(3) · Controles de Schengen
«to permit the Schengen authorities to install automated border control systems for border checks»
(en inglés)
No se diceCuando las alertas exigen tomar medidas coercitivas, la persona es escoltada hasta la zona de inspecciones de segunda línea.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 34(3), s. 34(3) · Controles de Schengen
«the person concerned shall be escorted to the Second Line Checks Area»
(en inglés)
No se diceEl Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) debe tomar medidas para hacer efectiva una denegación de entrada conjunta a los nacionales de terceros países que incumplan las condiciones de entrada tanto según el derecho interno como según el derecho de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 35(3), s. 35(3) · Controles de Schengen
«to effect a joint refusal of entry in respect of third country nationals»
(en inglés)
No se diceEl artículo 26 del Convenio de aplicación de Schengen y la Directiva 2001/51/CE se aplican en Gibraltar y para Gibraltar a los transportistas que traigan de un tercer país a personas sin los documentos necesarios para entrar en los países de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 36(2), s. 36(2) · Controles de Schengen
«shall apply in and in respect of Gibraltar for the transport to Gibraltar by sea or air from a third country»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPrincipal Immigration Officer must arrange for carriers to transfer Advance Passenger Information on flights from outside Schengen to the Schengen authorities. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 37(2), s. 37(2) · Controles de Schengen
«transmitan a las autoridades del Reino de España la información anticipada sobre los pasajeros»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) debe disponer que se dé información a las autoridades de Schengen y que los funcionarios de enlace identifiquen al personal de las fuerzas a la llegada o a la salida.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 38(5), s. 38(5) · Controles de Schengen
«to make information available to the Schengen … for the identification of persons upon arrival or departure by Liaison Officers»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos miembros de las fuerzas del Reino Unido no residentes, del componente civil y de sus familias que quieran salir de un país Schengen de la UE o entrar en él están sujetos a las inspecciones fronterizas de Schengen en los pasos fronterizos de Schengen; el Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) debe informarles.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 38(9), s. 38(9) · Controles de Schengen
«shall be subject to the Schengen border checks in accordance with Article 33 at the Schengen border crossing points … arrangements to inform persons of the obligation to undergo checks»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEU citizens, their third-country family members with Directive 2004/38/EC cards, and third-country nationals legally resident in Schengen States may enter and stay in Gibraltar without a visa for up to 90 days in 180. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 41(2), s. 41(2) · Movilidad
«Las personas residentes en Gibraltar podrán entrar en el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment may impose a visa requirement on those persons if they travel to Gibraltar to carry out a paid activity. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 41(3), s. 41(3) · Movilidad
«cada Estado miembro podrá, facultativamente, exigir visado a las personas residentes en Gibraltar»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno debe informar al Consejo de Cooperación siempre que se propongan cambios en las condiciones de los documentos de identidad y los permisos de residencia después de la fecha de aplicación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 43(4), s. 43(4) · Instituciones y controversias
«The Government shall inform the Cooperation Council whenever changes»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must review risks from Gibraltar residents travelling to Schengen States and at least every three months give the risk assessment to the relevant Schengen authorities. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 44(2), s. 44(2) · Controles de Schengen
«comunicará su evaluación de estos riesgos al Reino de España»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el Gobierno considera que una persona residente en Gibraltar puede amenazar el orden público, la seguridad interior, la salud pública o las relaciones internacionales de un país de la UE, debe comunicarlo sin demora a las autoridades de Schengen pertinentes, con los motivos.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 44(4), s. 44(4) · Controles de Schengen
«it shall inform the relevant Schengen authorities without delay setting out the grounds upon which that assessment is based»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarOn a notification from the Schengen authorities that a Gibraltar resident is a threat and is prohibited from leaving, the Government must tell the person and take all steps to prevent prohibited travel, including through police and judicial cooperation. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 44(5), s. 44(5) · Controles de Schengen
«el Reino de España estimara procedente prohibir a esa persona la salida de Gibraltar»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos nacionales de terceros países que necesitan visado de corta duración para los países de la UE según el derecho de la UE también necesitan visado para Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 45(2), s. 45(2) · Movilidad
«shall also be required to be in possession of a visa to enter and stay in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos visados de corta duración expedidos según el derecho de la UE también son válidos para entrar y permanecer en Gibraltar hasta 90 días dentro de un periodo de 180.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 45(4), s. 45(4) · Movilidad
«Short stay visas issued in accordance with Union law … shall also be valid for entry and stay in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando el motivo principal de una visita sea permanecer en Gibraltar, España es la autoridad Schengen con derecho a expedir el visado, pero debe notificarlo antes al Gobierno.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 45(5), s. 45(5) · Movilidad
«Schengen authority entitled to issue the visa … must first notify the Government of its intention to do so»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras la notificación de España, el Gobierno puede comunicar a España que no debe expedirse un visado por motivos graves de orden público, seguridad interior o salud; el visado no es entonces válido para Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 45(6), s. 45(6) · Movilidad
«the Government may inform the Kingdom of Spain that it considers that a visa should not be issued»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi las autoridades de Schengen se oponen a un visado fronterizo excepcional por motivos graves, la Autoridad no debe expedirlo.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 46(5), s. 46(5) · Movilidad
«Where the Government is informed of an objection by the relevant Schengen … the Authority shall refrain from issuing a visa at the external borders»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarAl expedir o prorrogar un visado fronterizo excepcional, la Autoridad debe disponer que las autoridades de Schengen registren los datos del solicitante, incluidos los identificadores biométricos.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 46(6), s. 46(6) · Movilidad
«make arrangements to allow the Schengen authorities to record the data»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de expedir o renovar un permiso de residencia, la Autoridad debe notificarlo a las autoridades Schengen.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 47(3), ss. 47(3), 48(3) · Movilidad
«the Authority shall notify the Schengen authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi en 28 días las autoridades Schengen se oponen porque el solicitante es una amenaza, la Autoridad no debe expedir ni renovar el permiso; si no hay respuesta, puede expedirlo.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 47(4), ss. 47(4), 48(6) · Movilidad
«within 28 calendar days of being so notified, the Schengen authorities inform the Authority of their objection … the Authority shall not issue or renew the residence permit»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarAnte una solicitud de las autoridades Schengen de retirar un permiso de residencia, la Autoridad debe retirarlo sin demora.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 47(7), ss. 47(7), 48(9), 49(5) · Movilidad
«Where the Authority receives a request from the Schengen authorities to withdraw a … the Authority s hall withdraw the residence permit without delay»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno tiene la facultad de dar a las autoridades Schengen modelos de los permisos de residencia de Gibraltar y de sus cambios posteriores.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 47(9)(b), ss. 47(9)(b), 48(11)(b), 49(3) · Movilidad
«to provide the Schengen authorities with specimens of residence permits»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must notify, under Arts 50(9) and 68, the authority that receives permit applications, issues permits and submits information to the Schengen authorities. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 47(10), ss. 47(10), 48(12) · Movilidad
«el Reino de España y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, efectuarán las notificaciones, comunicaciones y designaciones»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando empiecen las operaciones del VIS, la Autoridad debe asegurar que los datos de las solicitudes de permisos de residencia se recojan y se envíen a las autoridades de Schengen en 2 días hábiles.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 48(4), s. 48(4) · Movilidad
«the Authority shall ensure that the necessary data for the purposes of Article 51 … is collected and transferred to the Schengen»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Autoridad debe notificar a las autoridades de Schengen quiénes son los titulares de permisos de residencia vigentes en la fecha de aplicación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 49(4), s. 49(4) · Movilidad
«of the holders of residence permits in force on the Implementation Date»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando se presente una solicitud de protección internacional en Gibraltar, la Autoridad debe informar de inmediato a las autoridades de Schengen.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 50(3), s. 50(3) · Movilidad
«the Authority shall immediately inform the Schengen authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi las autoridades Schengen se oponen en 14 días (o 14 más), la Autoridad debe abstenerse de conceder la protección hasta que haya considerado plenamente su información; la falta de respuesta cuenta como positiva.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 50(10), ss. 50(10), 50(11) · Movilidad
«the Authority shall refrain from granting international protection until it has given full consideration to any information provided by the Schengen authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Autoridad debe notificar a las autoridades de Schengen su decisión definitiva y los motivos.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 50(12), s. 50(12) · Movilidad
«The Authority shall notify the Schengen authorities of the final decision and the reasons»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEMientras se examina una solicitud, la Autoridad, con la ayuda del Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración), debe asegurar que al solicitante (que no sea ciudadano de la UE) no se le permita entrar en los países de la UE y se le impida hacerlo.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 50(13), s. 50(13) · Movilidad
«is not permitted to enter, and is prevented from entering, the territory of the»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes de Gibraltar que mantengan a una persona bajo vigilancia en una investigación penal pueden continuar en España; las autoridades competentes de España pueden continuar en Gibraltar, ambos para delitos del anexo 8, con sujeción a las normas de aplicación (Implementation Regulations).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 51(2) and (3), s. 51(2), (3) · Vigilancia y persecución
«they may continue their surveillance in Spain, in accordance with Article 55 … they shall be permitted to continue their surveillance in Gibraltar, in accordance with Article 55»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes de policía o de aduanas de Gibraltar que persigan a una persona en Gibraltar pueden continuar la persecución en España; las autoridades competentes de España pueden continuar en Gibraltar, ambos para delitos del anexo 8 o personas fugadas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 52(2) and (3), s. 52(2), (3) · Vigilancia y persecución
«he may continue the pursuit in Spain, in accordance with Article 56 … it may continue the pursuit in Gibraltar, in accordance with Article 56»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment may by Implementation Regulations set the modalities of continued surveillance and pursuit, including duties of the Royal Gibraltar Police, HM Customs Gibraltar and Spain's competent authorities. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 53(1), s. 53(1) · Vigilancia y persecución
«de la continuación de la vigilancia a que se refiere el apartado 1 se acordarán a nivel administrativo entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España»
No se diceLas normas de aplicación pueden crear grupos de trabajo conjuntos como foros de cooperación, intercambio de información y coordinación de operaciones de vigilancia y persecución.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 53(2)(b), s. 53(2)(b) · Vigilancia y persecución
«for the establishment of joint Working Groups a s forums for»
(en inglés)
En los dos sentidosLas normas de aplicación pueden exigir que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley se notifiquen entre sí sucesos determinados.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 53(2)(f), s. 53(2)(f) · Vigilancia y persecución
«requiring the enforcement authorities to notify each other of specified events»
(en inglés)
En los dos sentidosLas normas de aplicación pueden disponer que un conjunto de autoridades encargadas de hacer cumplir la ley asuma la vigilancia o la persecución iniciada por el otro conjunto.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 53(2)(g), s. 53(2)(g) · Vigilancia y persecución
«for the assumption by one set of enforcement au thorities of surveillance or pursuit initiated by the other set of enforcement authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must make arrangements to facilitate police and customs cooperation with Spain, in particular timely transmission of information for surveillance and pursuit. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 54(2), s. 54(2) · Cooperación policial y judicial
«El Reino Unido, respecto a Gibraltar, y el Reino de España instalarán y mantendrán líneas de comunicación»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno puede tomar disposiciones y conceder permisos para patrullas conjuntas y otras operaciones conjuntas en Gibraltar con agentes o funcionarios designados de un país de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 55(2), s. 55(2) · Cooperación policial y judicial
«joint patr ols and other joint operations within … Gibraltar by designated officers or other officials from a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must submit a declaration setting the conditions and practical aspects of cooperation in joint operations. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 55(3), s. 55(3) · Cooperación policial y judicial
«La Unión, con respecto a sus Estados miembros, y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, realizarán declaraciones»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarAny joint operation or patrol taking place in Gibraltar needs the Government's explicit prior authorisation. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 55(4), s. 55(4) · Cooperación policial y judicial
«el Estado miembro en cuyo territorio se vaya a desarrollar, o, en su caso, el Reino Unido, respecto a Gibraltar, prestará su autorización expresa»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Royal Gibraltar Police, HM Customs Gibraltar y la Borders and Coastguard Agency pueden participar en patrullas conjuntas y otras operaciones conjuntas en un país de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 55(5), s. 55(5) · Cooperación policial y judicial
«may participate in joint patrols and other j oint operations in a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar police, customs or Borders and Coastguard officers in a joint operation in an EU country may consult their own databases as domestic law permits. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 56(2), s. 56(2) · Cooperación policial y judicial
«La Unión velará por que los agentes designados y otros funcionarios del Reino Unido, respecto a Gibraltar»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno debe tomar disposiciones para que los agentes de países de la UE en una operación conjunta en Gibraltar puedan consultar sus propias bases de datos nacionales, de la UE e internacionales.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 56(3), s. 56(3) · Cooperación policial y judicial
«the Government shall make arrangements to enable those officers to consult their own relevant»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarAn EU country officer in a joint operation in Gibraltar has the same protection and assistance as Gibraltar police, customs or coastguard officers. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 57(2), s. 57(2) · Cooperación policial y judicial
«Se impondrá a los Estados miembros participantes en una operación conjunta y al Reino Unido, respecto a Gibraltar»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPrincipal Immigration Officer must arrange for carriers to transfer Passenger Name Record data on flights arriving in Gibraltar to the Schengen authorities. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 58(2), s. 58(2) · Cooperación policial y judicial
«velará por que los transportistas transmitan a las autoridades competentes del Reino de»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEThe Royal Gibraltar Police must, where necessary on a risk assessment, carry out enhanced police checks in Gibraltar. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 59(2), s. 59(2) · Cooperación policial y judicial
«y las del Reino de España efectuarán inspecciones policiales reforzadas en Gibraltar y en la zona contigua a la frontera, respectivamente»
No se diceLos controles policiales reforzados pueden adoptar la forma de operaciones conjuntas según el artículo 58.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 59(3), s. 59(3) · Cooperación policial y judicial
«may take the form of joint»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGovernment has power to arrange for EU and EU-country representatives to carry out evaluations of the application of the Schengen Acquis. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 60(2), s. 60(2) · Controles de Schengen
«encargados de evaluar la aplicación del acervo de Schengen por parte del Reino de España»
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno tiene la facultad de dar a los evaluadores la asistencia y los medios necesarios, incluida la visita y la inspección de la infraestructura en Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 60(3), s. 60(3) · Controles de Schengen
«visiting and inspecting the infrastructure set up in Gibraltar»
(en inglés)
No se diceNada de los títulos I a IV de la parte 2 del tratado impide adoptar medidas para proteger la seguridad nacional.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 61(2), s. 61(2) · Otras materias
«shall prevent the taking of measures to safeguard national security»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGovernment must make the notifications and designations referred to in Art 68 and publish them in the Gazette. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 62(2), s. 62(2) · Instituciones y controversias
«el Reino de España y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, efectuarán las notificaciones, comunicaciones y designaciones»
No se diceEl Chief Secretary (secretario jefe) es la autoridad central para las disposiciones sobre entrega (artículos 117 a 151).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 63, s. 63 · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority shall be the Chief Secretary»
(en inglés)
No se diceEl tribunal de magistrados (magistrates' court) es la autoridad judicial competente para las disposiciones sobre entrega (artículos 117 a 151).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 64(1), s. 64(1) · Cooperación policial y judicial
«court is the competent judicial authority for the purposes of Articles»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Gobierno y las autoridades públicas deben tener en cuenta el derecho de cada parte a fijar sus políticas y prioridades, a fijar niveles de protección y a adoptar su derecho en los ámbitos de las condiciones de competencia equitativas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 67(2), s. 67(2) · Otras materias
«to the right of each Party to the TGEU»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno debe tener en cuenta el compromiso de la UE de mantener su control de ayudas estatales y de aplicarlo a las ayudas concedidas por un país de la UE que afecten al comercio de mercancías o a la inversión entre la UE y Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 68(3), s. 68(3) · Fiscalidad
«to any aid granted by a … Member State that has, or could have, an effect on trade in goods or investment between the»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEThe Gibraltar independent state aid authority must cooperate with the European Commission on issues of common interest within their respective functions. (en inglés)
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 72(6), s. 72(6) · Fiscalidad
«Cada una de las Partes fomentará la cooperación entre su autoridad»
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno o la autoridad independiente pueden acordar con la UE o con la Comisión Europea un marco para la cooperación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 72(7), s. 72(7) · Fiscalidad
«may agree with the Union or the European Commission a framework regarding cooperation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede iniciar las solicitudes de explicación y de consulta sobre ayudas estatales en el comité del tratado UE-Reino Unido, o responder a ellas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 75(2) and (3) · Fiscalidad
«The Government shall have the power to do anything necessary to initiate, or respond to, the process for requesting explanations … to initiate, or cooperate with, the process for requesting consultations within the Specialised Committee on Economy and Trade»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede tomar medidas correctoras unilateralmente y participa en el proceso como parte que adopta las medidas o que responde, incluido el arbitraje.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 76(3) · Instituciones y controversias
«The Government may unilaterally take appropriate remedial measures in accordance with Article 209(3) to (16) … whether as remediating or responding Party»
(en inglés)
No se diceLa solución de diferencias del tratado (título I de la parte sexta) y la parte 10 de la ley se aplican a las diferencias sobre el capítulo de ayudas estatales y condiciones de competencia equitativas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 77(2) · Instituciones y controversias
«apply to disputes concerning the interpretation and application of Chapter 2 of»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno no rebaja su nivel de protección del 31 de diciembre de 2020 por debajo de las normas de la OCDE sobre intercambio de información fiscal, entre otras normas fiscales.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 78(2)(a) · Fiscalidad
«The Government shall not weaken or reduce … domestic law on 31 December 2020 below … the exchange of information, whether upon»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno no rebaja la protección laboral y social de un modo que afecte al comercio o a la inversión entre la UE y Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 79(2) · Otras materias
«The Government shall not weaken or reduce, in a manner affecting trade or investment between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno utiliza el acceso, concedido por el artículo 251, al sistema de tránsito de la UE por medio del sistema informático de España.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 82(2)(a) · Aduanas
«shall make use of the access granted by Article 251 to the European transit and proof of Union status IT system … through the IT system of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno toma todas las medidas necesarias para que las autoridades competentes de la UE tengan acceso continuo y en tiempo real a los sistemas informáticos pertinentes de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 82(2)(b) · Aduanas
«shall take all necessary steps to ensure that competent authorities within the Union … have real time and continuous access to any»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede suspender la aplicación del tratado en los casos del artículo 252, apartado 2; antes debe notificarlo al Consejo de Cooperación y participar en las consultas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 83(2)-(3) · Aduanas
«may suspend the application of the TGEU in the circumstances set out in Article 252(2) … subject to the right to unilateral action as provided for in that provision»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas importaciones de mercancías de Ceuta y Melilla en Gibraltar reciben el mismo trato que les da el derecho de la UE al importarse en la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 84(2) · Aduanas
«The import of goods from Ceuta and Melilla … shall be subject to the same treatment as that afforded by Union law to goods»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede cooperar con las acciones del comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio y ponerlas en práctica.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 85(2) · Instituciones y controversias
«and implement any actions of the Specialised Committee on Economy and Trade under Article 254»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno puede cooperar con las actividades de verificación de las autoridades competentes de la UE según el artículo 265, apartado 1, y el anexo 22.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 86(2) · Aduanas
«with verification activities of the competent authorities within the Union under Article 265(1)»
(en inglés)
No se diceSe crea una unión aduanera entre Gibraltar y la UE según el capítulo del tratado y la ley.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 88(2) · Aduanas
«A customs union is hereby established»
(en inglés)
No se diceNo se aplican derechos de aduana ni cargas equivalentes entre la UE y Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 91(2) · Aduanas
«having equivalent effect shall be applied between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
No se diceNo hay restricciones cuantitativas a las importaciones ni a las exportaciones entre la UE y Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 92(2) · Aduanas
«There shall be no quantitative restrictions on imports or exports between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno debe utilizar sus facultades para asegurar que se supriman todas las barreras físicas a la circulación de mercancías entre la UE y Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 94(2) · Aduanas
«of goods between the European Union and Gibraltar are removed in accordance with Articles 7 and 246»
(en inglés)
No se diceHasta la decisión del artículo 247, apartado 1, las mercancías entran en Gibraltar y salen de él solo por tierra (salvo el equipaje de los viajeros); se permite la entrada y salida por mar en los casos enumerados.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 95(3)-(4) · Aduanas
«shall be brought into Gibraltar and be exported from Gibraltar only by land»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el Ministro cambie los tipos del impuesto sobre las transacciones: a los 24 meses el tipo normal no es inferior al tipo normal de IVA más bajo de un país de la UE, y el reglamento espera a que se notifiquen a la UE los cambios de la lista.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 99(4)(a) and (c)(ii) · Fiscalidad
«lowest standard VAT rate applied by a Member State at that time … the regulations may not come into operation … the European Union has been notified of the changes»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Collector (director de aduanas) reembolsa el impuesto sobre transacciones y el impuesto especial de las mercancías exportadas a la UE si el exportador prueba que se pagó el IVA (y el impuesto especial) en la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, ss. 102(1) and 107(1) · Fiscalidad
«The Collector shall refund the transaction tax charged on a good upon its export to the European Union provided the exporter can prove to the Collector’s satisfaction that VAT has been paid in the European Union … The Collector shall refund the excise duty charged on a good upon its export to the European Union provided the exporter can prove»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Collector (recaudador) elabora y entrega al comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio estadísticas trimestrales sobre el impuesto sobre las transacciones y el impuesto especial pagados en Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 111(2) · Fiscalidad
«The Collector shall compile and provide to the Specialised Committee on Economy and Trade statistics on the transaction tax and excise duty paid in Gibraltar on a quarterly basis»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi se recibe una notificación según el artículo 249, apartado 3, el Gobierno puede cooperar con el procedimiento de consulta.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 112(2) · Aduanas
«If notification is received under Article 249(3), the Government shall have the power to do anything necessary to cooperate with the consultative procedure under that provision»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede asegurar la cooperación en materia de aduanas y de impuestos indirectos según el artículo 250, apartado 2.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 113(2) · Aduanas
«The Government shall have the power to do anything necessary to ensure cooperation in the area of customs and indirect taxation in accordance with Article 250(2)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno y cualquier autoridad pública pueden prestar asistencia administrativa mutua en materia de aduanas según el protocolo sobre asistencia administrativa mutua en materia de aduanas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 113(3) · Aduanas
«The Government and any public authority shall have the power to do anything necessary to provide mutual administrative assistance in customs matters»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno y cualquier autoridad pública pueden cooperar con las autoridades competentes de la UE en el cumplimiento del IVA, del impuesto sobre las transacciones y de los impuestos especiales y en el cobro de créditos relativos a impuestos y derechos.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 113(4) · Aduanas
«The Government and any public authority shall have the power to do anything necessary in order to cooperate with competent authorities within the Union»
(en inglés)
No se diceLa información intercambiada entre las autoridades competentes de la UE y Gibraltar está sujeta a las normas de confidencialidad del protocolo, del Derecho de la UE y del Derecho interno.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 113(5) · Aduanas
«Any exchange of information between the … authorities within the Union and the Government and any public authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno y las autoridades públicas pueden cooperar e intercambiar información con las autoridades competentes de la UE sobre la seguridad y la conformidad de los productos no alimenticios.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 113(6) · Aduanas
«The Government and any public authority shall have the power to do anything necessary in order to cooperate, and exchange information, with competent authorities within the Union in the area of non-food product safety and compliance»
(en inglés)
No se diceLa entrada en Gibraltar de mercancías de los viajeros y de animales de compañía, y la entrada y salida de dinero en efectivo, siguen los anexos 22 y 23.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 114(2) · Aduanas
«The entry into Gibraltar of goods carried by travellers in their personal luggage … the entry and exit of cash shall be subject to the provisions set out in Annexes 22 and 23»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe presume que los bienes introducidos legalmente en el mercado de cualquier país de la UE cumplen las normas de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 116(4) · Aduanas
«goods lawfully placed on the market in any Member State shall be presumed to be compliant with any current or future rules applicable to goods to be placed on the market in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos alimentos «Not for EU» deben etiquetarse y el Gobierno debe controlarlos para que no puedan trasladarse a un país de la UE ni introducirse en el mercado de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 116(6)-(7) · Aduanas
«must bear a label which clearly states the words "Not for EU" … cannot be subsequently moved to a Member State or placed on the market in the Union, the Government … shall take all necessary steps to carry out»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara los medicamentos y productos sanitarios autorizados en el Reino Unido que se admitan en Gibraltar, el Gobierno debe auditar e inspeccionar para que no puedan trasladarse de Gibraltar a la UE ni a un país de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 116(8)(c) and (9)(e) · Aduanas
«the Government has taken effective … may not be moved from Gibraltar to the Union or be placed on the market in a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de conceder una nueva autorización relativa a la producción o la introducción en el mercado de bienes, el Gobierno debe asegurarse de que se cumple el requisito de información del artículo 256, apartado 7.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 116(10) · Aduanas
«Government shall have the power to do anything necessary to ensure that the information requirement under Article 256(7) is satisfied»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Gobierno puede tomar medidas de ejecución ante la información de una autoridad de vigilancia del mercado de un país de la UE sobre mercancías de Gibraltar no conformes.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 117(3) · Aduanas
«and necessary enforcement measures in response to a Member State’s market surveillance authority’s information under Article 257(2)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede enviar una solicitud motivada a un país de la UE cuando las mercancías importadas no conformes necesiten medidas dentro de la jurisdicción de ese país.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 117(4) · Aduanas
«The Government may initiate the reasoned request process under Article 257(3) … bringing such non-compliance to an end requires measures to be taken within the jurisdiction of a Member State»
(en inglés)
No se diceEl Gobierno y las autoridades públicas pertinentes pueden establecer mecanismos para cooperar con las solicitudes del artículo 257, apartado 4.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 117(5) · Aduanas
«The Government and any relevant public authority shall have the power to do anything necessary in order to make any required … for cooperation with requests under Article 257(4)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno y las autoridades públicas pertinentes pueden dar a las autoridades competentes de la UE la lista de los productores existentes de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 117(6) · Aduanas
«The Government and any relevant public authority shall have the power to do anything necessary to provide the competent authorities … producers of goods in Gibraltar required by Article 257(5)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede intercambiar periódicamente con la UE información sobre los productos del tabaco importados, vendidos o exportados; se facilita y se intercambia cada trimestre.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 120(1) and (3) · Tabaco
«in order to exchange regularly with the Union information concerning the amounts of tobacco products imported, sold or exported … shall be provided quarterly and will be exchanged within the first two months»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede compartir con la UE información concreta sobre los esfuerzos para prevenir y combatir el fraude y el contrabando en Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 120(2) · Tabaco
«The Government shall have the power to share with the Union specific information referring to the efforts made to prevent and combat fraud and smuggling in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Collector (recaudador) coopera con las autoridades competentes de la UE para identificar a las personas domiciliadas en sus respectivos territorios que puedan ser responsables del contrabando hacia o desde Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 121(1) · Tabaco
«The Collector shall cooperate with the … authorities within the Union in identifying persons domiciled in their respective territories»
(en inglés)
No se diceLa cooperación «a que se refiere el apartado 4» es recíproca e incluye las acciones del artículo PTOB.2, apartados 2 y 3 (notificación de documentos, información sobre bienes, cobro de deudas, embargo).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 121(2) · Tabaco
«The cooperation referred to in subsection (4) shall be reciprocal and include the actions set out in Article PTOB.2(2) and (3) of the Protocol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi surgen pruebas de contrabando significativo de tabaco hacia Gibraltar o la zona circundante desde cualquier parte de España, el Collector (recaudador) toma medidas eficaces.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 121(3) · Tabaco
«tobacco products are being smuggled into Gibraltar or the surrounding area from any part of Spain in significant quantities, the Collector shall take effective action to prevent such illicit activity»
(en inglés)
No se diceEl Gobierno puede celebrar acuerdos que fijen los detalles prácticos de aplicación del protocolo del tabaco.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 121(4) · Tabaco
«in order to enter into arrangements to set out the practical modalities for the application of the Protocol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Collector (recaudador) da a las autoridades de la UE, para el mercado español, información del sistema de trazabilidad del tabaco de Gibraltar, en las 24 horas siguientes a una solicitud.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 122(2) · Tabaco
«The Collector shall provide the … of the Union, in respect of the Spanish market, with any information collected by the Gibraltar system … from the receipt of a request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede prohibir las ventas transfronterizas a distancia de productos del tabaco a los consumidores.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 124(1)(c) · Tabaco
«prohibit cross-border distance sales of tobacco products to consumers»
(en inglés)
No se diceEl derecho de la UE se aplica al traslado de mercancías de defensa en envíos de Estado desde Gibraltar al territorio aduanero de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 129(5) · Aduanas
«Union law shall apply to the transfer of such goods from Gibraltar to the customs territory of the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede asegurar que se facilite la lista de productos y el certificado del artículo 264, apartado 2, antes del traslado de mercancías de Estado.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 129(6) · Aduanas
«the Government shall have the power to do anything necessary to ensure compliance with the requirements under Article 264(2) for the provision of a list of items and a certificate»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa exención transitoria de impuestos indirectos para las mercancías con certificados anteriores a la fecha de aplicación solo se aplica si el Gobierno ha dado a las autoridades de la UE copias de los certificados.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 130(3) · Aduanas
«provided that the Government has provided to the competent authorities within the … copies of all such extant certificates together with relevant information»
(en inglés)
No se diceLas compañías aéreas de la UE y del Reino Unido pueden sobrevolar Gibraltar y hacer escala allí con fines no comerciales, sin discriminación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 133(2) · Otras materias
«of the Union and the United Kingdom shall be able to exercise on a non-discriminatory basis»
(en inglés)
No se diceLos servicios aéreos entre el aeropuerto de Gibraltar y puntos de la UE solo pueden prestarlos compañías aéreas de la UE o autorizadas según el derecho de la UE, conforme al derecho de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 133(3) · Otras materias
«Air transport services between Gibraltar airport and points in the Union territory may be provided only by air carriers of the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos actos posteriores de la UE sobre aviación se aplican en el aeropuerto de Gibraltar cuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, ha notificado a la UE su aceptación y aplicación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(4)(b) · Otras materias
«where the United Kingdom, in respect of … has notified the Union of its acceptance and implementation in accordance with Article 273(5)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar intercambia información periódica sobre seguridad operacional y protección con las autoridades competentes de la UE.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(6)(a) · Otras materias
«The competent authority shall, in accordance with Article 273 … authorities of the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad competente de Gibraltar realiza visitas conjuntas de inspección al aeropuerto de Gibraltar para vigilar el cumplimiento del anexo 25 y la protección, según el artículo 273, apartado 7.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(6)(b) and (7) · Otras materias
«conduct joint inspection visits to Gibraltar … shall be carried out in accordance with Article 273(7)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede informar al comité del tratado UE-Reino Unido sobre aviación de la aplicación de las visitas conjuntas y del intercambio de información.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(8) · Otras materias
«necessary to report back on the implementation of Article 273(7) to the Specialised Committee on Aviation»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUna compañía aérea con prohibición de explotación en la UE según el Reglamento (CE) n.º 2111/2005 no puede operar desde y hacia el aeropuerto de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(9) · Otras materias
«ban in the Union under Regulation (EC) No.2111/2005 (as amended or replaced in future as … shall not be permitted to operate to and from Gibraltar airport»
(en inglés)
En los dos sentidosUna compañía aérea sujeta a medidas restrictivas de la UE o del Reino Unido no puede operar desde y hacia el aeropuerto de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 134(10) · Otras materias
«measures of the Union or the United Kingdom shall not be permitted to operate to and from Gibraltar airport»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede cooperar con las acciones del comité del tratado UE-Reino Unido sobre aviación y ponerlas en práctica.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 136(2) · Instituciones y controversias
«to cooperate with and implement any actions of the Specialised Committee on Aviation under Article 275»
(en inglés)
No se diceLos artículos 292, 293 y 295 y el anexo 28 del tratado (trabajadores fronterizos) forman parte del derecho interno de Gibraltar desde la fecha de aplicación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 137(2) · Movilidad
«of domestic law on and after the Implementation Date … Article 295 and Annex 28»
(en inglés)
No se diceEl Protocolo sobre coordinación de la seguridad social, el artículo 298 y los artículos 3 y 329 (en la medida en que se le aplican) forman parte del derecho interno de Gibraltar desde la fecha de aplicación.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 138(2) · Seguridad social
«of domestic law on and after the Implementation Date … Articles 3 and 329, so far as applying to the SSC Protocol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno trabaja con la UE en la mejora continua de las normas internacionales de seguridad nuclear y de seguridad física nuclear.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 139(2)(b) and (d) · Medio ambiente
«work with the Union on the continuous»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno no puede rebajar la protección nuclear por debajo de los niveles compartidos por Gibraltar y la UE y aplicados en Gibraltar hasta el 31 de diciembre de 2020.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 140(1) · Medio ambiente
«the Government shall have power to do anything necessary not to weaken or reduce the levels of protection below … shared by Gibraltar and the Union and applied in respect of Gibraltar until 31 December 2020»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede cooperar con las actividades a que se refiere el artículo 17, apartado 6, sobre el Convenio de París sobre la responsabilidad frente a terceros en materia de energía nuclear.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 141 · Medio ambiente
«necessary in order to cooperate with the activities referred to in Article 17(6)»
(en inglés)
No se diceEl Gobierno puede mantener y revisar las medidas operativas para accidentes nucleares que afecten a Gibraltar, teniendo en cuenta el anexo 5.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 142(1)-(2) · Medio ambiente
«events in, or affecting, Gibraltar … the Government shall have regard to the operational arrangements that are detailed in Annex 5»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede hacer lo necesario para elegir el foro de una diferencia según el artículo 303.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 146(2) · Instituciones y controversias
«the Government shall have the power to do anything necessary in connection with the selection of the forum»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede participar en las consultas sobre diferencias según el artículo 304.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 147(2) · Instituciones y controversias
«the Government shall have the power to do anything necessary to participate in»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede participar en el procedimiento de arbitraje (artículos 305 a 326), incluidos el cumplimiento y las costas.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 148(2) · Instituciones y controversias
«necessary to participate in the arbitration process set out in those Articles»
(en inglés)
No se diceLa ley no afecta a los derechos de las personas cubiertas por el acuerdo de retirada, el acuerdo de separación entre el EEE y la AELC o el acuerdo sobre los derechos de los ciudadanos suizos.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, s. 149 · Movilidad
«Nothing in this Act shall affect the rights of any person to whom the provisions of the withdrawal agreement … such persons shall continue to enjoy those rights as provided for under those Agreements»
(en inglés)
No se diceLa ley de inmigración de Gibraltar no se aplica a las personas con derechos del tratado cuando sea incompatible, y el artículo 11 (entrada y salida) no tiene efecto cuando sea incompatible con los artículos 7, 28 y 29.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, Schedule 1, paras 6 and 7 · Movilidad
«shall not apply to persons having rights under the TGEU in so far as incompatible with those rights … Section 11 of that Act (entry into and exit from Gibraltar) shall have no effect in so far as it is incompatible with Articles 7, 28 and 29»
(en inglés)
No se diceDefinición modificada de «Estado» en la Mutual Legal Assistance (International) Act 2005: un Estado es una parte en un acuerdo de asistencia judicial mutua en materia penal basado en la reciprocidad enumerado en el anexo 1, o parte en un convenio o tratado (Gibraltar se considera un Estado).
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, Schedule 1, para 18(3)(c) · Cooperación policial y judicial
«party to an agreement with the Government on … in criminal matters based on the principle of reciprocity, and included in Schedule 1 … Gibraltar is deemed to be a State»
(en inglés)
No se diceLa asistencia judicial mutua de Gibraltar se extiende a los procesos penales en un Estado iniciados por autoridades administrativas por infracciones administrativas punibles según el derecho del Estado solicitante o de Gibraltar.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, Schedule 1, para 18(4) · Cooperación policial y judicial
«criminal proceedings in a State brought by administrative authorities in respect of acts that are punishable under the law of the requesting State or Gibraltar»
(en inglés)
No se diceSe amplía el artículo 12, apartado 4, letra e), de la MLA Act para que una solicitud pueda basarse en actos punibles según el derecho tanto del Estado solicitante como del requerido.
Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026, Schedule 1, para 18(6) · Cooperación policial y judicial
«or acts that are punishable under the law of … requesting State and requested State»
(en inglés)
En los dos sentidosFija las «condiciones recíprocas» en que las autoridades de Gibraltar en España y los agentes de las autoridades de Schengen en Gibraltar pueden realizar una persecución ininterrumpida.
LN 152/2026 reg 5, reg 5 (opening words) · Vigilancia y persecución
«the reciprocal conditions under which uninterrupted pursuit may be lawfully carried out by the Gibraltar competent authorities in Spain, and officers of the Schengen authorities in Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosEl aviso de la persecución prevista debe darse lo antes posible, también por la radio cifrada, y a más tardar al entrar en el otro territorio, por la autoridad que entre.
LN 152/2026 reg 5(a), reg 5(a)(i)-(ii) · Vigilancia y persecución
«when the Gibraltar competent authorities are about to enter Spain … when the Schengen authorities are about to enter Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa notificación debe incluir la ruta y los motivos; deben darse actualizaciones continuas de la ubicación y la actividad en la frecuencia de radio cifrada.
LN 152/2026 reg 5(b)-(c), reg 5(b), (c) · Vigilancia y persecución
«notification under paragraph (a) must include information on the intended route and the reasons for the pursuit … continuous updates as to location and activity must be provided via the encrypted radio frequency»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes del territorio donde continúa la persecución pueden asumirla; la persecución cesa entonces y debe comunicarse.
LN 152/2026 reg 5(d), reg 5(d) · Vigilancia y persecución
«the competent authorities of the territory where the pursuit is continued may take over the pursuit, at which point the pursuit must cease»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes que persiguen deben cumplir el acuerdo administrativo y el derecho del territorio en que actúan y obedecer a las autoridades de ese territorio.
LN 152/2026 reg 5(e)(i)-(ii), reg 5(e)(i)-(ii) with reg 3 'pursuing officers' · Vigilancia y persecución
«officers of the Royal Gibraltar Police or HM Customs, where the pursuit commences in Gibraltar and continues into Spain … officers of the Schengen authorities, where the pursuit commences in Spain and continues into Gibraltar … obey the instructions of the competent authorities of that territory»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes que persiguen deben ser identificables por el uniforme, un brazalete o los accesorios del vehículo y poder acreditar su carácter oficial; está prohibida la ropa civil con vehículos sin marcas.
LN 152/2026 reg 5(e)(iii)-(iv), (f), reg 5(e)(iii)-(iv), (f) · Vigilancia y persecución
«officers of the Royal Gibraltar Police or HM Customs, where the pursuit commences in Gibraltar and continues into Spain … officers of the Schengen authorities, where the pursuit commences in Spain and continues into Gibraltar … be easily identifiable either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to vehicles»
(en inglés)
En los dos sentidosLos agentes que persiguen pueden llevar armas de servicio, pero no pueden usarlas salvo en legítima defensa.
LN 152/2026 reg 5(g), reg 5(g) · Vigilancia y persecución
«officers of the Royal Gibraltar Police or HM Customs, where the pursuit commences in Gibraltar and continues into Spain … officers of the Schengen authorities, where the pursuit commences in Spain and continues into Gibraltar … the pursuing officers may carry their service weapons but such weapons shall not be used except in cases of legitimate self-defence»
(en inglés)
No se diceEstá prohibido entrar en domicilios privados y en lugares no accesibles al público.
LN 152/2026 reg 5(h), reg 5(h) · Vigilancia y persecución
«the entry into private homes and places not accessible to the public is prohibited»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición de los agentes que persiguen, las autoridades competentes del territorio donde continúa la persecución pueden interrogar a la persona perseguida para determinar su identidad o detenerla.
LN 152/2026 reg 5(i), reg 5(i) · Vigilancia y persecución
«officers of the Royal Gibraltar Police or HM Customs, where the pursuit commences in Gibraltar and continues into Spain … officers of the Schengen authorities, where the pursuit commences in Spain and continues into Gibraltar … the competent authorities of the territory in which the pursuit is being continued may challenge the individual being pursued»
(en inglés)
En los dos sentidosHasta que se hagan las declaraciones del apartado 6.2 del acuerdo administrativo, se prohíbe a los agentes que persiguen aprehender a la persona perseguida.
LN 152/2026 reg 5(j), reg 5(j) · Vigilancia y persecución
«officers of the Royal Gibraltar Police or HM Customs, where the pursuit commences in Gibraltar and continues into Spain … officers of the Schengen authorities, where the pursuit commences in Spain and continues into Gibraltar … the pursuing officers shall be prohibited from apprehending the individual being pursued»
(en inglés)
En los dos sentidosTras cada operación, los agentes que persiguen deben informar a las autoridades del territorio en que entraron y permanecer disponibles hasta que se aclaren las circunstancias, haya habido o no arresto.
LN 152/2026 reg 5(k), reg 5(k) · Vigilancia y persecución
«submit a report to the Gibraltar competent authorities, where the pursuit continued into Gibraltar … the Schengen authorities where the pursuit continued into Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades del territorio en que se entró deben ayudar, cuando se les pida, en la investigación posterior a la operación, incluidos los procedimientos judiciales.
LN 152/2026 reg 5(l), reg 5(l) · Vigilancia y persecución
«the Schengen authorities, where the pursuit continued into Gibraltar, and the Gibraltar competent authorities where the pursuit continued into Spain, must assist the enquiry»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar (el Attorney General, fiscal general) debe cooperar con Eurojust en la coordinación de las autoridades de persecución penal y en la ejecución de las solicitudes de terceros países.
LN 137/2026 reg 8, reg 8 · Cooperación policial y judicial
«The competent authority shall cooperate with Eurojust in the fields of activity»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe mantener contacto directo con el fiscal de enlace y sus asistentes asignados a Eurojust.
LN 137/2026 reg 9(1), reg 9(1) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority shall liaise directly with the Liaison Prosecutor and Assistants to the Liaison Prosecutor»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECon sujeción al derecho interno, la autoridad competente comparte con el fiscal de enlace y sus asistentes la información de antecedentes penales y de otros registros.
LN 137/2026 reg 9(2), reg 9(2) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority shall share with the Liaison Prosecutor and his Assistants information contained in the criminal records»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEurojust considera inviolables los documentos de trabajo del fiscal de enlace y de sus asistentes.
LN 137/2026 reg 9(4), reg 9(4) · Cooperación policial y judicial
«The working documents of the Liaison Prosecutor and the Liaison Prosecutor's Assistants shall be held inviolable by Eurojust»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente puede intercambiar con Eurojust datos no personales pertinentes, con sujeción a los canales del artículo 12 y a las restricciones del artículo 15.
LN 137/2026 reg 10, reg 10 · Cooperación policial y judicial
«The competent authority may exchange with Eurojust»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl transferir datos personales, la autoridad competente debe indicar su finalidad; al recibirlos, debe cumplir las restricciones de acceso o de uso posterior que indique Eurojust.
LN 137/2026 reg 11(2), (5), reg 11(2), (5) · Cooperación policial y judicial
«it shall clearly indicate, at the latest when transferring personal data, the specific purpose … it shall comply with any restriction on access or further use of the personal data indicated by Eurojust»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información puede intercambiarse entre el magistrado de enlace (enviado por Eurojust al Reino Unido) y la autoridad competente si es necesario, urgente, se ha enviado un magistrado y ambos lo consideran adecuado.
LN 137/2026 reg 12(2), reg 12(2) · Cooperación policial y judicial
«Information may be exchanged between the Liaison Magistrate and the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente no debe transmitir la información facilitada por Eurojust a un tercer país o a una organización internacional sin el consentimiento de la autoridad de Eurojust que la facilitó.
LN 137/2026 reg 13, reg 13 · Cooperación policial y judicial
«The competent authority shall not communicate any information provided by Eurojust to any third country or international organisation without the consent of the competent authority of Eurojust»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se paga una indemnización por daños y perjuicios por información errónea, cada parte puede recuperar el importe de la otra: la autoridad de Gibraltar a Eurojust, y la autoridad competente de Eurojust a Gibraltar.
LN 137/2026 reg 14(1)-(3), (5), reg 14(3) and 14(5) · Cooperación policial y judicial
«shall be recoverable by the competent authority from Eurojust … shall be recoverable from the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe cumplir los acuerdos de trabajo y administrativos que Eurojust y el Reino Unido hayan acordado que se apliquen a Gibraltar.
LN 137/2026 reg 16(3), reg 16(3) · Cooperación policial y judicial
«The competent authority shall comply with existing working and administrative arrangements»
(en inglés)
En los dos sentidosFinalidad: la cooperación entre Europol y Gibraltar, y cooperar mutuamente en la prevención y la lucha contra la delincuencia grave y el terrorismo.
LN 138/2026 reg 4, reg 4 · Cooperación policial y judicial
«cooperation between Europol and Gibraltar … to mutually cooperate in preventing and combating serious crime, terrorism»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Royal Gibraltar Police debe facilitar a Europol la información que necesite y asegurar una comunicación y una cooperación efectivas con Europol.
LN 138/2026 reg 5(2)(a)-(b), reg 5(2)(a)-(b) · Cooperación policial y judicial
«supply Europol with information necessary for it to fulfil its objectives»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETodas las comunicaciones y notificaciones de la autoridad competente deben pasar por el punto de contacto nacional o por los funcionarios de enlace del Reino Unido en Europol, salvo cuando el artículo 9, apartado 2, permita el intercambio directo.
LN 138/2026 reg 6, reg 6 · Cooperación policial y judicial
«all communications and notifications made by it under these Regulations shall be performed through the national contact point or liaison officers of the United Kingdom to Europol»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando el intercambio directo sea necesario, urgente y adecuado, la autoridad competente y Europol pueden comunicarse directamente en lugar de por el punto de contacto nacional.
LN 138/2026 reg 9(2), reg 9(2) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority and Europol may communicate directly instead of via the national contact point»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos funcionarios de enlace de países de la UE y de terceros países, los representantes de autoridades de países de la UE y el personal de Europol pueden asistir a las reuniones que organice la autoridad competente.
LN 138/2026 reg 9(4), reg 9(4) · Cooperación policial y judicial
«Liaison officers for Member States and third country liaison officers, representatives of competent authorities from Member States and third countries, Europol Staff and other stakeholders may attend meetings»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECon sujeción al derecho interno, la autoridad competente puede transferir y compartir con Europol información de sus bases de datos y tratar la información recibida de Europol.
LN 138/2026 reg 10(3), reg 10(3) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority may, for law enforcement purposes- (a) transfer and share information from databases kept by it with Europol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl compartir información, la autoridad competente debe indicar su finalidad; al recibir datos personales, debe comprometerse a tratarlos solo para la finalidad para la que se transfirieron.
LN 138/2026 reg 10(4), (8), reg 10(4), (8) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority shall clearly indicate, at the latest, at the moment of transferring personal data … the competent authority shall give an undertaking stating that such data will be processed only for the purpose for which they were transferred»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn los seis meses siguientes a la recepción de datos personales, la autoridad competente debe decidir si siguen siendo necesarios e informar a la autoridad que los transfirió.
LN 138/2026 reg 10(10), reg 10(10) · Cooperación policial y judicial
«shall determine without undue delay, and in any event no later than six months after receipt of the personal data»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe comunicar a Europol las restricciones que necesite sobre los datos transferidos y cumplir cualquier restricción que indique Europol.
LN 138/2026 reg 11(2)-(3), reg 11(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«the competent authority shall inform Europol accordingly … The competent authority shall comply with any restriction on access or further use of the personal data indicated by Europol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la autoridad competente considera errónea la evaluación de Europol de una fuente o de una información, debe comunicárselo a Europol e intentar acordar una modificación; no puede cambiar la evaluación sin acuerdo.
LN 138/2026 reg 14(3), reg 14(3) · Cooperación policial y judicial
«it shall inform Europol and shall attempt to agree on an amendment to the assessment»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe establecer y utilizar líneas de comunicación seguras con Europol, el punto de contacto nacional y los funcionarios de enlace del Reino Unido.
LN 138/2026 reg 15(2), reg 15(2) · Cooperación policial y judicial
«shall establish and use secure communication lines for exchanging information with Europol»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se paga una indemnización por daños y perjuicios por información errónea, el importe que pague la autoridad competente puede ser recuperado por Europol en un caso y el importe que pague Europol puede recuperarse de la autoridad competente en el otro.
LN 138/2026 reg 16(3), (5), reg 16(3) and 16(5) · Cooperación policial y judicial
«shall be recoverable by Europol … shall be recoverable from the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe asegurar que los funcionarios de enlace del Reino Unido asignados a Europol para Gibraltar tengan acceso rápido y seguro a las bases de datos y sistemas nacionales que necesiten.
LN 138/2026 reg 18(1), reg 18(1) · Cooperación policial y judicial
«The competent authority shall ensure that liaison officers of the United Kingdom seconded to Europol and responsible for cooperation in respect of Gibraltar are granted speedy and secure access»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe cumplir los acuerdos de trabajo y administrativos que Europol y el Reino Unido hayan acordado que se apliquen a Gibraltar.
LN 138/2026 reg 19(2), reg 19(2) · Cooperación policial y judicial
«The competent authority shall comply with existing working and administrative arrangements»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe publicar sus normas de tratamiento de datos personales, entregar una copia a Europol y enviar sus medidas prácticas a Europol y a las autoridades de control.
LN 138/2026 reg 20, reg 20(1), (3) · Cooperación policial y judicial
«shall ensure that a copy of that document be provided to Europol … shall send a copy of the practical arrangements referred to in subregulation (2) to Europol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad competente de Gibraltar puede enviar una solicitud de información a una autoridad competente de un país de la UE.
LN 146/2026 reg 5(1), reg 5(1) · Cooperación policial y judicial
«a competent authority in Gibraltar may send a request for information to a competent authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar puede utilizar la información de un país de la UE solo para el fin facilitado, y no en procedimientos judiciales de Gibraltar sin el consentimiento del país de la UE.
LN 146/2026 reg 5(6)-(7), (9), reg 5(6), (7), (9) · Cooperación policial y judicial
«may not use the information for proceedings before a court in Gibraltar … it may only be used before a court in Gibraltar if the transmitting Member State gives consent»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad competente de Gibraltar puede, sin solicitud previa, recibir información pertinente de una autoridad de un país de la UE.
LN 146/2026 reg 5(8), reg 5(8) · Cooperación policial y judicial
«may, without the need for any prior request, receive any relevant information from a competent authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad de Gibraltar que reciba información de una autoridad de un país de la UE debe informarle, si se lo pide, del uso y del tratamiento posterior.
LN 146/2026 reg 5(10), reg 5(10) · Cooperación policial y judicial
«must give that competent authority, information about the use and further processing of the transmitted information if requested»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad de Gibraltar que reciba una solicitud de una autoridad de un país de la UE puede facilitar información pertinente si tiene motivos razonables para creer que puede ayudar, con sujeción al artículo 9.
LN 146/2026 reg 6(1), reg 6(1) · Cooperación policial y judicial
«which receives a request for information from a competent authority of a Member State may provide any relevant information to that competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECon sujeción al artículo 9, una autoridad de Gibraltar puede dar información pertinente a una autoridad de un país de la UE sin que medie solicitud.
LN 146/2026 reg 6(4), reg 6(4) · Cooperación policial y judicial
«may, without the need for any prior request, provide such relevant information to a competent authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando una autoridad de un país de la UE quiera que la información de Gibraltar se utilice en procedimientos judiciales, debe demostrar su necesidad, su proporcionalidad y que la medida podría ordenarse en un caso interno similar.
LN 146/2026 reg 6(7), reg 6(7) · Cooperación policial y judicial
«that competent authority must provide information to the competent authority in Gibraltar showing that»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn un caso urgente, la autoridad de Gibraltar debe responder a la solicitud de un país de la UE lo antes posible o dar información sin solicitud previa.
LN 146/2026 reg 7, reg 7 · Cooperación policial y judicial
«in an urgent case the competent authority in Gibraltar shall, as soon as possible, respond to a request for information from a competent authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas comunicaciones y notificaciones oficiales de la autoridad de Gibraltar deben enviarse conforme al artículo 6, apartado 1; se exceptúan las cuestiones urgentes de carácter operativo o logístico.
LN 146/2026 reg 8(1), reg 8(1) · Cooperación policial y judicial
«Any official communications and notifications under these Regulations must be sent by the competent authority in Gibraltar in accordance with Article 6(1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad de Gibraltar puede negarse a facilitar información por los motivos enumerados (seguridad nacional, poner en peligro una investigación, desproporción, etc.); los apartados 2 a 4 del artículo 9 añaden los delitos castigados con un año o menos y el consentimiento de terceros.
LN 146/2026 reg 9(1), reg 9(1) · Cooperación policial y judicial
«A competent authority in Gibraltar may refuse to provide information where it has reasonable grounds to believe»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la Central Authority (autoridad central) aplaza una solicitud, debe comunicar los motivos a la autoridad competente extranjera.
LN 142/2026 s 6A(4) (inserted), reg 5(9), inserting s 6A(4) · Cooperación policial y judicial
«it must inform the Competent Authority of- (a) any reasons for the decision»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede transmitir información sin previa solicitud a un Estado, o recibirla de un Estado; las restricciones fijadas por el Estado que envía no vinculan salvo que Gibraltar las conociera de antemano y las aceptara.
LN 142/2026 s 6B(1)-(3) (inserted), reg 5(9), inserting s 6B · Cooperación policial y judicial
«The Gibraltar Competent Authority may - (a) disclose information under this section to a State; or (b) receive information under this section from a State … neither party is bound by any restrictions and conditions imposed on the use of that information by that State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe seguir las formalidades y los procedimientos de la solicitud de un Estado requirente, salvo que sean contrarios a los principios fundamentales del derecho de Gibraltar.
LN 142/2026 s 6D (inserted), reg 5(9), inserting s 6D(1) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must comply with the formalities and procedures expressly indicated in a request from a requesting State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna solicitud recibida según el TGEU de una autoridad competente debe ejecutarse lo antes posible y en los 45 días siguientes a su recepción por la autoridad competente de Gibraltar.
LN 142/2026 s 6F(1) (inserted), reg 5(9), inserting s 6F(1) · Cooperación policial y judicial
«A request received from a Competent Authority under the TGEU must be executed as soon as possible, and no later than 45 days from receipt of the request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe ejecutar la solicitud en los 90 días siguientes a la decisión del artículo 6F, apartado 1, o a la consulta.
LN 142/2026 s 6F(2) (inserted), reg 5(9), inserting s 6F(2) · Cooperación policial y judicial
«no later than 90 days following the taking of the decision referred to in subsection (1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi no pueden cumplirse los plazos, Gibraltar debe comunicarlo sin demora a la autoridad competente, dar los motivos y consultar sobre el calendario.
LN 142/2026 s 6F(7) (inserted), reg 5(9), inserting s 6F(7) · Cooperación policial y judicial
«must, without delay, inform the Competent Authority by any means, giving the reasons for the delay»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar envía una solicitud, puede pedirse al Estado requerido que tenga en cuenta los plazos y la urgencia y que consulte si no puede cumplir.
LN 142/2026 s 6E(5)-(7) (inserted), reg 5(9), inserting s 6E(5)-(7) · Cooperación policial y judicial
«the requested State may be asked in the request to take as full account as possible of»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Central Authority (autoridad central) debe tomar disposiciones para permitir que representantes, funcionarios o personas interesadas del Estado requirente estén presentes en la ejecución de comisiones rogatorias en Gibraltar.
LN 142/2026 s 7(1) (substituted), reg 5(10)(a), substituting s 7(1) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must make arrangements to allow representatives, officials or interested persons of the requesting State to be present for the execution of the letters rogatory in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara una investigación de Gibraltar, la Central Authority (autoridad central) debe pedir al tribunal una orden de traslado a Gibraltar de una persona detenida en un Estado; Gibraltar asume los gastos del traslado.
LN 142/2026 s 9A (inserted), reg 5(13), inserting s 9A(1), (7) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must petition the court for an order providing that the person in custody in that State be temporarily transferred for this purpose … must be borne by the Government of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLos gastos del traslado de una persona condenada para la revisión de la pena corren a cargo del Estado que dictó la condena cuando Gibraltar es el Estado B, y del Gobierno de Gibraltar cuando Gibraltar es el Estado que dictó la condena.
LN 142/2026 s 9B (inserted), reg 5(13), inserting s 9B(7) and (15) · Cooperación policial y judicial
«must be borne by the sentencing State … must be borne by the Government of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar es el Estado B, la Central Authority (autoridad central) puede pedir al tribunal una orden para enviar temporalmente a una persona condenada al Estado que dictó la condena para la revisión de la pena.
LN 142/2026 s 9B(2) (inserted), reg 5(13), inserting s 9B(2) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority may petition the court for an order that the sentenced person whose personal appearance is applied for by the sentencing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando una autoridad competente extranjera pida ayuda para un testigo en riesgo en Gibraltar, la Central Authority (autoridad central) procura acordar con ella medidas de protección.
LN 142/2026 s 10A(1) (inserted), reg 5(14), inserting s 10A(1) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority, with the assistance of the Gibraltar Competent Authority, must endeavour to agree measures with the Competent Authority for the protection of the witness»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar haga una solicitud sobre un testigo en riesgo que esté en un Estado requerido, la Central Authority (autoridad central) debe pedir medidas de protección a la autoridad competente de ese Estado.
LN 142/2026 s 10B (inserted), reg 5(14), inserting s 10B · Cooperación policial y judicial
«must request measures from the Competent Authority for the protection of the witness concerned»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud extranjera de audiencia por videoconferencia de un testigo en Gibraltar, la Central Authority (autoridad central) debe (salvo que sea inadecuado) designar un tribunal y tomar disposiciones; el tribunal debe acordar los detalles prácticos con la autoridad competente extranjera y puede ordenar al testigo que comparezca.
LN 142/2026 s 10C(5)-(6) (inserted), reg 5(14), inserting s 10C · Cooperación policial y judicial
«it must by notice in writing- (a) nominate a court where the person may be heard»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn una audiencia por videoconferencia celebrada en Gibraltar, la audiencia debe ser dirigida por la autoridad competente extranjera, o bajo su dirección, según el derecho del Estado requirente.
LN 142/2026 s 10C(9)(e) (inserted), reg 5(14), inserting s 10C(9)(e) · Cooperación policial y judicial
«the hearing must be conducted directly by, or under the direction of, the Competent Authority in accordance with the laws of the requesting State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn juez o magistrado de Gibraltar puede pedir asistencia al Estado requerido para una audiencia por videoconferencia de un testigo que esté allí, si se cumplen los requisitos de consentimiento, legalidad y equidad.
LN 142/2026 s 10D(2) (inserted), reg 5(14), inserting s 10D(2) · Cooperación policial y judicial
«a judge or justice of the peace may request assistance under this section from the requested State»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn una audiencia por videoconferencia celebrada en el Estado requerido para un procedimiento de Gibraltar, la autoridad competente extranjera debe estar presente y ser responsable de la identidad y de sus propios principios fundamentales.
LN 142/2026 s 10D(5)(a) (inserted), reg 5(14), inserting s 10D(5)(a) · Cooperación policial y judicial
«the Competent Authority must be present during the hearing»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal designado de Gibraltar debe dar efecto a la solicitud extranjera de que un testigo en Gibraltar declare por teléfono si el testigo está de acuerdo y no es contrario a los principios fundamentales de Gibraltar.
LN 142/2026 s 10E(4) (inserted), reg 5(14), inserting s 10E(4) · Cooperación policial y judicial
«The nominated court must give effect to a request under this section if the conditions in subsection (5) can be satisfied»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn una audiencia por teléfono celebrada en el Estado requerido para un procedimiento de Gibraltar, la autoridad competente extranjera debe estar presente.
LN 142/2026 s 10F(5)(a) (inserted), reg 5(14), inserting s 10F(5)(a) · Cooperación policial y judicial
«the Competent Authority must be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna orden de Gibraltar de embargo preventivo de pruebas que estén en un Estado requerido debe enviarse a la Central Authority (autoridad central) para su remisión a la autoridad competente extranjera en 14 días, o enviarse directamente por el tribunal.
LN 142/2026 s 10H(1) (inserted), reg 5(14), inserting s 10H(1) · Cooperación policial y judicial
«An order made under section 10G is to be sent to the Central Authority for forwarding to the Competent Authority before the end of the period of 14 days»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando se recibe una orden de embargo preventivo de una autoridad competente extranjera sobre pruebas que estén en Gibraltar, un tribunal designado de Gibraltar debe darle efecto expidiendo un mandamiento que autorice a un agente de policía a entrar, registrar e incautar.
LN 142/2026 ss 10J(1), 10L(1) (inserted), reg 5(14), inserting ss 10J-10L · Cooperación policial y judicial
«Section 10K applies where a freezing order made by a Competent Authority is received by the Central Authority … The nominated court is to give effect to the freezing order by issuing a warrant authorising a police officer»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl tribunal de Gibraltar solo puede negarse a dar efecto a una orden de embargo preventivo extranjera por absolución o condena previa, o por incompatibilidad con la Gibraltar Constitution Order 2006.
LN 142/2026 s 10K(4) (inserted), reg 5(14), inserting s 10K(4) · Cooperación policial y judicial
«The court may decide not to give effect to the freezing order only if, in its opinion, one of the following conditions apply»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi Gibraltar aplaza una orden de embargo preventivo extranjera, debe hacerse un informe con los motivos y la duración prevista a la autoridad competente extranjera.
LN 142/2026 s 10M(2) (inserted), reg 5(14), inserting s 10M(2) · Cooperación policial y judicial
«A report on the postponement of the execution of the freezing order, including the grounds for the postponement»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de Gibraltar puede ordenar que las pruebas incautadas se envíen a la autoridad competente extranjera, y puede enviarlas directamente.
LN 142/2026 s 10N(3) (inserted), reg 5(14), inserting s 10N · Cooperación policial y judicial
«The court may upon an application under subsection (2) order that the evidence seized by the police officer be sent to the Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi un miembro de la Royal Gibraltar Police destinado en un equipo conjunto de investigación causa lesiones, pérdidas o daños en otro Estado, la RGP debe reembolsar a ese Estado, a petición, la suma que haya pagado.
LN 142/2026 s 10R(1) (inserted), reg 5(14), inserting s 10R(1) · Cooperación policial y judicial
«the Royal Gibraltar Police must pay to the State on request and on provision of satisfactory evidence»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi un miembro destinado de un equipo conjunto de investigación de otro Estado causa lesiones, pérdidas o daños en Gibraltar, la Royal Gibraltar Police debe aportar pruebas y reclamar el pago a ese Estado.
LN 142/2026 s 10S(1) (inserted), reg 5(14), inserting s 10S(1) · Cooperación policial y judicial
«the Royal Gibraltar Police must- (a) provide satisfactory evidence to that State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) puede autorizar entregas vigiladas en Gibraltar o a través de él; el jefe de la policía o de la aduana debe asegurar que se haya notificado al siguiente Estado de tránsito y que este acepta la vigilancia; ningún organismo policial extranjero adquiere derechos y las operaciones siguen bajo el mando de Gibraltar.
LN 142/2026 s 10T (inserted), reg 5(14), inserting s 10T(2), (5), (7) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may authorise controlled deliveries in, or through Gibraltar … they must ensure that the next State of transit has been notified and accepts responsibility for the monitoring»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) puede pedir el consentimiento de un Estado requerido para una entrega vigilada en su territorio o a través de él.
LN 142/2026 s 10U (inserted), reg 5(14), inserting s 10U · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may seek the consent of a requested State for a controlled delivery»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UENo puede enviarse ningún dato personal protegido por el derecho de Gibraltar al ejecutar una solicitud de un Estado que no sea parte en el Convenio sobre protección de datos, salvo que el responsable del tratamiento de Gibraltar se asegure de una protección equivalente.
LN 142/2026 s 10W (inserted), reg 5(14), inserting s 10W · Cooperación policial y judicial
«No personal data may be transmitted or sent as part of the execution of a request from a State where»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando el Estado requirente sepa que la persona a quien se notifica puede no entender los documentos, debe aportar en la solicitud una traducción, o una traducción de las partes esenciales.
LN 142/2026 s 12(1A) (inserted), reg 5(15), inserting s 12(1A) · Cooperación policial y judicial
«the requesting State must provide in the request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi no puede asegurarse la confidencialidad de una solicitud, la Central Authority (autoridad central) debe informar con prontitud al Estado requirente, que decide si sigue adelante.
LN 142/2026 s 12A(2) (inserted), reg 5(16), inserting s 12A(2) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must promptly inform the requesting State and the requesting State must determine whether»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) puede pedir a otro Estado el reembolso de ciertos gastos (peritos, traslados de detenidos, gastos extraordinarios, gastos de videoconferencia y de teléfono) y debe consultar al Estado requirente sobre los gastos extraordinarios.
LN 142/2026 s 13(2)-(4) (substituted), reg 5(17), substituting s 13 · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may seek the reimbursement of the following costs and expenses from another State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi Gibraltar utiliza una medida distinta de la de la solicitud, debe informar antes a la autoridad competente, y debe notificarle si ninguna medida puede lograr el resultado.
LN 142/2026 s 22(4)-(5) (inserted), reg 5(19), inserting s 22(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«it must first inform the Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UENo deben denegarse las solicitudes de una autoridad competente de información de bases de datos, de audiencia de un testigo o sospechoso en Gibraltar, de medidas no coercitivas o de identificación de los titulares de un número de teléfono o de una dirección IP.
LN 142/2026 s 22(6) (inserted), reg 5(19), inserting s 22(6) · Cooperación policial y judicial
«requests for the following measures must not be refused where a request is received from a Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe informar sin demora a la autoridad competente cuando una solicitud esté incompleta o sea manifiestamente incorrecta, o cuando puedan ser adecuadas otras indagaciones.
LN 142/2026 s 23 (inserted), reg 5(19), inserting s 23 · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority must, by any means and without due delay, inform the Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAdemás de los motivos del Convenio, una solicitud del TGEU puede denegarse por non bis in idem, incluidas las decisiones de tribunales de Gibraltar, de un país de la UE o del Reino Unido.
LN 142/2026 s 24(1) (inserted), reg 5(19), inserting s 24(1) · Cooperación policial y judicial
«a request under the TGEU may be refused where the execution of the request would be contrary to the principle of ne bis in idem»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas solicitudes de las autoridades de países de la UE a la Central Authority (autoridad central) deben recibir la misma prioridad que un caso interno.
LN 143/2026 art 6(3), art 6(3) · Cooperación policial y judicial
«Requests sent from the competent authorities of a Member State to the Central Authority must be given the same priority as»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA solicitud de un Appropriate officer (agente competente), un juez puede pedir asistencia a un país de la UE cuando crea que allí hay pruebas.
LN 143/2026 art 7(1), art 7(1) · Cooperación policial y judicial
«a judge may request assistance from a Member State under this article where the judge believes that there is evidence in that Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn casos urgentes, el tribunal puede recibir una solicitud directamente de una autoridad judicial de un Estado requirente y enviar una directamente a la autoridad judicial del Estado requerido, con copias a la Central Authority (autoridad central) o a las autoridades del país de la UE.
LN 143/2026 art 8(4), art 8(4) · Cooperación policial y judicial
«the court may- (a) receive a request directly from a judicial authority in a requesting State; and (b) send a request directly to the judicial authority of the requested State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas solicitudes a Gibraltar deben estar en inglés o con traducción certificada; las solicitudes enviadas a un país de la UE deben estar en su lengua o lenguas oficiales notificadas.
LN 143/2026 art 9(4)-(5), art 9(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«All requests to Gibraltar should be made in English or accompanied by a certified translation into English»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn agente de policía o de aduanas puede intercambiar con las autoridades de países de la UE, y recibir de ellas, información sobre instrumentos, producto y otros bienes que puedan ser decomisados.
LN 143/2026 art 12, art 12(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«A police officer or a customs officer may exchange information or evidence with the competent authorities in a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal puede decidir no ejecutar una solicitud de un país de la UE por los motivos enumerados; la Central Authority (autoridad central) debe dar los motivos de cualquier denegación, aplazamiento o condición.
LN 143/2026 art 13, art 13(2), (6) · Cooperación policial y judicial
«The court may decide not to execute a request from a Member State if»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi es probable que una solicitud se deniegue o se aplace, la Central Authority (autoridad central) debe consultar al Estado requirente sobre una aceptación parcial o con sujeción a condiciones.
LN 143/2026 art 14(3), art 14(3) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must consult the requesting State to consider whether the request may be granted in part»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) puede modificar una solicitud o añadir información dentro del plazo que fije el Estado requerido cuando se lo pida.
LN 143/2026 art 15(3), art 15(3) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may amend a request or provide additional information within the time-period stipulated by that requested State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe comunicar con prontitud al Estado requirente si no puede mantener confidencial una solicitud, y debe cumplir la confidencialidad que exija el país de la UE para la información facilitada de manera espontánea.
LN 143/2026 art 16(4), (7), art 16(4), (7) · Cooperación policial y judicial
«it must promptly inform the requesting State … it must comply with any requirement of confidentiality as required by the Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe comunicar con prontitud al Estado requirente la acción iniciada, el resultado, la denegación, el aplazamiento, la imposibilidad o el retraso.
LN 143/2026 art 18(2), art 18(2) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority must promptly inform the requesting State of-»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido asume los gastos ordinarios de ejecutar una solicitud; para los gastos sustanciales o extraordinarios, las partes deben consultarse de antemano.
LN 143/2026 art 19, art 19(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«The ordinary costs of executing a request must be borne by the requested State … the parties must consult each other in advance-»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido y el requirente deben considerar consultarse sobre el reparto de los daños y perjuicios; cuando se demande al Gobierno, debe procurar informar a un país de la UE.
LN 143/2026 art 20, art 20(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«the requested State and the requesting State must consider consulting each other … must endeavour to inform a Member State of the proceedings»
(en inglés)
No se diceLa Central Authority (autoridad central) puede condicionar la ejecución de una solicitud a que el Estado requirente acepte no utilizar las pruebas para otro fin; cuando un Estado requerido imponga la misma condición a una solicitud de Gibraltar, la Central Authority (autoridad central) debe aceptarla.
LN 143/2026 art 17(2), (4), art 17(2), (4) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may make the execution of a request conditional on the requesting State agreeing … the Central Authority must agree to this condition»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas solicitudes de las autoridades de países de la UE a la Central Authority (autoridad central) deben recibir la misma prioridad que un caso interno.
LN 144/2026 art 6(3), art 6(3) · Cooperación policial y judicial
«Requests sent from the competent authorities of a Member State to the Central Authority must be given the same priority as»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA solicitud de un Appropriate officer (agente competente), un juez puede pedir asistencia a un país de la UE cuando crea que allí hay pruebas.
LN 144/2026 art 7(1), art 7(1) · Cooperación policial y judicial
«a judge may request assistance from a Member State under this article where the judge believes that there is evidence in that Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn casos urgentes, el tribunal puede recibir una solicitud directamente de una autoridad judicial de un Estado requirente y enviar una directamente a la autoridad judicial del Estado requerido, con copias a la Central Authority (autoridad central) o a las autoridades del país de la UE.
LN 144/2026 art 8(4), art 8(4) · Cooperación policial y judicial
«the court may- (a) receive a request directly from a judicial authority in a requesting State; and (b) send a request directly to the judicial authority of the requested State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas solicitudes a Gibraltar deben estar en inglés o con traducción certificada; las solicitudes enviadas a un país de la UE deben estar en su lengua o lenguas oficiales notificadas.
LN 144/2026 art 9(4)-(5), art 9(4)-(5) · Cooperación policial y judicial
«All requests to Gibraltar should be made in English or accompanied by a certified translation into English»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn agente de policía o de aduanas puede intercambiar con las autoridades de países de la UE, y recibir de ellas, información sobre instrumentos, producto y otros bienes que puedan ser decomisados.
LN 144/2026 art 12, art 12(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«A police officer or a customs officer may exchange information or evidence with the competent authorities in a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal puede decidir no ejecutar una solicitud de un país de la UE por los motivos enumerados; la Central Authority (autoridad central) debe dar los motivos de cualquier denegación, aplazamiento o condición.
LN 144/2026 art 13, art 13(2), (6) · Cooperación policial y judicial
«The court may decide not to execute a request from a Member State if»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi es probable que una solicitud se deniegue o se aplace, la Central Authority (autoridad central) debe consultar al Estado requirente sobre una aceptación parcial o con sujeción a condiciones.
LN 144/2026 art 14(3), art 14(3) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must consult the requesting State to consider whether the request may be granted in part»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) puede modificar una solicitud o añadir información dentro del plazo que fije el Estado requerido cuando se lo pida.
LN 144/2026 art 15(3), art 15(3) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may amend a request or provide additional information within the time-period stipulated by that requested State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe comunicar con prontitud al Estado requirente si no puede mantener confidencial una solicitud, y debe cumplir la confidencialidad que exija el país de la UE para la información facilitada de manera espontánea.
LN 144/2026 art 16(4), (7), art 16(4), (7) · Cooperación policial y judicial
«it must promptly inform the requesting State … it must comply with any requirement of confidentiality as required by the Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe comunicar con prontitud al Estado requirente la acción iniciada, el resultado, la denegación, el aplazamiento, la imposibilidad o el retraso.
LN 144/2026 art 18(2), art 18(2) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority must promptly inform the requesting State of-»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido asume los gastos ordinarios de ejecutar una solicitud; para los gastos sustanciales o extraordinarios, las partes deben consultarse de antemano.
LN 144/2026 art 19, art 19(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«The ordinary costs of executing a request must be borne by the requested State … the parties must consult each other in advance-»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido y el requirente deben considerar consultarse sobre el reparto de los daños y perjuicios; cuando se demande al Gobierno, debe procurar informar a un país de la UE.
LN 144/2026 art 20, art 20(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«the requested State and the requesting State must consider consulting each other … must endeavour to inform a Member State of the proceedings»
(en inglés)
No se diceLa Central Authority (autoridad central) puede condicionar la ejecución de una solicitud a que el Estado requirente acepte no utilizar las pruebas para otro fin; cuando un Estado requerido imponga la misma condición a una solicitud de Gibraltar, la Central Authority (autoridad central) debe aceptarla.
LN 144/2026 art 17(2), (4), art 17(2), (4) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority may make the execution of a request conditional on the requesting State agreeing … the Central Authority must agree to this condition»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe cumplir las formalidades de la solicitud de un Estado requirente que sean necesarias según el derecho de ese Estado, salvo que sean contrarias a los principios fundamentales de Gibraltar.
LN 145/2026 art 10(2), art 10(2) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must comply with these formalities or procedures»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud de un país de la UE de medidas provisionales (artículo 169), la Central Authority (autoridad central) debe actuar sin demora con prioridad interna y confirmarlo; cuando los bienes puedan retirarse de forma inminente, debe tomar todas las medidas necesarias en 96 horas.
LN 145/2026 art 13(2)-(3), art 13(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must take all necessary steps to seek the execution of the request, within 96 hours from receipt of the request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras la ejecución de una solicitud por un Estado requerido, la Central Authority (autoridad central) debe darle toda la información que pueda modificar las medidas; y debe dar a un Estado requirente la oportunidad de ser oído antes de pedir la modificación de una orden.
LN 145/2026 art 13(6)-(7), art 13(6)-(7) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must provide the requested State … the Central Authority must wherever possible give a requesting»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud de decomiso (artículo 171), la Central Authority (autoridad central) debe decidir en 45 días si pide la ejecución y confirmarlo al Estado requirente.
LN 145/2026 art 14(2), art 14(2) · Cooperación policial y judicial
«make a decision as to whether it will take steps to seek execution of a confiscation order without delay, and no later than 45 days after receiving the request»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUn tribunal de Gibraltar queda vinculado por las conclusiones en cuanto a los hechos que consten en una condena o una resolución judicial de un tribunal del Estado requirente.
LN 145/2026 art 14(6), art 14(6) · Cooperación policial y judicial
«A court shall be bound by the findings of facts insofar as these are stated in any conviction or judgment made by court of the requesting State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando una resolución de decomiso de Gibraltar obtenida por una solicitud de un país de la UE produzca más de 10 000 euros, la Central Authority (autoridad central) debe transferir el 50 % a las autoridades de ese país de la UE; 10 000 euros o menos se conservan.
LN 145/2026 art 15(4), art 15(4) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority must transfer to the competent authorities in a Member State 50% (fifty per cent) of the amount obtained, unless otherwise agreed»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe consultar al país de la UE si el decomiso puede superar el importe de la resolución de decomiso, y al Estado requirente si ejecutar una medida supone un riesgo real para los derechos fundamentales.
LN 145/2026 art 16(3)-(4), art 16(3)-(4) · Cooperación policial y judicial
«it shall consult the Member State to avoid the confiscation order having this effect»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl procurar cumplir una solicitud del artículo 171, la Central Authority (autoridad central) no debe pedir la prisión subsidiaria ni otras medidas restrictivas de la libertad sin el consentimiento del Estado requirente.
LN 145/2026 art 17(2), art 17(2) · Cooperación policial y judicial
«must not apply for an order from the court that a defendant be committed to prison for default»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas normas de notificación de Gibraltar no prohíben que funcionarios judiciales o funcionarios de un país de la UE notifiquen documentos judiciales en Gibraltar por medio de autoridades consulares o judiciales.
LN 145/2026 art 19(3)(b), art 19(3)(b) · Cooperación policial y judicial
«the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities from the Member State to effect service of judicial documents»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando la Central Authority (autoridad central) notifique documentos judiciales a una persona en un país de la UE, deben enviarse copias a las autoridades competentes de ese país de la UE.
LN 145/2026 art 19(5), art 19(5) · Cooperación policial y judicial
«copies of these documents must be sent to the competent authorities in the Member State by the Central Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl tribunal de Gibraltar debe reconocer la decisión de una autoridad judicial de un país de la UE sobre los derechos de terceros, salvo que se aplique un motivo del artículo 20, apartado 3.
LN 145/2026 art 20(2), art 20(2) · Cooperación policial y judicial
«the court must recognise the decision unless one of the grounds of refusal in paragraph (3) applies»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) debe comunicar con prontitud al Estado requirente la acción iniciada, el resultado, la denegación, el aplazamiento o el retraso, y comunicar al Estado requerido cualquier circunstancia que haga inejecutable una resolución de decomiso de Gibraltar.
LN 145/2026 art 22(2)-(3), art 22(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«The Central Authority must promptly inform the requesting State of the following … The Central Authority must promptly inform the requested State of-»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido asume los gastos ordinarios; para los gastos sustanciales, las partes deben consultarse de antemano.
LN 145/2026 art 25, art 25(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«The ordinary costs of executing a request must be borne by the requested State … the parties must consult each other in advance»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado requerido y el requirente deben considerar consultarse sobre el reparto de los daños y perjuicios; cuando se demande al Gobierno, debe procurar informar a un país de la UE.
LN 145/2026 art 26, art 26(2)-(3) · Cooperación policial y judicial
«the requested State and the requesting State must consider consulting each other … they must endeavour to inform a Member State of the proceedings»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando Gibraltar es el Estado requerido, un tribunal de Gibraltar no puede examinar ninguna impugnación de los motivos de fondo de una orden de una autoridad judicial de un país de la UE (artículos 169 a 172).
LN 145/2026 art 27(2), art 27(2) · Cooperación policial y judicial
«No challenge to the substantive reasons in relation to which an order pursuant to Articles 169 to 172 has been made by a judicial authority in a Member State, may be considered by a court»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Registrar (registrador) del registro de titularidad real de Gibraltar puede dar acceso a las entidades sujetas a la normativa contra el blanqueo de capitales de países o territorios fuera de Gibraltar que demuestren la necesidad de la diligencia debida respecto del cliente.
LN 147/2026 reg 4(4) (UBO Regulations 2017), reg 26ZZA(4)(d) · Otras materias
«the following natural or legal persons are deemed to have a legitimate interest … entities subject to AML/CFT/CPF requirements in countries or territories outside Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Registrar (registrador) puede dar acceso al registro a las autoridades competentes en materia de blanqueo de capitales de países o territorios fuera de Gibraltar, para un caso concreto.
LN 147/2026 reg 4(4) (UBO Regulations 2017), reg 26ZZA(4)(e) · Otras materias
«competent authorities with AML/CFT/CPF responsibilities in countries or territories outside Gibraltar that can demonstrate the need to access the information in sub-regulations (1) and (2)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Registrar (registrador) no debe revelar la identidad de una autoridad extranjera de información financiera o de investigación a la que se dio acceso, durante el periodo que pida (hasta cinco años); esa autoridad debe comunicar al Registrar el periodo y los motivos.
LN 147/2026 reg 4(4) (UBO Regulations 2017), reg 26ZZA(9) to (11) · Otras materias
«The Registrar must not disclose the identity of any relevant foreign authority which has been given access to beneficial ownership information … a relevant foreign authority must inform the Registrar of»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Registrar (registrador) puede denegar el acceso al registro a un solicitante fuera de Gibraltar cuando atender la solicitud no cumpliría el capítulo V (transferencias) del RGPD de Gibraltar.
LN 147/2026 reg 4(4) (UBO Regulations 2017), reg 26ZZB(9)(e) · Otras materias
«where the applicant is in a country or territory outside Gibraltar and responding to the request to access information would not comply with the provisions of Chapter V of the Gibraltar GDPR»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl proveedor de servicios de activos virtuales de Gibraltar que tenga una relación de corresponsalía con una entidad fuera de Gibraltar debe aplicar una diligencia debida adicional a esa entidad.
LN 147/2026 reg 3(4) (Proceeds of Crime Act 2015), s. 19B(1) of the Proceeds of Crime Act 2015 · Otras materias
«outside Gibraltar must, in addition to the customer due diligence requirements under sections 10 to 13»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte 7 establece el marco de entrega por órdenes de detención entre todos los países de la UE, por un lado, y Gibraltar, por otro.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 3(1A) (inserted by reg 5(4)) · Cooperación policial y judicial
«all Member States, on the one hand, and Gibraltar, on the other»
(en inglés)
No se diceLa cooperación mediante órdenes de detención debe ser necesaria y proporcionada, teniendo en cuenta los derechos de la persona, las víctimas, la gravedad, la pena probable y las medidas menos coercitivas.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 55(2) · Cooperación policial y judicial
«Cooperation through arrest warrants must be necessary and pro portionate»
(en inglés)
En los dos sentidosUna orden de detención solo puede dictarse por hechos castigados según el derecho del Estado emisor con 12 meses o más, o cuando se haya impuesto una pena de al menos 4 meses.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 56(2) with s. 53(1) · Cooperación policial y judicial
«An arrest warrant may be issued for acts which are punishable under the law of the issuing State … means the Member State, or Gibraltar whose judicial authority issued the arrest warrant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar no debe entregar a una persona a un Estado emisor salvo que los hechos sean también un delito según el derecho de Gibraltar (doble tipificación).
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 56(3) · Cooperación policial y judicial
«a person must not be surrendered to an issuing State unless the acts for which an arrest warrant is issued and transmitted to the Central Authority under section 61»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) de Gibraltar no debe negarse a ejecutar una orden por terrorismo o por delitos graves enumerados castigados con 12 meses o más, con sujeción a los artículos 70, 92, 93, apartado 2, letras b) a h), y 94.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 56(4) · Cooperación policial y judicial
«the Central Author ity must not refuse to execute an arrest warrant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa doble tipificación del artículo 56, apartado 3, «no se aplicará», «sobre una base de reciprocidad», a los delitos enumerados o a los castigados con al menos 3 años en el Estado emisor.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 57(2) · Cooperación policial y judicial
«on the basis of reciprocity, the condition of dual criminality in section 56(3) will not be applied»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe presume dado en la entrega el consentimiento para procesar o ejecutar la pena por otros delitos anteriores, salvo que el tribunal de magistrados de Gibraltar diga otra cosa en su decisión sobre la entrega.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 57(3) · Cooperación policial y judicial
«consent is presumed to have b een given for the prosecution … unless in a particular case the magistrates' court states otherwise in its decision on surrender»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de magistrados de Gibraltar puede, a solicitud del Attorney General (fiscal general), dictar una orden de detención de una persona que no esté en Gibraltar, si es necesario, proporcionado y cumple el artículo 56.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 58(1) · Cooperación policial y judicial
«may, upon an application made by or on be half of the Attorney General, issue an arrest warrant in respect of a person»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) de Gibraltar puede dar más información a un Estado de ejecución, a petición, con urgencia y dentro del plazo que fije la autoridad judicial de ejecución.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 58(2) · Cooperación policial y judicial
«the Central Authority may provide an executing State with additional information upon a request from that State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna orden de Gibraltar debe traducirse a una lengua oficial del Estado de ejecución.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 60(2) · Cooperación policial y judicial
«must be translated i nto the official language or one of the official languages of an executing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) de Gibraltar debe hacer la transmisión inicial de una orden de Gibraltar a la autoridad central del país de la UE según las disposiciones del artículo 6, apartado 1; el tribunal puede enviarla directamente a las autoridades del Estado de ejecución si se conoce el paradero de la persona.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 61(2) · Cooperación policial y judicial
«must be sent by the Central Authority to the central authority of a Member State in accordance with the arrangements set out in Article 6(1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi Gibraltar no sabe qué autoridad ejecutará, su Central Authority (autoridad central) debe hacer las indagaciones necesarias ante las autoridades del Estado de ejecución.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 62(2) · Cooperación policial y judicial
«must make the necessary enquiries to obtain that information from the authorities in the executing State»
(en inglés)
En los dos sentidosLas dificultades de transmisión o de autenticidad de una orden se resuelven por consulta directa entre las autoridades judiciales emisora y de ejecución, con las autoridades centrales si hace falta.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 62(3) and s. 69(9) · Cooperación policial y judicial
«and executing judicial authority, and where appropriate the involvement of the Central Authority or the central authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad judicial de ejecución o la autoridad central del país de la UE debe enviar al tribunal de Gibraltar, en el momento de la entrega, toda la información sobre la duración de la detención de la persona (Gibraltar la deduce entonces de cualquier pena, artículo 65, apartado 2).
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 65(3) · Cooperación policial y judicial
«must be transmitted by the executing judicial authority or the central authority of a Member State, to the magist rates' court at the time of surrender»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna persona entregada a Gibraltar por una orden no puede ser procesada ni detenida por otros delitos anteriores salvo que se presuma o se dé el consentimiento, o se aplique una excepción enumerada.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 66(2) · Cooperación policial y judicial
«not be proceeded against, sentenced, or detained for the purposes of executing a sentenc e or detention order»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Central Authority (autoridad central) de Gibraltar puede pedir a la autoridad judicial de ejecución su consentimiento para proceder por otros delitos; la solicitud debe ser por escrito, con la información del artículo 125, apartado 1, y una traducción si hace falta.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 66(5) · Cooperación policial y judicial
«Central Authority may request consent f rom the executing judicial authority»
(en inglés)
No se diceUna persona entregada a Gibraltar no debe ser extraditada a un tercer país ni entregada al Reino Unido sin el consentimiento de la autoridad judicial de ejecución que ordenó la entrega.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 67(5) · Cooperación policial y judicial
«must not be extradited to a third country or surrendered to the United Kingdom, without the consent of the executing judicial authority which ordered the surrender»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de magistrados de Gibraltar puede pedir a la autoridad judicial de ejecución que intervenga y entregue los bienes que sean prueba o producto del delito, aunque no pueda hacerse la entrega.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 68(2) · Cooperación policial y judicial
«may request that the executing judicial authority seize and hand over property»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona autorizada de Gibraltar debe devolver, sin cargo al Estado de ejecución, los bienes entregados a Gibraltar cuando el Estado de ejecución o un tercero conserve derechos sobre ellos, una vez terminado el procedimiento.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 68(6) · Cooperación policial y judicial
«must return property handed over under this section, without charge to the executing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona respecto de la cual la autoridad judicial de un Estado emisor haya dictado una orden «será, con sujeción a las disposiciones de esta parte y de conformidad con ellas, detenida y entregada al Estado emisor».
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 69(1) · Cooperación policial y judicial
«that person shall, subject to and in accordance with the provisions of this Part, be arrested and surrendered to the issuing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas órdenes de los Estados emisores deben enviarse a la Central Authority (autoridad central) de Gibraltar según las disposiciones del artículo 6, apartado 1; Interpol es un canal alternativo.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 69(2) · Cooperación policial y judicial
«warrants must be transmitted to the Central A uthority in accordance with the arrangements referred to in Article 6(1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Central Authority (autoridad central) de Gibraltar solo puede aceptar una orden si cumple el artículo 125, apartado 1, y está en inglés o va con una traducción al inglés.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 69(6) · Cooperación policial y judicial
«may only accept an arrest warrant by, or on behalf of, the issuing judicial authority … is in English or is accompanied by a translation in English»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autoridad de Gibraltar que reciba una orden sobre la que no pueda actuar debe transmitirla e informar de ello a la autoridad judicial emisora.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 69(8) · Cooperación policial y judicial
«shall notify the issuing judicial authority that it has done so»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa ejecución de una orden recibida puede supeditarse a que el Estado emisor tenga un procedimiento de revisión o de clemencia cuando el delito esté castigado con una pena privativa de libertad a perpetuidad.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 70(3) · Cooperación policial y judicial
«the issuing Sta te must have provisions in its legal system for»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi la persona es residente de Gibraltar o «British national» (inscrita según la Gibraltarian Status Act), el Estado emisor debe devolverla a Gibraltar para cumplir una pena privativa de libertad, con el consentimiento de la persona cuando haga falta.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 70(4) and (5) · Cooperación policial y judicial
«the issuing Stat e must, after the person is heard, be returned to Gibraltar in order to serve a custodial sentence or detention order passed against them in the issuing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de magistrados de Gibraltar puede, antes de decidir, exigir garantías al Estado emisor sobre el trato tras la entrega cuando haya motivos sustanciales para un riesgo real para los derechos fundamentales.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 70(6) · Cooperación policial y judicial
«may require, as appropriate, and prior to deciding whether to execute an arrest warrant, any guarantees from the issuing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn agente de policía de Gibraltar puede detener sin orden si cree razonablemente que se ha dictado o se dictará una orden; el Estado emisor debe enviar la orden a la Central Authority (autoridad central) de Gibraltar en las 48 horas siguientes a la detención, o la persona queda en libertad a petición suya.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 72(1) and (3) · Cooperación policial y judicial
«A police officer may arrest a person without a warrant if … an arrest warrant must be transmitted to the Central A uthority by the issuing State within 48 hours of the arrest»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando la persona buscada no consiente en la entrega, la audiencia del tribunal de Gibraltar se celebra según el derecho de Gibraltar, con las condiciones que acuerden de mutuo acuerdo las autoridades judiciales emisora y de ejecución.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 76(3) · Cooperación policial y judicial
«conditions mutually agreed between the issuing judicial authority and the executing judicial authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi el tribunal no puede decidir en el plazo (10 días tras el consentimiento, o 60 días tras la detención), debe comunicar de inmediato los motivos a la autoridad judicial emisora y el plazo puede ampliarse en otros 30 días.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 75(7) and s. 76(10) · Cooperación policial y judicial
«must immediately inform the issuing judicial authority giving the reasons for delay … must immediately inform the issuing judicial authority giving re asons for the delay»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de Gibraltar puede exigir al Estado emisor que dé con urgencia documentos o información adicionales, en el plazo que fije el tribunal.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 77(3) · Cooperación policial y judicial
«require the issuing State to provide it with such additional docum entation or information as necessary»
(en inglés)
En los dos sentidosPara una orden de enjuiciamiento, el tribunal debe celebrar la audiencia o acordar el traslado temporal; tanto el tribunal de Gibraltar como la autoridad judicial emisora deben acordar las condiciones y la duración.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 78(2) and (3) · Cooperación policial y judicial
«both the magistrates' court and the issuing judicial authority must by mutual agreement decide the conditions and the duration of the temporary transfer»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar solo puede entregar si el derecho del Estado emisor impide proceder por otros delitos anteriores, o la autoridad emisora da una garantía escrita en ese sentido.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 79(2) · Cooperación policial y judicial
«shall not be surrendered under this Chapter unless … an undertaking in writing is received by the magistrates' cour t from the issuing judicial authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal o la Central Authority (autoridad central) de Gibraltar debe dar el consentimiento a una solicitud por otros delitos cuando esos delitos permitan a su vez la entrega, debe denegarlo por los motivos del artículo 119, puede denegarlo por los de los artículos 120 y 122, apartado 2, y debe decidir en 30 días.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 80(4) · Cooperación policial y judicial
«consent must be given where the offence for which it is reque sted is itself subject to surrender … the magistrates' court must make a decision no later than 30 days after receipt of a request from the issuing judicial authority»
(en inglés)
No se diceEl Estado emisor no debe entregar a otro país de la UE, por delitos anteriores, a una persona que Gibraltar haya entregado sin el consentimiento del tribunal de Gibraltar que la entregó, salvo las excepciones enumeradas.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 81(2) · Cooperación policial y judicial
«shall not be surrendered to a Member State other than t he issuing State … without the consent of the executing judicial authority which surrendere d the person»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de magistrados de Gibraltar debe dar el consentimiento cuando el delito permita a su vez la entrega, debe denegarlo por los motivos del artículo 119, puede denegarlo por los de los artículos 120 y 122, apartado 2, y debe decidir en 30 días.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 81(6) · Cooperación policial y judicial
«must provide its consent to a request where the offence for which it is requested is itself subject to surrender»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Estado emisor y el Estado de ejecución deben ponerse en contacto en cuanto parezca que una persona va a ser puesta en libertad por no haberse entregado a tiempo, y acordar las disposiciones de entrega.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 82(8) · Cooperación policial y judicial
«The issuing State and the executing State must contact each othe r as soon as it appears»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa entrega debe hacerse en los 10 días siguientes a la orden dictada con consentimiento, según lo acordado entre el Estado emisor y el de ejecución; si no, el tribunal debe ponerse en contacto con la autoridad judicial emisora y fijar una nueva fecha en 10 días.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 82(2) and (3) · Cooperación policial y judicial
«no later than 10 days after the order made under section 75 … immediately contact the issuing judicial authority and agree on a new surrender date»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de Gibraltar puede suspender la entrega para que la persona sea procesada o cumpla una pena en Gibraltar, o entregarla provisionalmente en las condiciones acordadas con la autoridad emisora y que vinculan a todas las autoridades competentes del Estado emisor.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 83(2) to (4) · Cooperación policial y judicial
«may, after deciding to execute the ar rest warrant received under section 69, postpone the surrender of the requested person … be binding on all the competent authorities in the issuing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal o la Central Authority (autoridad central) de Gibraltar debe enviar a la autoridad judicial emisora, en el momento de la entrega, toda la información sobre la duración de la detención de la persona.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 84(2) · Cooperación policial y judicial
«all information concerning the duration of the detention of the requested person on the basis of the arrest warrant shall be transmitted by the magistrates' court or the Central Authority to the issuing judicial authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas facultades de registro e incautación de Gibraltar están disponibles para una orden recibida; los bienes que sean prueba o producto deben entregarse a la persona que autorice el Estado emisor, aunque la entrega fracase por fallecimiento o fuga.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 85(2) and (3) · Cooperación policial y judicial
«must, if a pe rson is surrendered under this Act, be handed over … to any person duly authorised by the issuing State to receive it»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tránsito por Gibraltar de una persona entregada de un Estado a otro debe permitirse a petición del Estado emisor a la Central Authority (autoridad central) con los datos de identidad, orden, delito y circunstancias.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 87(2) · Cooperación policial y judicial
«shall be permitted where the Central Authori ty receives a request in that behalf from the issuing State»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi una aeronave que transporta a una persona entregada aterriza sin estar previsto en Gibraltar, el Estado emisor debe dar a la Central Authority (autoridad central) la información de tránsito en el aterrizaje o poco después.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 87(6)(b) · Cooperación policial y judicial
«the issuing State must, upon its landing or as soon as may practicable be after it lands, provide the Central Authorit y with the information in subsection (2)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar tenga varias órdenes sobre la misma persona de distintos Estados emisores, el tribunal decide cuál tramita, teniendo en cuenta la gravedad, el lugar y la fecha de los delitos y la finalidad.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 88(3) and (4) · Cooperación policial y judicial
«the court shall decide, having regard to all the circumstances»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal de magistrados de Gibraltar debe notificar de inmediato a la autoridad judicial emisora su decisión sobre la orden.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 91(2) · Cooperación policial y judicial
«shall notify the issuing judicial authorit y immediately of the decision on the action to be taken»
(en inglés)
No se diceUna persona no debe ser entregada si goza de inmunidad por amnistía, si hay sentencia firme por el mismo hecho en Gibraltar, el Reino Unido o un país de la UE, o si es demasiado joven para ser procesada en Gibraltar.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 92(2) · Cooperación policial y judicial
«A person must not be surrendered under this Part if»
(en inglés)
No se diceLa ejecución de una orden recibida puede denegarse si el hecho no es un delito según el derecho del Estado de ejecución (doble tipificación), con sujeción al artículo 93, apartado 3.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 93(2)(a) · Cooperación policial y judicial
«the act on which the arrest w arrant is based does not constitute an offence under the law of the executing State»
(en inglés)
No se diceLa ejecución no puede denegarse por falta de doble tipificación cuando la conducta se refiere a un impuesto o derecho, o a normas aduaneras o de cambio, aunque Gibraltar no tenga normas equivalentes.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 93(3) · Cooperación policial y judicial
«The execution of the arrest warrant must not be refused under subsection … if the conduct which constitutes the offence relates to a t ax or duty»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar ejecute una orden de cumplimiento de condena y la persona sea un British national con documento de identidad de Gibraltar o una persona que permanezca o resida en Gibraltar, la ejecución puede denegarse si el tribunal ordena que la pena se cumpla según el derecho de Gibraltar (previo consentimiento de la persona si se exige).
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 93(2)(g) and (4) · Cooperación policial y judicial
«the arrest warrant has been issued for the purposes of the execution of a custodial sentence or detention order and where the executing State is Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa ejecución puede denegarse si se considera que el delito se cometió en todo o en parte en Gibraltar, o se cometió fuera del Estado emisor y el derecho de Gibraltar no permitiría procesar el mismo delito cometido en el extranjero.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 93(2)(h) · Cooperación policial y judicial
«are deemed by the law of Gibraltar as having been committ ed in whole or in part in Gibraltar … law of Gibraltar does not permit prosecution for the same offence if committed outside»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar es el Estado de ejecución, la ejecución no puede denegarse porque la persona sea British national, residente de Gibraltar o persona que permanezca en Gibraltar.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 94(3) · Cooperación policial y judicial
«the execution of an a rrest warrant cannot be refused on the grounds that the requested person is a British national, a resident of Gibraltar, or a person staying in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la Central Authority (autoridad central) de Gibraltar deniega una orden porque el Estado emisor hizo una notificación del artículo 122, apartado 2, el Attorney General (fiscal general) debe considerar procesar al British national, residente o persona que permanezca en Gibraltar, teniendo en cuenta las opiniones del Estado emisor, y dar los motivos a las víctimas o asistir a las víctimas y a los testigos.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 94(4) and (5) · Cooperación policial y judicial
«Where the Central Authority refuses to execute an arrest warrant on the basis that an issuing State has made a notification under Article 122(2) … the Attorney General shall consider in accordance with Article 122(3)»
(en inglés)
No se diceLa ejecución no puede denegarse porque el delito se considere político, conexo con un delito político o de inspiración política.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 94(2) · Cooperación policial y judicial
«may not be refused on the grounds that the offence may be deemed by the executing State as a political off»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando la retirada de una inmunidad corresponda a una autoridad de un país de la UE, del Reino Unido, de un tercer país o de una organización internacional, el tribunal de Gibraltar debe pedir a esa autoridad que la retire cuando Gibraltar haya dictado la orden.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 95(4) and (5) · Cooperación policial y judicial
«waive the privilege or immunity preventing the execution of the arrest warrant»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi el tribunal de Gibraltar pone en libertad a la persona en la audiencia de entrega, el Estado emisor puede recurrir ante el Supreme Court por cuestiones de derecho o de hecho, y después ante el Privy Council con autorización.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 98(1) · Cooperación policial y judicial
«issuing State which issued the arrest warrant may appeal to the Supreme Court against the relevant decision»
(en inglés)
No se diceLa ejecución de una orden de cumplimiento de condena tras un juicio en rebeldía puede denegarse salvo que la orden indique que se cumplieron los requisitos de procedimiento del artículo 93, apartado 5.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 93(2)(j) with (5) · Cooperación policial y judicial
«unless the arrest warrant states that the procedural requirements in subsection (5) have been complied with»
(en inglés)
En los dos sentidosGibraltar no puede reclamar al Estado emisor los gastos de ejecutar una orden; el Gobierno no responde de los gastos en que incurra un país de la UE al ejecutar una orden de Gibraltar. Los demás gastos corren a cargo del Estado emisor.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 110(2) and (3) · Cooperación policial y judicial
«Expenses incurred in Gibraltar in relation to the execution of an arrest warrant from an issuing State may not be claimed from that issuing State … The Government shall not be liable for expenses incurred in a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosDesde la fecha de entrada en vigor, la parte 7 sustituye las obligaciones de extradición entre Gibraltar y los países de la UE según el Convenio Europeo de Extradición de 1957 y el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, en lo que se refiere a la extradición.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 111(2) · Cooperación policial y judicial
«this Part replaces the obligations between Gibraltar and Membe r States relating to extradition»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte 7 se aplica a las órdenes de detención europeas dictadas antes del 31 de diciembre de 2020 por un Estado emisor o por el tribunal de magistrados de Gibraltar si la persona no ha sido detenida en la fecha de entrada en vigor.
LN 171/2026 reg 5(36) (Extradition Arrest Warrant Act 2004, Part 7), s. 113(2) · Cooperación policial y judicial
«by an issuing State or the magistrates' court before 31 December»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona designada de Gibraltar debe dar los datos de la condena en Gibraltar de un nacional de un país de la UE a la autoridad central de Gibraltar, para que lo notifique a la autoridad central del país de la UE en los 28 días siguientes a la inscripción de la condena.
LN 213/2026, reg 6(2) and (4) · Cooperación policial y judicial
«The designated person must provide the central authority for Gibraltar with details of the conviction so that it may notify the central authority of the relevant Member State … Notification under this regulation must be given to the relevant Member State before the end of the period of 28 days»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCuando la autoridad central de un país de la UE notifique a Gibraltar la condena de un Gibraltar Resident (residente de Gibraltar), la persona designada debe conservar un registro de ella.
LN 213/2026, reg 7(1) and (2) · Cooperación policial y judicial
«the central authority of the Member State notifies the central authority for Gibraltar of the conviction … The designated person must, on receipt of the information from the central authority for Gibraltar, retain a record of»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos datos notificados por un país de la UE sobre la condena de un Gibraltar Resident (residente de Gibraltar) solo pueden pasar a un tercer país (cualquier lugar distinto de Gibraltar o de un país de la UE) en condiciones caso por caso, con uso dentro de los límites que fijó el país de la UE y con garantías.
LN 213/2026, reg 8(1) and (3)(d) · Cooperación policial y judicial
«may not be transferred to a third country unless the conditions in subregulation (3) are met … within the limits sp ecified by the Member State from which the personal data was received»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona designada de Gibraltar puede, con fines policiales, pedir a la autoridad central de un país de la UE (por medio de la autoridad central de Gibraltar) los datos de las condenas en el extranjero inscritas en ese país de la UE.
LN 213/2026, reg 9(1) · Cooperación policial y judicial
«make a request to the central authority of a Member State, via the central authority for Gibraltar, for information relating to any overseas conviction»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi un nacional de un país de la UE pide a Gibraltar sus condenas en el extranjero, la persona designada debe enviar una solicitud a la autoridad central de ese país de la UE (a cada una si hay más de una nacionalidad).
LN 213/2026, reg 9(2) and (3) · Cooperación policial y judicial
«the designated person must make a request, via the central authority for Gibraltar, to the central authority of that Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa información que un país de la UE facilite a Gibraltar solo puede utilizarse para el fin solicitado y dentro de las restricciones que haya especificado la autoridad central del país de la UE (salvo para prevenir una amenaza inminente y grave para la seguridad pública).
LN 213/2026, reg 9(4) · Cooperación policial y judicial
«in accordance with any restrictions specified b y the central authority that provided it»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando la autoridad central de un país de la UE pida a la autoridad central de Gibraltar información sobre condenas con fines policiales (o por la propia solicitud de un Gibraltar Resident (residente de Gibraltar)) y los datos obren en su poder, la persona designada debe facilitarla en 20 días hábiles.
LN 213/2026, reg 10(1) to (4) · Cooperación policial y judicial
«the central authority of a Member State makes a request to the central authority for Gibraltar for information relating to an individual's convictions … the designated person must, after receipt of the request from the central authority for Gibraltar, provide the information … the period of 20 working days beginning with the day on which the central authority for Gibraltar receives the request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar no tiene que dar información sobre una condena cancelada, salvo que la solicitud sea para una investigación o un proceso penal o (para la idoneidad para trabajar con niños) se refiera a un delito sexual contra menores, esté o no cancelada.
LN 213/2026, reg 10(5) and (6) · Cooperación policial y judicial
«does not require the desig nated person to provide any information relating to a conviction that is spent unless»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas solicitudes de Gibraltar a los países de la UE deben utilizar el formulario electrónico normalizado (anexo A) en una de las lenguas oficiales del país de la UE requerido.
LN 213/2026, reg 11(2) · Cooperación policial y judicial
«in the standardised electronic format according to the model form set out in Annex A of Schedule 2 in one of the official languages of the requested Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas respuestas de Gibraltar a las solicitudes de los países de la UE deben utilizar el formulario normalizado con una lista de condenas, en inglés o en otra lengua aceptada para el intercambio entre el Reino Unido y los países de la UE.
LN 213/2026, reg 11(3) · Cooperación policial y judicial
«in either English or in any other language acce pted for the exchange of criminal record information between the United Kingdom and Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona designada de Gibraltar debe dar al comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas, por medio de la autoridad central de Gibraltar, listas de sus delitos y penas, y actualizarlas periódicamente.
LN 213/2026, reg 12(1) and (4) · Cooperación policial y judicial
«shall provide, via th e central authority for Gibraltar, to the Specialised Committee on the Circulation of Persons»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa persona que entra en Gibraltar o sale de él por un paso fronterizo está sujeta a inspecciones fronterizas por un funcionario de inmigración de Gibraltar y también por un agente de las autoridades de Schengen.
LN 165/2026, reg 5(1) · Controles de Schengen
«border control checks carried out by an officer of the Schengen … in accordance with the Schengen Borders Code and related Union law.»
(en inglés)
No se diceNo someterse a las inspecciones es un delito (multa, nivel 3); el permiso para entrar en Gibraltar está supeditado a someterse a ambas inspecciones.
LN 165/2026, reg 5(2) and (3) · Controles de Schengen
«commits an offence and shall be liable on … Permission to enter Gibraltar is conditional upon the person complying with both»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos agentes de las autoridades de Schengen pueden estar presentes en el aeropuerto de Gibraltar fuera de la zona de inspecciones de segunda línea: dentro de las cabinas de inmigración Schengen, o fuera de ellas si los acompaña un agente de policía, para controlar las puertas automáticas y conducir a los pasajeros hasta la zona de segunda línea.
LN 165/2026, reg 6(3) · Controles de Schengen
«Officers of the Schengen authorities may be present at»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUn agente de las autoridades de Schengen dentro de las cabinas de inmigración puede ir de uniforme; fuera de las cabinas y fuera de la zona de segunda línea debe ir con ropa civil y debidamente identificado.
LN 165/2026, reg 6(4) · Controles de Schengen
«must be in civilian clothes and be suitably identified.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas inspecciones de Schengen de primera línea de entrada y de salida en el aeropuerto de Gibraltar se hacen en las cabinas de inmigración Schengen o en las puertas automáticas Schengen, según el pasajero.
LN 165/2026, reg 6(1) and (2) · Controles de Schengen
«shall take place either- … at the Schengen immigration booths; or»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos pasajeros y la tripulación que llegan al puerto y que deben someterse a las inspecciones de entrada de Schengen son trasladados al aeropuerto de Gibraltar por funcionarios de inmigración de Gibraltar, acompañados por agentes de las autoridades de Schengen, para las inspecciones.
LN 165/2026, reg 7(1) · Controles de Schengen
«by immigration officers, accompanied by officers of the Schengen»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando se aplica una descripción de Schengen a efectos de detención y la persona no se ha opuesto a la detención o a la privación de libertad a la entrada, la persona será devuelta a España.
LN 165/2026, reg 10(4) · Controles de Schengen
«the person will be removed to Spain.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa persona que se oponga a la detención a la entrada y elija la denegación de entrada debe ser devuelta al origen o salir hacia España; si sale hacia España, un agente de policía la conduce y la mantiene bajo custodia hasta la salida.
LN 165/2026, reg 10(2), (3) and (6) · Controles de Schengen
«shall be escorted by a police officer, and shall be deemed to be in his custody, until he exits to Spain.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn las inspecciones de salida, cuando se aplica una descripción de Schengen a efectos de detención y la persona no se ha opuesto a la detención o a la privación de libertad, la persona será devuelta a España.
LN 165/2026, reg 11(4) · Controles de Schengen
«the person will be removed to Spain.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando una descripción de Schengen a efectos de detención concurre con una descripción de Gibraltar, prevalece la descripción de Schengen y la persona es devuelta a España (presunción de devolución por defecto), con sujeción a las solicitudes ante el Supreme Court.
LN 165/2026, reg 12(2) · Controles de Schengen
«The Schengen alert shall take precedence and the person shall be removed to Spain;»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara un residente de Gibraltar sujeto a una descripción de Schengen a efectos de detención, la actuación solo puede ser llevada a cabo por la Royal Gibraltar Police, que, a petición de las autoridades de Schengen, lleva a cabo la actuación solicitada.
LN 165/2026, reg 15(2) and (3) · Controles de Schengen
«may only be carried out by the Royal Gibraltar Police. … shall upon request of the Schengen authorities and following»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner of Police (comisario de policía) debe notificar a las autoridades de Schengen la acción coercitiva realizada con vistas a una extradición rápida.
LN 165/2026, reg 15(4) · Controles de Schengen
«shall notify the Schengen authorities of the coercive action»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa persona a la que se deniega la entrada es conducida hasta el transportista conjuntamente por agentes de policía y agentes de las autoridades de Schengen por un pasillo seguro, según la cooperación operativa establecida conforme al apartado 1 del acuerdo administrativo.
LN 165/2026, reg 17(2) · Controles de Schengen
«the escort shall be conducted jointly by police officers and officers of the Schengen»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando una persona es trasladada a la custodia de Gibraltar, el Gobierno debe dar a las autoridades españolas actualizaciones frecuentes del caso y cooperar con las autoridades de Schengen.
LN 165/2026, reg 18(9) · Controles de Schengen
«provide the Spanish authorities with frequent updates of the … cooperate with the Schengen authorities.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de Gibraltar y las autoridades de Schengen realizan patrullas marítimas conjuntas en buques con tripulación conjunta en las fronteras de Gibraltar y de la zona circundante de España.
LN 165/2026, reg 19(1) · Controles de Schengen
«the competent authorities of Gibraltar and the Schengen authorities shall conduct joint maritime patrols … at the borders of both Gibraltar and the surrounding area of Spain.»
(en inglés)
No se diceSi es necesaria la detención o la privación de libertad durante la vigilancia fronteriza, lo hace la autoridad competente del territorio donde se aprehendió a la persona, según las leyes de ese territorio.
LN 165/2026, reg 19(2) · Controles de Schengen
«this shall be done by the competent authority of the territory where … in accordance with the laws of that territory.»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando las autoridades competentes de Gibraltar o las autoridades de Schengen tengan la intención de realizar vigilancia fronteriza, informan al grupo de trabajo con antelación de la ruta, la duración y los objetivos.
LN 165/2026, reg 19(3) · Controles de Schengen
«Where the competent authorities of Gibraltar or the Schengen authorities intend to carry out border surveillance, … they shall inform the Working Group in advance»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades competentes de Gibraltar y las autoridades de Schengen que realizan vigilancia fronteriza dan al grupo de trabajo actualizaciones continuas de su ubicación y actividad por la frecuencia de radio cifrada.
LN 165/2026, reg 19(4) · Controles de Schengen
«The competent authorities of Gibraltar and the Schengen … will provide the Working Group with continuous updates on location and activity»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando sea necesaria una comunicación detallada y una actuación coordinada entre las autoridades competentes de Gibraltar y las autoridades de Schengen, se hace por puntos de contacto designados o por personal destinado en la zona de inspecciones de segunda línea.
LN 165/2026, reg 19(5) · Controles de Schengen
«competent authorities of Gibraltar and the Schengen Authorities or for operational security … this will be done via the designated contact points or stationed personnel in the Second»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa zona sombreada en azul del plano es la zona de inspecciones de segunda línea para las funciones que deben realizar las autoridades de Schengen según el TGEU; la zona sombreada en verde es la propia de Gibraltar.
LN 149/2026, reg 3(b) · Controles de Schengen
«the area shaded in blue in the plan in the Schedule is the Second Line Checks Area … for the purposes of the functions to be carried out by the Schengen Authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETodo formulario, notificación u otra información dada a la autoridad competente del puerto de Gibraltar debe ser transferido por el capitán (o la persona a cargo del buque) a la autoridad de Schengen al mismo tiempo y sin demora.
LN 221/2026, reg 11(1) · Controles de Schengen
«must be transferred by the master or where there is no master, the person in charge … of the vessel, to the Schengen Authority simultaneously and without delay.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl transportista responsable de un vuelo procedente de fuera del espacio Schengen que llegue a Gibraltar debe transferir a la autoridad de Schengen una copia de los datos de los pasajeros enviados al Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración), al mismo tiempo y sin demora.
LN 202/2026, rule 3A(1) (inserted into Immigration (Passenger Data) Rules 2014) · Controles de Schengen
«A carrier responsible for a flight originating outside the Schengen area and … shall transfer a copy of the relevant information sent to the … Principal Immigration Officer under rule 3(1) to the Schengen Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl capitán de un vuelo privado que llegue desde un tercer país o salga hacia él debe transmitir una declaración general al Principal Immigration Officer (funcionario principal de inmigración) y a la autoridad de Schengen, al mismo tiempo y antes del despegue.
LN 202/2026, rule 3B(1) (inserted) · Controles de Schengen
«transmit to the Principal Immigration Officer and the Schengen Authority a general declaration.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos transportistas aéreos deben utilizar el método push para transmitir a la autoridad de Schengen los mismos datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) que den a las autoridades de Gibraltar.
LN 203/2026, rule 6(1A) (inserted into Immigration (Passenger Name Record) Rules 2018) · Controles de Schengen
«Air carriers shall use the … to transfer the same PNR data transferred under subrule (1) to the Schengen Authority.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos transportistas aéreos deben utilizar el método push para transferir a la autoridad de Schengen los mismos datos API que den a las autoridades de Gibraltar, con independencia de cómo se recojan.
LN 203/2026, rule 6(2A) (inserted) · Controles de Schengen
«Air carriers shall use the … to transfer the same API data transferred under subrule (2) to the Schengen Authority,»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Director of Immigration and Home Affairs (director de inmigración y asuntos internos) como su autoridad competente para el artículo 50, apartado 9, del tratado.
LN 237/2026, Art 50(9) notification (s.62(2) Act; Art 68(1)) · Otras materias
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Article 50(9) of the Agreement. … Department of Immigration and Home Affairs»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Director of Immigration and Home Affairs (director de inmigración y asuntos internos) como su autoridad competente para el artículo 51, apartado 10, del tratado.
LN 237/2026, Art 51(10) notification (Art 68(1)) · Otras materias
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Article 51(10) of the Agreement. … Department of Immigration and Home Affairs»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas patrullas conjuntas y las operaciones conjuntas en Gibraltar necesitan la autorización expresa previa de la autoridad competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, y siguen bajo su mando exclusivo y el derecho de Gibraltar.
LN 237/2026, Art 58(2) declaration (Art 68(2)): authorisation and command · Cooperación policial y judicial
«Joint patrols and other joint operations in Gibraltar may take place only with the prior, express authorisation of the competent authority. … All such operations shall remain under the exclusive command, direction and operational control of the competent authority and shall be governed exclusively by Gibraltar law.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos agentes destinados por otro país de la UE no pueden ejercer en Gibraltar facultades policiales, de investigación, coercitivas ni de ejecución independientes.
LN 237/2026, Art 58(2) declaration: no independent powers · Cooperación policial y judicial
«Officers seconded by another Member State shall not exercise any independent police, investigative, coercive or enforcement powers.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos agentes destinados por otro país de la UE no pueden llevar uniforme, armas de fuego ni otro equipo salvo que la autoridad competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, lo autorice por escrito para una operación concreta.
LN 237/2026, Art 58(2) declaration: uniform, firearms · Cooperación policial y judicial
«They shall not be uniformed or carry firearms or other defensive or offensive equipment unless expressly authorised in writing by the competent authority for a specific operation.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos agentes destinados deben cumplir el derecho de Gibraltar y están sujetos a su jurisdicción penal sin inmunidad; el país de la UE que los destina sigue siendo responsable de ellos y debe cooperar plenamente en las investigaciones.
LN 237/2026, Art 58(2) declaration: Gibraltar law, jurisdiction, liability · Cooperación policial y judicial
«Seconded officers shall comply with Gibraltar law, remain subject to its criminal jurisdiction without immunity … the seconding Member State shall remain responsible and liable for the conduct of its officers and cooperate fully in any investigation or proceedings arising from their participation.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa a la Royal Gibraltar Police (Force Intelligence Unit) como su autoridad competente para el artículo 74, letra a), del tratado.
LN 237/2026, Art 74(a) notification (Art 68(9)(a)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Part II, Title V, Chapter 2 of the Agreement and in respect of Article 74(a) of the Agreement.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al HM Attorney General for Gibraltar (Office of Criminal Prosecutions & Litigation) como su autoridad competente para el artículo 90, letra d), del tratado.
LN 237/2026, Art 90(d) notification (Art 68(9)(b)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Part II, Title V, Chapter 3 of the Agreement and in respect of Article 90(d) of the Agreement.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Magistrates' Court (tribunal de magistrados) como su autoridad competente para el artículo 117 del tratado.
LN 237/2026, Art 117 notification (Art 68(9)(c) and (d)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of executing and issuing an arrest warrant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Chief Secretary (secretario jefe) como su autoridad competente para el artículo 124, apartado 1, del tratado.
LN 237/2026, Art 124(1) notification (Art 68(6)(b)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Article 124(1) of the Agreement.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Chief Secretary (secretario jefe) como su autoridad competente para el artículo 142, apartado 4, del tratado.
LN 237/2026, Art 142(4) notification (Art 68(9)(e)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authority of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Article 142(4) of the Agreement.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, no aplicará, sobre una base de reciprocidad, la condición de doble tipificación del artículo 118, apartado 2, si se cumplen las condiciones del artículo 118, apartado 4, letras a) y b).
LN 237/2026, Art 118(4) notification (Art 68(6)(a)) · Cooperación policial y judicial
«On the basis of reciprocity, the condition of double criminality, referred to in Article 118(2), will not be applied provided that the conditions in Article 118(4)(a) and (b) are satisfied.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl consentimiento a la entrega puede revocarse ante el tribunal de magistrados de Gibraltar; el tribunal registra la revocación y ordena la entrega al Estado emisor, con prisión preventiva.
LN 237/2026, Art 130(4) notification (Art 68(3)) · Cooperación policial y judicial
«consent to surrender may be revoked by the person named in the arrest warrant before the magistrates’ court»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe presume el consentimiento para procesar o condenar por un delito anterior distinto de aquel por el que se entregó a la persona, salvo que el tribunal de magistrados diga otra cosa.
LN 237/2026, Art 144(1) notification (Art 68(6)(d)) · Cooperación policial y judicial
«Consent is presumed to have been given for the prosecution, sentencing or detention of a person»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, extenderá el artículo 165 del tratado a las cuentas mantenidas en instituciones financieras no bancarias.
LN 237/2026, Art 165(4) notification (Art 68(6)) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, will extend Article 165 of the Agreement to accounts held in non-bank financial institutions.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, extenderá el artículo 166 del tratado a las cuentas mantenidas en instituciones financieras no bancarias.
LN 237/2026, Art 166(5) notification (Art 68(6)) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, will extend Article 166 of the Agreement to accounts held in non-bank financial institutions.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, extenderá el artículo 167 del tratado a las cuentas mantenidas en instituciones financieras no bancarias.
LN 237/2026, Art 167(5) notification (Art 68(6)) · Cooperación policial y judicial
«The United Kingdom, in respect of Gibraltar, will extend Article 167 of the Agreement to accounts held in non-bank financial institutions.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, sobre una base de reciprocidad, no aplicará la condición de doble tipificación del artículo 176, apartado 1, letra b), si se cumplen las condiciones del artículo 176, apartado 2, letras a) y b).
LN 237/2026, Art 176(2) notification (Art 68(6)(i)) · Cooperación policial y judicial
«will, on the basis of reciprocity, not apply the condition of double criminality in Article 176(1)(b)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, designa al Minister for Justice (ministro de Justicia) para las solicitudes en general y a HM Customs Gibraltar para los asuntos aduaneros como autoridades competentes para el artículo 182, apartado 1.
LN 237/2026, Art 182(1) notification (Art 68(9)(f)) · Cooperación policial y judicial
«Notification of the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, for the purposes of Article 182(1) of the Agreement. … b) for customs matters in Gibraltar:»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl Reino Unido, respecto a Gibraltar, exige que las solicitudes estén en inglés y que los documentos justificativos se traduzcan al inglés.
LN 237/2026, Art 184(3) and 184(8) notification (Art 68(6)(j)) · Cooperación policial y judicial
«all requests to be in the English language … the translation of any supporting documents in the English language.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarDefine la zona de inspecciones de segunda línea: para las inspecciones de los agentes de las autoridades de Schengen, la zona del aeropuerto de Gibraltar asignada por esas autoridades e indicada en el aviso de la Gazette.
LN 150/2026, reg 3(2)(a) (new definition in s.3(1) of the Act) · Controles de Schengen
«in relation to second line checks and other functions carried out by officers of the Schengen authorities under the Treaty, that area or areas allocated by those authorities»
(en inglés)
No se diceSustituye «tendrá la facultad de asegurar que se notifique cualquier medida prevista de este tipo» por «notificará cualquier medida prevista de este tipo»; el destinatario no se indica en este aviso.
LN 150/2026, reg 3(7) (amends s.72(8) of the Act) · Instituciones y controversias
«shall notify any such intended measure»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas transferencias de datos personales pueden hacerse a un país de la UE, al Reino Unido o a un país con una decisión de adecuación de la Comisión de la UE.
LN 96/2026, reg 4(5) (new Art 45(1) Gibraltar GDPR) · Otras materias
«A transfer of personal data to a third country or an international organisation may take place if it is a transfer to- … a Member State of the European Union.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gibraltar Commissioner (comisionado de Gibraltar) debe tener muy en cuenta las decisiones de una autoridad extranjera designada según el artículo 60 del RGPD de la UE y del Comité Europeo de Protección de Datos según el artículo 65.
LN 96/2026, reg 4(10) (new Art 57(5) Gibraltar GDPR) · Otras materias
«the Commissioner shall take utmost account of any decision taken by: … a foreign designated authority pursuant to … the European Data Protection Board pursuant to»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas transferencias de datos con fines policiales a un país de la UE, al Reino Unido o a un país con adecuación se consideran basadas en una decisión de adecuación y no necesitan autorización específica.
LN 96/2026, reg 5(6) (new s.83A(2) Data Protection Act 2004) · Cooperación policial y judicial
«is based on an adequacy decision if it is a transfer to- … a Member State of the European Union,»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Autoridad de Gibraltar debe denegar un permiso de residencia si las autoridades de Schengen le comunican una objeción, también por una descripción introducida en el Sistema de Información de Schengen.
LN 166/2026, reg 20(1) · Controles de Schengen
«the Schengen authorities inform the Authority of their objection to the issuance or renewal of a residence permit»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETras una denegación por una objeción Schengen, la Autoridad debe dar al solicitante los datos de contacto de las autoridades de Schengen para preguntar por la decisión, los motivos y los recursos.
LN 166/2026, reg 20(2) · Controles de Schengen
«the Authority shall provide the applicant with the contact details of the relevant Schengen authorities»
(en inglés)
No se diceEl solicitante debe demostrar que ha sido objeto de comprobaciones por las autoridades del país de su última residencia habitual (puede ser España; no se nombra el país).
LN 166/2026, reg 7(1)(e) (employees) · Movilidad
«they are fully vetted by the relevant authorities of the country in which the person was most recently habitually resident»
(en inglés)
No se diceEl solicitante debe demostrar que ha sido objeto de comprobaciones por las autoridades del país de su última residencia habitual (puede ser España; no se nombra el país).
LN 166/2026, reg 9(1)(e) (self-employed) · Movilidad
«they are fully vetted by the relevant authorities of the country in which the person was most recently habitually resident»
(en inglés)
No se diceEl solicitante debe demostrar que ha sido objeto de comprobaciones por las autoridades del país de su última residencia habitual (puede ser España; no se nombra el país).
LN 166/2026, reg 23(3) (family members over 18) · Movilidad
«fully vetted by the relevant authorities of the country in which the person was most recently habitually resident»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos ciudadanos de la UE que residen legalmente en España (el «Estado miembro pertinente», artículo 3) tienen derecho a acceder a una actividad por cuenta ajena como trabajadores fronterizos en Gibraltar y a ejercerla.
LN 319/2026, reg 5(a) · Movilidad
«Union citizens legally residing in a relevant Member State shall have a right to- … take up and pursue an activity as an employed»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos ciudadanos de la UE residentes en España pueden entrar en Gibraltar, permanecer y salir para inscribirse en los servicios de empleo, y ser asistidos por las oficinas de empleo en las mismas condiciones que los nacionales del Reino Unido en Gibraltar.
LN 319/2026, reg 5(b) · Movilidad
«enter, stay and leave in order to register with the employment services … the right to be assisted by the employment offices under the same conditions as United Kingdom nationals in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEDerecho a entrar en Gibraltar, permanecer y salir mientras se trabaja por cuenta ajena o propia como trabajador fronterizo.
LN 319/2026, reg 5(c) · Movilidad
«the right to enter, stay and leave while … as a frontier worker or pursuing an activity as a self-employed frontier worker.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos trabajadores fronterizos por cuenta ajena tienen igualdad de trato con los nacionales del Reino Unido empleados que residen legalmente en Gibraltar.
LN 319/2026, reg 6(1) · Movilidad
«Employed frontier workers shall enjoy the right to equal treatment with employed United Kingdom nationals legally residing in Gibraltar.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA los ciudadanos de la UE residentes en España se les pueden denegar los puestos de la administración pública que impliquen ejercer poderes conferidos por el derecho público o la salvaguardia de los intereses generales de Gibraltar.
LN 319/2026, reg 7 · Movilidad
«may be refused the right to take up employment in the public service»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos familiares de los trabajadores fronterizos tienen un derecho derivado a igualdad de trato en las ventajas sociales y fiscales con los familiares de los nacionales del Reino Unido empleados en Gibraltar.
LN 319/2026, reg 9(1) · Movilidad
«shall enjoy a derivative right to equal treatment in the access to social and tax advantages»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Director of Employment (director de empleo) de Gibraltar expide un certificado de estatuto a los trabajadores fronterizos.
LN 319/2026, reg 10(1) · Movilidad
«The Director of Employment shall issue a certificate of status to a frontier worker under this regulation.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos trabajadores residentes en España desplazados a Gibraltar por un empleador con sede en España para prestar servicios producidos y consumidos localmente en la zona contigua a la frontera pueden entrar, salir y permanecer en Gibraltar.
LN 319/2026, reg 13(1) · Movilidad
«who are posted for a limited period by that … enter, leave and stay in Gibraltar without»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede limitar los derechos de los trabajadores fronterizos por motivos de orden público, seguridad pública o salud pública.
LN 319/2026, reg 14(1) · Movilidad
«The competent authority may restrict the rights granted under these Regulations through restriction measures»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl documento del solicitante debe indicar que no es un documento de viaje y que el solicitante no puede viajar sin autorización al territorio de los países de la UE.
LN 206/2026, reg 4(7) inserting reg 5B(4)(e) of Asylum (Procedures) Regulations 2012 · Movilidad
«a statement that the document is not a travel document and that the applicant is not allowed to travel without authorisation to the territory of the Member States.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn permiso de residencia o una estancia como solicitante no da al solicitante derecho a viajar al territorio de los países de la UE.
LN 206/2026, reg 4(8)(b) amending reg 6(1) of Asylum (Procedures) Regulations 2012 · Movilidad
«shall not give the applicant the right to travel to the territory of Member States»
(en inglés)
No se diceLos beneficiarios de protección internacional deben recibir información sobre su circulación en el territorio de los países de la UE.
LN 206/2026, Schedule item 1(e) to Asylum Regulations 2008 (reg 3(53)) · Movilidad
«movement in the territory of the Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos nacionales de terceros países en situación irregular en Gibraltar que tengan un permiso de residencia válido de un país de la UE deben ir de inmediato a ese país de la UE; si no, se dicta una decisión de retorno.
LN 206/2026, reg 4(39) inserting reg 30B(2) of Asylum (Procedures) Regulations 2012 · Movilidad
«holding a valid residence permit or other authorisation offering a right to stay issued by a Member State shall be required to go to the territory of that Member State immediately»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Autoridad puede omitir una decisión de retorno para un nacional de un tercer país en situación irregular al que un país de la UE readmita según acuerdos o disposiciones bilaterales.
LN 206/2026, reg 4(39) inserting reg 30B(3) of Asylum (Procedures) Regulations 2012 · Movilidad
«The Authority may refrain from issuing a return decision to a third-country national staying illegally in Gibraltar if the third-country national concerned is taken back by a Member State under bilateral agreements or arrangements.»
(en inglés)
No se diceUna solicitud no se examina en cuanto al fondo cuando otro Estado es responsable.
LN 206/2026, reg 4(11)(e) inserting reg 8(6)(a) of Asylum (Procedures) Regulations 2012 · Movilidad
«(a) another State is responsible;»
(en inglés)
No se diceLa protección internacional puede terminar cuando la persona haya adquirido la nacionalidad de un país de la UE o un país de la UE le haya concedido protección internacional.
LN 206/2026, reg 3(38)(e) amending reg 30(5) of Asylum Regulations 2008 · Movilidad
«has become a national of a Member State or has been granted international protection by a Member State»
(en inglés)
No se diceUna solicitud posterior es una nueva solicitud presentada en Gibraltar o en un país de la UE tras una decisión firme sobre una solicitud anterior.
LN 206/2026, reg 4(2)(g) definition of 'subsequent application' (Asylum (Procedures) Regulations 2012 reg 2) · Movilidad
«a further application for international protection made in Gibraltar or a Member State after a final decision has»
(en inglés)
No se diceLos operadores económicos de Gibraltar vinculados a una autorización del anexo 21 para regímenes aduaneros especiales deben tener una licencia comercial de Gibraltar.
LN 185/2026, reg 4(1) · Aduanas
«shall be required to have a business licence»
(en inglés)
No se diceLa Office of Fair Trading (Oficina de Comercio Justo) es la autoridad de vigilancia del mercado de Gibraltar designada para la vigilancia y la cooperación en la vigilancia del mercado del artículo 117.
LN 186/2026, reg 3 · Otras materias
«is hereby designated as the market surveillance authority for the purposes of section 117»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa licencia comercial para el comercio de mercancías está condicionada a no producir ni comercializar en el mercado de Gibraltar mercancías que incumplan el derecho pertinente de la UE sobre mercancías.
LN 187/2026, reg 3(1) · Otras materias
«that the licence holder shall not produce or place on the market in Gibraltar any goods unless those goods comply with relevant rules of European Union law governing goods»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe presume que las mercancías comercializadas legalmente en cualquier país de la UE cumplen las normas del mercado de Gibraltar.
LN 187/2026, reg 3(2) · Otras materias
«goods lawfully placed on the market in any Member State shall be presumed to be compliant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos alimentos envasados fabricados y vendidos en Gibraltar para el consumo local deben etiquetarse «Not for EU» para quedar exentos de la condición del derecho de la UE.
LN 187/2026, reg 3(3)(b) · Otras materias
«the individual packaging must bear a label which clearly states the words “Not for EU”»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos medicamentos autorizados solo en el Reino Unido quedan exentos de la condición del derecho de la UE si no llevan identificador único de la UE y llevan una etiqueta «UK only».
LN 187/2026, reg 3(3)(d) · Otras materias
«bear an individual label that shall state the words "UK only"»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos productos sanitarios sin marcado CE importados según la exención de la GHA deben llevar en cada envío una marca «Gibraltar (GHA) only».
LN 187/2026, reg 3(3)(e)(iv) · Otras materias
«stating the words "Gibraltar (GHA) only"»
(en inglés)
No se diceEU goods in free circulation dispatched to Gibraltar move by NCTS under code T2GI. (en inglés)
LN 188/2026, reg 4(1) · Aduanas
«shall be moved by land or by sea using the New Computerised Transit System»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades de Gibraltar notifican a la aduana de partida del lado de la UE la llegada de las mercancías el día de la presentación.
LN 188/2026, reg 4(2)(a) · Aduanas
«shall notify the designated customs post that acted as office of departure of the arrival of the goods»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar envía, en tres días hábiles desde la presentación, un mensaje con los resultados del control y la prueba de que se cobró el impuesto indirecto.
LN 188/2026, reg 4(2)(b) · Fiscalidad
«shall forward a “control results” message to the office of departure no later than»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando se aplique la excepción, Gibraltar envía a la aduana de partida un mensaje de que las mercancías entraron en un régimen especial a efectos fiscales.
LN 188/2026, reg 4(2)(c) · Fiscalidad
«the competent authorities of Gibraltar shall forward to the office of departure, a message indicating that the goods have»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando las mercancías salen de un régimen especial a efectos fiscales, Gibraltar facilita información caso por caso a la aduana de partida del lado de la UE.
LN 188/2026, reg 4(3)(b) · Fiscalidad
«the competent authorities of Gibraltar, shall supply information on»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar facilita cada mes a la aduana de partida del lado de la UE la prueba de que se cobró el impuesto indirecto sobre las mercancías puestas en el mercado de Gibraltar.
LN 188/2026, reg 4(4) · Fiscalidad
«shall supply to the designated customs post, which acted as office of departure for the T2GI transit procedure, on … a monthly basis, proof that the indirect tax has been levied by Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar facilita a la aduana de partida del lado de la UE, caso por caso, la prueba de salida de Gibraltar o de destrucción.
LN 188/2026, reg 4(5) · Fiscalidad
«shall supply to the designated customs post, which acted as office of departure for the T2GI transit procedure, on a case by case basis, proof of their exit from Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPuede autorizarse un plazo de ultimación superior a tres meses para el perfeccionamiento activo o la importación temporal, y el puesto aduanero designado del lado de la UE acepta las circunstancias debidamente justificadas.
LN 188/2026, reg 4(6) · Aduanas
«duly justified circumstances accepted by the designated customs post, which acted as office of … departure for the T2GI transit procedure»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi no se presentan a tiempo las pruebas de ultimación, Gibraltar transfiere el IVA y los impuestos especiales al país de la UE de la aduana de partida.
LN 188/2026, reg 4(7) · Fiscalidad
«the competent authorities of Gibraltar, shall transfer to the … Member State of the office of departure the amount of the VAT and excise duties»
(en inglés)
No se diceEl acuerdo administrativo (Reino Unido, respecto a Gibraltar, y España, Madrid, 25 de junio de 2026) fija las modalidades prácticas del artículo 1 del anexo 19.
LN 188/2026, reg 4(10) · Aduanas
«The Administrative Arrangement shall set out the practical modalities for the implementation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas mercancías que salen de Gibraltar hacia la UE circulan en tránsito hasta el puesto aduanero designado del lado de la UE como aduana de destino, para acreditar que están en libre práctica en Gibraltar.
LN 188/2026, reg 5(2) · Aduanas
«the goods shall be moved following the transit process to the designated customs post in the Union acting as office of destination»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la aduana de partida de Gibraltar carece de prueba de llegada, Gibraltar cobra el IVA y los impuestos especiales del país de la UE del puesto designado y los transfiere a ese país de la UE.
LN 188/2026, reg 5(5) · Fiscalidad
«Gibraltar shall collect the … relevant VAT and excise duties applicable in the Member State of the designated customs post and shall transfer the taxes levied to the competent authorities of that Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos puestos aduaneros designados del apéndice 1 del anexo 21 son la aduana de destino de todas las exportaciones de mercancías de Gibraltar a la UE.
LN 188/2026, reg 5(7) · Aduanas
«shall be the customs office of destination for all exports of goods from Gibraltar into the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas normas de tránsito de la UE, también tal como se modifiquen o sustituyan en el futuro, se aplican en Gibraltar en lo que se refiere al cierre o la apertura del procedimiento especial de tránsito.
LN 188/2026, reg 6(1) · Aduanas
«the rules of the Union transit procedure shall apply in Gibraltar, including as amended or replaced in»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de la UE despachadas en Algeciras pueden ir por mar a Gibraltar, llegando en 2 horas con el T2GI; el buque debe descargarse por completo en Gibraltar.
LN 188/2026, reg 7 · Aduanas
«may be transported by sea directly … arriving within 2 hours from exiting the port»
(en inglés)
No se diceLas mercancías de la UE exportadas desde Gibraltar como avituallamiento de buques pueden salir por el puerto o el aeropuerto si cumplen las disposiciones aduaneras e impositivas indirectas de la UE para operaciones comparables.
LN 188/2026, reg 8(1) · Aduanas
«provided that they comply with the Union customs and indirect taxation provisions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad solicitante de un país de la UE, HM Customs Gibraltar facilita toda la información pertinente sobre la legislación aduanera, incluidas las infracciones previstas.
LN 189/2026, reg 7(2) · Aduanas
«shall, upon the request of an applicant authority, provide all … relevant information relating to the proper application and enforcement of customs legislation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición, HM Customs Gibraltar indica si las mercancías exportadas desde un país de la UE se importaron correctamente en Gibraltar, o si las mercancías importadas en un país de la UE se exportaron correctamente desde Gibraltar.
LN 189/2026, reg 7(3) · Aduanas
«shall, … upon request, provide information as to whether»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad solicitante de un país de la UE, HM Customs Gibraltar realiza una vigilancia especial de personas, mercancías, lugares, transportes y locales e informa de ello, en la medida en que lo permita el derecho de Gibraltar.
LN 189/2026, reg 7(4)-(5) · Aduanas
«Upon a request by the applicant authority and subject to subregulation (5), the Competent … Authority shall in accordance with these Regulations and any other applicable laws, undertake … special surveillance»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede enviar una solicitud a una autoridad requerida de un país de la UE.
LN 189/2026, reg 7(6) · Aduanas
«The Competent Authority may send a request to a requested authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar intercambia espontáneamente con cualquier país de la UE información sobre actividades que sean o parezcan infracciones aduaneras.
LN 189/2026, reg 8(2) · Aduanas
«shall spontaneously exchange with any Member State or … administrative authority information relating to activities»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarHM Customs Gibraltar puede recibir de un país de la UE la información a que se refiere el artículo PCUST.4.
LN 189/2026, reg 8(4) · Aduanas
«may receive from a Member State the information referred to»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarHM Customs Gibraltar solo acepta en inglés las solicitudes de las autoridades de países de la UE.
LN 189/2026, reg 10(2) · Aduanas
«Requests may only be accepted by the Competent Authority when they are in the English … language»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi una solicitud es defectuosa, HM Customs Gibraltar pide a la autoridad solicitante que la corrija o la complete antes de actuar.
LN 189/2026, reg 11(2) · Aduanas
«shall request that the … applicant authority amend, supplement or complete»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud, HM Customs Gibraltar toma las medidas razonablemente necesarias para darle efecto como en un caso interno.
LN 189/2026, reg 12(2) · Aduanas
«must take such steps as are reasonably … necessary to give effect to the request in the same manner as it would do for a domestic case»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar comunica por escrito a la autoridad solicitante los resultados de las investigaciones.
LN 189/2026, reg 13(2) · Aduanas
«shall communicate the results of any enquiries or investigations to the applicant … authority in writing»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar debe dar a la autoridad solicitante información sobre la autenticidad de los documentos expedidos o certificados en Gibraltar en apoyo de una declaración de mercancías.
LN 189/2026, reg 13(7) · Aduanas
«must provide to the applicant authority any information related … to the authenticity of the documents issued or certified by official agencies within Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarHM Customs Gibraltar puede permitir que funcionarios de un país de la UE debidamente autorizados estén presentes en HM Customs o en otras autoridades que ejecuten una solicitud.
LN 189/2026, reg 15(2) · Aduanas
«may permit duly authorised officials of a Member State to be present at the offices of HM Customs»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos funcionarios de un país de la UE debidamente autorizados pueden, con la aprobación de la autoridad competente, estar presentes durante las investigaciones en Gibraltar realizadas a raíz de una solicitud.
LN 189/2026, reg 15(4) · Aduanas
«Duly authorised officials of a Member State may, with the approval of the Competent … Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad solicitante, HM Customs Gibraltar entrega documentos y notifica decisiones a personas en Gibraltar.
LN 189/2026, reg 16(2) · Aduanas
«must upon the request of an applicant authority take all … necessary measures in accordance with any applicable laws to-»
(en inglés)
No se diceHM Customs Gibraltar puede, de mutuo acuerdo con un país de la UE, tomar disposiciones para el intercambio automático de información y para la información de los envíos antes de su llegada.
LN 189/2026, reg 17(2) · Aduanas
«may, by mutual arrangement with a Member State … the automatic exchange of information falling within the scope of the Protocol»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede denegar la asistencia o condicionarla si perjudicara la soberanía de Gibraltar, el orden público o la seguridad, revelara secretos o fuera contraria al derecho de Gibraltar.
LN 189/2026, reg 18(2) · Aduanas
«Assistance under these Regulations may be refused, or may be granted subject to such … (a) be likely to prejudice the sovereignty of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad solicitante que quiera una ayuda que no podría dar según su propio derecho interno debe comunicarlo a HM Customs Gibraltar.
LN 189/2026, reg 18(6) · Aduanas
«it must disclose this to the Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi se deniega, se condiciona o se aplaza la asistencia, HM Customs Gibraltar lo notifica por escrito a la autoridad solicitante, con los motivos.
LN 189/2026, reg 18(8) · Aduanas
«the Competent Authority shall, as soon as reasonably practicable, notify the … applicant authority in writing of-»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa información obtenida por HM Customs Gibraltar no puede utilizarse para otros fines sin el consentimiento previo de la autoridad requerida.
LN 189/2026, reg 19(6) · Aduanas
«may not without the prior consent … of the requested authority, be used for any purpose other than»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCon la aprobación del Chief Minister (ministro principal), HM Customs Gibraltar puede autorizar a un funcionario de una autoridad administrativa de un país de la UE a comparecer como experto o testigo en procedimientos de Gibraltar.
LN 189/2026, reg 20(2) · Aduanas
«may authorise an … officer of an administrative authority of a Member State to appear as an expert or witness»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar asume los gastos ordinarios de la asistencia cuando recibe una solicitud según el protocolo.
LN 189/2026, reg 22(2) · Aduanas
«the ordinary costs incurred in providing assistance … shall be borne by the Competent Authority where it receives a request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede reclamar a una autoridad solicitante de un país de la UE el reembolso de los gastos a que se refiere el artículo PCUST.14, apartado 2.
LN 189/2026, reg 22(4) · Aduanas
«may seek reimbursement from an … applicant authority of the costs and expenses»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar hace las notificaciones exigidas por el artículo PCUST.15, apartado 2, y notifica a los países de la UE cualquier designación de sus funcionarios o unidades para enviar y recibir solicitudes.
LN 189/2026, reg 23(3), (5) · Aduanas
«shall make the necessary notifications in accordance with … shall notify the Member States of any designation made under»
(en inglés)
No se diceEl protocolo prevalece sobre cualquier acuerdo bilateral de asistencia aduanera entre un país de la UE y Gibraltar en la medida en que sea incompatible.
LN 189/2026, reg 24(2) · Aduanas
«shall take precedence over anything contained in any … bilateral agreement on mutual administrative assistance in customs matters»
(en inglés)
No se diceEl reglamento prevé la cooperación para intercambiar información fiscal y combatir el fraude, y el cobro de créditos de IVA, impuesto sobre las transacciones, aduanas e impuestos especiales exigidos por una parte o para ella.
LN 190/2026, reg 4(2) · Fiscalidad
«these Regulations make provision for cooperation-»
(en inglés)
No se diceHM Customs Gibraltar solo acepta solicitudes en inglés; debe hacer sus propias solicitudes a una autoridad requerida en la lengua de esa autoridad o en una aceptable.
LN 190/2026, reg 7(2), (4) · Fiscalidad
«shall only accept requests under these Regulations that are in English … any request to a requested authority is in the official language of that authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa información que HM Customs Gibraltar envía a una autoridad requirente es confidencial y tiene la misma protección que la información obtenida según las propias leyes de la autoridad requirente.
LN 190/2026, reg 8(3) · Fiscalidad
«shall be subject to confidentiality, and shall enjoy the same protection as information obtained under … the laws of the applicant authority»
(en inglés)
No se diceLa información recibida según el protocolo no se utiliza para otros fines sin el consentimiento previo por escrito de la autoridad que la facilitó.
LN 190/2026, reg 8(6) · Fiscalidad
«shall not be disclosed or used for any … purpose other than those specified in subregulation (4) unless the prior written consent of the authority that supplied the information»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad requirente de un país de la UE, HM Customs Gibraltar transmite toda la información fiscal pertinente y después los resultados y las copias de los documentos.
LN 190/2026, reg 9(2), (5) · Fiscalidad
«it shall … transmit all relevant information referred to in subregulation 4(2)(a)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede enviar una solicitud según el artículo PVAT.7 a una autoridad requerida.
LN 190/2026, reg 9(6) · Fiscalidad
«The Competent Authority may send a request pursuant to Article PVAT.7 to a requested … authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud sobre impuestos especiales según el artículo PVAT.8, HM Customs Gibraltar realiza una vigilancia especial de personas, mercancías, lugares, transportes y locales.
LN 190/2026, reg 10(3) · Fiscalidad
«the Competent Authority shall undertake, or cause to be undertaken such special surveillance … activities as appear necessary for obtaining information»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar facilita la información fiscal solicitada en los 90 días siguientes a la recepción (30 días si ya la tiene).
LN 190/2026, reg 11(2)-(3) · Fiscalidad
«no later than 90 days after the date on which the request is … received»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESin petición previa, HM Customs Gibraltar da a una autoridad administrativa información pertinente para el IVA, los impuestos especiales o el impuesto sobre las transacciones, incluido el riesgo de responsabilidad o de recaudación en un país de la UE.
LN 190/2026, reg 12(2) · Fiscalidad
«shall, without prior request, provide to an administrative … authority any information that appears to the Competent Authority to be relevant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad requirente de un país de la UE, HM Customs Gibraltar notifica o entrega documentos o decisiones a destinatarios en Gibraltar.
LN 190/2026, reg 13(2) · Fiscalidad
«the Competent Authority shall take such steps as are permitted under … Gibraltar law to effect the notification or delivery to the addressee in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPor acuerdo, HM Customs Gibraltar puede permitir que funcionarios de una autoridad requirente de un país de la UE estén presentes en sus oficinas y durante las investigaciones en Gibraltar.
LN 190/2026, reg 14(2) · Fiscalidad
«The Competent Authority may by agreement with an applicant authority, permit officials … of the applicant authority authorised to be present»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarPor acuerdo y con condiciones, HM Customs Gibraltar puede permitir que funcionarios de un país de la UE participen en investigaciones administrativas en Gibraltar, realizadas conjuntamente bajo su dirección.
LN 190/2026, reg 14(4)-(5) · Fiscalidad
«may, by agreement with the applicant authority and subject to … permit officials authorised by the applicant authority to participate in administrative enquiries conducted in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede negarse a dar información cuando la autoridad requirente no pudiera, por razones legales, dar información similar a Gibraltar.
LN 190/2026, reg 16(2) · Fiscalidad
«may refuse to provide information under these Regulations … where the applicant authority would be unable, for legal reasons, to provide similar information to Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar no debe negarse a dar información solo porque la tenga un banco, un representante o un agente o se refiera a la propiedad de una persona jurídica.
LN 190/2026, reg 16(4) · Fiscalidad
«must not refuse to provide information under these Regulations solely because the information-»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad requirente, HM Customs Gibraltar obtiene y facilita información que identifique a un deudor o a bienes en Gibraltar necesaria para el cobro.
LN 190/2026, reg 18(2) · Fiscalidad
«the Competent Authority shall obtain and provide any … information that is relevant to the identification of-»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarCon el acuerdo previo de la autoridad competente, un funcionario de una autoridad requirente de un país de la UE puede estar presente en sus oficinas o unirse a las investigaciones administrativas de una solicitud de cobro.
LN 190/2026, reg 19(2) · Fiscalidad
«Subject to the prior agreement of the Competent Authority, an official authorised by an … applicant authority may-»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECon el acuerdo de la autoridad requerida, los funcionarios autorizados por HM Customs Gibraltar pueden estar presentes en las oficinas de la autoridad requerida o unirse a sus investigaciones sobre casos en Gibraltar.
LN 190/2026, reg 19(8) · Fiscalidad
«with the agreement of the requested authority, officials … authorised by the Competent Authority may be present in the offices of the requested authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición de una autoridad requirente, HM Customs Gibraltar puede notificar a cualquier persona en Gibraltar instrumentos, decisiones o documentos sobre IVA, impuestos especiales, impuesto sobre las transacciones, derechos de aduana o cobro.
LN 190/2026, reg 20(2) · Fiscalidad
«the Competent … Authority may notify any person in Gibraltar of any instrument, decision or other documents»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede enviar una solicitud de notificación a un país de la UE.
LN 190/2026, reg 20(7) · Fiscalidad
«the Competent Authority may send a request to a Member … State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud de cobro de una autoridad requirente de un país de la UE, HM Customs Gibraltar cobra el crédito como si fuera un crédito según el derecho de Gibraltar.
LN 190/2026, reg 21(2) · Fiscalidad
«the Competent Authority shall pursuant to Article PVAT.18 take the measures … necessary to recover the claim as if it were a claim arising under Gibraltar law»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar puede enviar una solicitud de cobro a un país de la UE.
LN 190/2026, reg 21(7) · Fiscalidad
«the Competent Authority may send a request to a Member … State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar mantiene informada a la autoridad requirente de las gestiones de cobro y le transfiere con prontitud los importes cobrados.
LN 190/2026, reg 23(3), (6) · Fiscalidad
«shall keep the applicant authority informed of the steps taken»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos litigios sobre la existencia, la validez o el importe de un crédito los decide exclusivamente la autoridad requirente.
LN 190/2026, reg 24(2) · Fiscalidad
«shall be determined exclusively by the applicant authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarSi el cobro de un crédito discutido continúa a petición de la autoridad requirente y el crédito se anula, la autoridad requirente responde de los importes cobrados indebidamente, los intereses, la indemnización y las costas.
LN 190/2026, reg 24(6) · Fiscalidad
«the applicant authority shall be liable for-»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi HM Customs Gibraltar modifica o retira una solicitud de cobro, lo notifica de inmediato a la autoridad requerida, con los motivos.
LN 190/2026, reg 25(2) · Fiscalidad
«it … shall notify the requested authority immediately of -»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAnte una solicitud de un país de la UE, HM Customs Gibraltar puede pedir medidas cautelares para asegurar un crédito; los documentos del país de la UE que las autorizan se aceptan sin reconocimiento.
LN 190/2026, reg 26(2), (5) · Fiscalidad
«the Competent … Authority may, subject to Gibraltar law, apply for such precautionary measures»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEHM Customs Gibraltar no acepta ninguna solicitud de cobro cuando el crédito total sea inferior a cinco mil libras.
LN 190/2026, reg 27(4) · Fiscalidad
«No request for recovery of a claim shall be accepted where the total amount of the claim»
(en inglés)
No se dicePara las solicitudes de cobro o de medidas cautelares, el plazo de prescripción se suspende desde la recepción por la autoridad competente hasta que esta termine la actuación.
LN 190/2026, reg 28(3) · Fiscalidad
«the limitation period applicable to the claim shall be suspended from the date on»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte asume sus propios gastos de la asistencia según el protocolo y no puede pedir reembolso a la otra parte.
LN 190/2026, reg 29(2) · Fiscalidad
«Each Party shall bear its own costs incurred in providing assistance under the Protocol … shall not be entitled to seek reimbursement from the other Party»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos artículos enumerados del Código Aduanero de la Unión, con sus actos delegados y de ejecución, se aplican en Gibraltar a las mercancías de la UE en los tres regímenes especiales de suspensión de impuestos, también según disponga el TGEU (sección 11).
LN 211/2026, reg 4(1), Schedule 1 · Aduanas
«the rules listed … in Article 3(3) of Annex 19, set out in Schedule 1 … shall apply, for the purposes of Annex 19, with any necessary … modifications, to Union goods»
(en inglés)
No se diceLos artículos 153, 165 y 175 del acto de ejecución del Código Aduanero de la Unión (asistencia mutua entre autoridades aduaneras) no se aplican en Gibraltar.
LN 211/2026, Schedule 2, Part C, items 6, 12, 19 · Aduanas
«Article 153 (Mutual assistance between customs authorities) shall not apply»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe facilitar la información sobre el tabaco del artículo PTOB.1, utilizando el formulario del anexo I.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 5(2) · Tabaco
«must be provided by the Gibraltar Competent Authority in accordance with Article 250(2)(a)»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad competente de Gibraltar puede recibir la información del artículo PTOB.1 de autoridades competentes dentro de la UE.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 5(3) · Tabaco
«may receive information under Article PTOB.1 from Competent authorities within the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe facilitar información sobre la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento del contrabando y sobre la ejecución de las sanciones.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 6(2) · Tabaco
«the Gibraltar Competent Authority must provide information relating to-»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe cooperar con las autoridades competentes de la UE para identificar a las personas no residentes en sus territorios que puedan ser responsables del contrabando hacia o desde Gibraltar.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 6(4) · Tabaco
«must cooperate with the Competent authorities within the Union for the purpose of identifying persons who are not resident in their respective territories»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede, en la medida en que lo permita el derecho interno, dar información sobre personas o mercancías investigadas, a petición o de forma espontánea.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 6(5) · Tabaco
«may, to the extent permitted under domestic law, and subject to the applicable provisions under domestic law, provide information relating to persons or goods under investigation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede pedir información a las autoridades competentes de la UE y puede recibir información espontánea de ellas.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 6(7) · Tabaco
«may- (a) make a request of the Competent authorities within the Union pursuant to paragraph 3»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes y después de que el mecanismo de trazabilidad esté plenamente operativo, la autoridad competente de Gibraltar responde en siete días a las solicitudes de información sobre el contrabando de tabaco hacia o desde Gibraltar.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 6(8) · Tabaco
«respond within seven days to requests for information made in connection with proceedings»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEn casos urgentes, la autoridad competente de Gibraltar debe responder a una solicitud, o dar información espontánea, lo antes posible.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 7(2) · Tabaco
«In urgent cases, the Gibraltar Competent Authority must respond to a request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede pedir el consentimiento de las autoridades de la UE para utilizar la información como prueba ante un tribunal en Gibraltar y debe cumplir sus condiciones.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 8(2)-(3) · Tabaco
«must comply with any conditions imposed on the use of that information by the Competent authorities within the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede consentir que las autoridades de la UE utilicen como prueba en procedimientos judiciales la información que dio, y puede imponer condiciones.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 8(4),(5),(7) · Tabaco
«may at the time of receiving a request, or at a later stage, provide its consent to the Competent authorities within the Union»
(en inglés)
No se diceCuando no se concede el consentimiento, la información dada espontáneamente o con consentimiento no puede utilizarse como prueba ante un tribunal.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 8(8) · Tabaco
«the information shall not be used as evidence in any court or judicial proceedings»
(en inglés)
No se diceLa parte III de la Mutual Legal Assistance (European Union) Act 2005 se aplica, con modificaciones, a la asistencia según los artículos PTOB.1 a 3; las disposiciones incompatibles no se aplican.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 9(1)-(2) · Tabaco
«For the purposes of cooperation and assistance under Articles PTOB.1 to 3»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa autoridad competente de Gibraltar solo puede recibir en inglés las comunicaciones o solicitudes de la parte.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 10(1) · Tabaco
«may only receive communications or requests under this Part that are in English»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas comunicaciones o solicitudes a las autoridades competentes de la UE deben estar en la lengua oficial que esas autoridades notifiquen a Gibraltar.
LN 178/2026 (TGEU Implementation (Tobacco Protocol) Regulations 2026), reg 10(2) · Tabaco
«must be in the official language of those authorities as notified by them»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Collector of Customs (director de aduanas) debe dar, a petición, a cualquier autoridad competente según el protocolo la información del repositorio de datos a la que pueda acceder, casi en tiempo real y en 24 horas.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), reg 4(4), new s 14ZE of Tobacco Act 1997 · Tabaco
«The Collector of Customs must, upon request, provide a relevant authority with any information accessible by him in the data repository»
(en inglés)
No se diceEl identificador único de un paquete unitario aplicado por una persona en el Reino Unido o en un país de la UE debe cumplir el artículo 15, apartado 1, de la Directiva sobre productos del tabaco.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), reg 4(4), new s 14N(2)(b)(ii) · Tabaco
«in cases where the unique identifier has been applied by a person in the UK or a Member State, Article 15(1) of the Tobacco Products»
(en inglés)
No se diceLos identificadores del tabaco fabricado fuera de Gibraltar deben aplicarse o emparejarse antes de que el producto se importe a Gibraltar.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), Sched 1 (Reg 2018/574 as adapted), Art 6(2) · Tabaco
«In the case of tobacco products that are manufactured outside Gibraltar, the unit level UI or the associated unit level code»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl importador debe solicitar un código identificador de instalación para una instalación de fabricación fuera de Gibraltar, con el consentimiento de esa instalación, y comunicar los datos a su operador.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), Sched 1, facility identifier code article, para 4 (facilities outside Gibraltar) · Tabaco
«The obligation to apply for a facility identifier code related to manufacturing facilities located outside Gibraltar shall lie with the importer.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEA petición, con el consentimiento del Chief Minister (ministro principal), el Gobierno debe ayudar a cualquier autoridad o persona a verificar la autenticidad del tabaco destinado al mercado de otro Estado, incluso compartiendo muestras.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), Sched 3 (Decision 2018/576 as adapted), Art 7(3) · Tabaco
«The Government shall, upon request, and with the consent of the Chief Minister assist any authority or person in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another state»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUna copia auténtica de la licencia de Gibraltar debe llevarse en el vehículo y mostrarse a petición de cualquier inspector de la UE o de la zona contigua a la frontera.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), reg 3(2), new s 66ZF(6)(b) of Transport Act 1998 · Otras materias
«any inspecting officer from the Union or within the contiguous front ier zone»
(en inglés)
No se diceLos vehículos de un transportista de mercancías por carretera de Gibraltar en un recorrido de transporte de mercancías por carretera de los artículos 276 o 277 pueden salir de Gibraltar y volver a él durante el recorrido.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZP(1) · Otras materias
«may leave and return to Gibraltar for the duration of the operation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos vehículos de un transportista de mercancías por carretera (con licencia del Reino Unido o de un país de la UE) pueden entrar en Gibraltar y salir de él para el recorrido si la licencia cumple el artículo 278, apartado 3.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZP(2) · Otras materias
«may enter and leave Gibraltar for the duration of the relevant operation if they have a licence which complies with the requirements referred to in Article 278(3)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UENinguna persona puede negar la entrada y la circulación en Gibraltar de un vehículo en un recorrido de los artículos 276 o 277 si cumple la sección 1 de la parte C del anexo 27.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZR(1) · Otras materias
«No person may refuse the entry and circulation in Gibraltar of a vehicle»
(en inglés)
En los dos sentidosSe exige tacógrafo en los vehículos de los transportistas de Gibraltar al salir o volver, y en los vehículos de otros transportistas de mercancías por carretera al entrar en Gibraltar o salir de él.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZR(2) and (3) · Otras materias
«Vehicles of Gibraltar road transport operators undertaking either of the operations … Vehicles of road transport operators undertaking either of the o perations»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno debe notificar a la UE y a cualquier país de la UE una medida reguladora nueva propuesta o adoptada y entregarles el texto en la semana siguiente a su publicación en la Gazette.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZT(1)-(2) · Otras materias
«notify the Union and any Member State of the proposed regulatory measure as soon as possible … provide each of them with the text of t he new regulatory measure within one week»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno puede hacer una solicitud según el artículo 283, apartado 2 o 4, cuando se lo notifique la UE o cualquier país de la UE.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZT(3)-(4) · Otras materias
«The Government may upon being notified by the Union or any Member Sta te in accordance with Article 283(1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESi la UE o un país de la UE adopta una medida que no cumple y la aplica a los transportistas de Gibraltar, el Gobierno puede, tras notificárselo, adoptar medidas correctoras según el artículo 284, apartado 1.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZU(1) · Otras materias
«the Government may, after notifying the Union and the Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno no debe invocar el Acuerdo de la OMC para suspender sus obligaciones o derechos según el artículo 284.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZU(4) · Otras materias
«The Government must not invoke the WTO Agreement, nor any rights or remedies»
(en inglés)
En los dos sentidosLos servicios de ambulancia de Gibraltar pueden salir hacia la UE y volver; los servicios de ambulancia de la UE pueden entrar en Gibraltar y salir de él; cada uno con sujeción a procedimientos razonables y no discriminatorios.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), ss 66ZV and 66ZW · Otras materias
«Ambulance services from Gibraltar may leave Gibralta r for the Union and return to Gibraltar … ambulance se rvices from the Union may enter and leave Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos vehículos utilizados en Gibraltar en recorridos de los artículos 276 y 277 están exentos de los impuestos y tasas de posesión o circulación, sobre la base de que se da un trato recíproco a los vehículos que los transportistas de mercancías por carretera de Gibraltar utilizan en la UE.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZX(2) · Fiscalidad
«are exempt from taxes and duties on the possession or circulation … on the basis that reciprocal treatment is given»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl carburante de los depósitos normales y los lubricantes enumerados están exentos de impuestos, derechos y restricciones a la importación, sobre la base de que se aplica una exención recíproca a los vehículos que entran en la UE.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZX(3) · Fiscalidad
«will be exempt from taxes, duties and import restrictions, on the basis that a reciprocal exemption applies to vehicles entering the Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas piezas de repuesto importadas para reparar un vehículo matriculado en la UE en Gibraltar están exentas de impuestos, derechos y restricciones a la importación; las piezas sustituidas tributan según el derecho de Gibraltar al reexportarse a la UE.
LN 141/2026 (TGEU Implementation (Road Transport) Regulations 2026), s 66ZX(5)-(6) · Fiscalidad
«has been registered or put into circulation in the Union must be exempt from any taxes»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de transporte de mercancías por carretera de cada parte designan un punto de contacto nacional para intercambiar información con las autoridades de la otra parte.
LN 140/2026, reg 6(12), new Art 16A(1) · Movilidad
«The competent authorities in each Party shall designate a national contact point responsible for the exchange of information with the competent authorities of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de cada parte cooperan estrechamente y se prestan asistencia mutua e información pertinente para aplicar las normas de acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera.
LN 140/2026, reg 6(12), new Art 16A(2) · Movilidad
«The competent authorities in each Party shall cooperate closel y and shall swiftly provide one another with mutual assistance»
(en inglés)
En los dos sentidosA petición debidamente justificada de la autoridad de la otra parte, una autoridad comprueba si una empresa cumple las condiciones de acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera e informa de los resultados y de las medidas.
LN 140/2026, reg 6(12), new Art 16A(3) · Movilidad
«The competent authorities in each Party shall carry out individual c hecks to verify whether an undertaking meets the conditions governing admission to the occupation of road haulage operator whenever a competent authority i n the other Party so requests»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades de cada parte intercambian información sobre las condenas y sanciones por infracciones graves.
LN 140/2026, reg 6(12), new Art 16A(4) · Movilidad
«The competent authorities in each Party shall exchange informat ion on convictions and penalties for any serious infringements referred to in Article 6(2)»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando un gestor de transporte o transportista haya sido condenado o sancionado en una de las partes o en ambas, la autoridad de la parte de establecimiento realiza un procedimiento administrativo sobre la honorabilidad.
LN 140/2026, reg 6(4)(b), new Art 6(2) · Movilidad
«in one or both Parties, the competent authority in the Party of establishment sha ll carry out and complete in an appropriate and timely manner an administr ative procedure»
(en inglés)
En los dos sentidosAl evaluar la honorabilidad, las autoridades comprueban si el gestor de transporte designado ha sido declarado no apto en una de las partes.
LN 140/2026, reg 6(8), new Art 11(2) · Movilidad
«are declared, in one of the Parties, unfit to manage the transport activities»
(en inglés)
No se diceLas infracciones graves que afectan a la honorabilidad incluyen las relativas a trayectos cuyos puntos de carga y descarga están en la otra parte.
LN 140/2026, reg 6(4)(a)(vi), Art 6(1) third subparagraph point (b)(xiii) · Movilidad
«journeys whose points of loading and unloading are situated in the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Gobierno de Gibraltar y los países de la UE utilizan el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) para intercambiar información sobre las empresas de transporte por carretera.
LN 140/2026, Appendix 27-A-1-5, Part 3, para 1 · Movilidad
«The Government of Gibraltar and the Member States of the Union s hall use the European Registers of Road Transport Undertakings (ERRU)»
(en inglés)
En los dos sentidosEl Gobierno de Gibraltar y cada país de la UE designan un punto de contacto del ERRU para el intercambio de información con la otra parte.
LN 140/2026, Appendix 27-A-1-5, Part 3, para 4 · Movilidad
«The Government of Gibraltar, and each Member State of the Uni on shall designate an ERRU contact point responsible for the exchange of information with the other Party»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa UE puede suspender el acceso de Gibraltar al ERRU si Gibraltar deja de cumplir las condiciones.
LN 140/2026, Appendix 27-A-1-5, Part 5 · Movilidad
«The Union may suspend the access of Gibraltar to ERRU if Gib raltar ceases to meet the conditions set out in this Appendix»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte notifica de inmediato a la otra cuando exima a vehículos de las normas sobre la versión del tacógrafo.
LN 140/2026, reg 7(3), new Art 2(3D) of Regulation (EC) No 561/2006 · Movilidad
«Each Party shall immediately notify each other when applying par agraph 3B or 3C»
(en inglés)
No se diceLos vehículos de más de 2,5 toneladas deben llevar un tacógrafo inteligente 2 cuando operen en una parte distinta de aquella en la que están matriculados.
LN 140/2026, reg 7(3), new Art 2(3G) of Regulation (EC) No 561/2006 · Movilidad
«shall be equipped with a smart tachograph 2 when operating on the territory of a Party other than the one where they are registered»
(en inglés)
En los dos sentidosEl transportista de una parte responde de las infracciones de sus conductores aunque se cometan en el territorio de la otra parte.
LN 140/2026, reg 7(8)(c), new Art 10(2A) of Regulation (EC) No 561/2006 · Movilidad
«A road transport operator of a Party shall be liable f or infringements committed by drivers of the operator, even if the infringement was committed on the territory of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte o un país de la UE puede conceder excepciones de tiempos de conducción que se apliquen en el territorio de la otra parte, con el acuerdo de esa parte.
LN 140/2026, reg 7(9), Art 12 last paragraph (exceptions) · Movilidad
«w ith the agreement of the other Party, on the territory of the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLas excepciones temporales se motivan y se notifican de inmediato a la otra parte.
LN 140/2026, reg 7(9), Art 12 temporary exceptions · Movilidad
«The temporary exceptions shall be duly reasoned and notified immedia tely to the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte publica la excepción y hace que su control tenga en cuenta una excepción concedida por la otra parte.
LN 140/2026, reg 7(9), Art 12 temporary exceptions · Movilidad
«Each Party shall imm ediately publish that information on a public website and shall ensure th at its enforcement activities take into account an exception granted by the other Party»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte o el país de la UE que suspenda o retire una tarjeta de conductor expedida en otro lugar la devuelve a las autoridades de la parte o del país de la UE que la expidió e informa de los motivos.
LN 140/2026, reg 8(6)(a), new Art 26(7b) of Regulation (EU) No 165/2014 · Movilidad
«return the card to the authorities of the Party or, in the case of the Union, the authorities of the Member State which issued it»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte acepta las tarjetas de conductor expedidas por la otra parte.
LN 140/2026, reg 8(8), new Art 30(1) of Regulation (EU) No 165/2014 · Movilidad
«Each Party shall accept the driver cards issued by the other Party.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte o el país de la UE que cambie una tarjeta devuelve la tarjeta antigua a la autoridad que la expidió, con los motivos.
LN 140/2026, reg 8(8), new Art 30(3) · Movilidad
«return the old card to the authorities of the issuing Party or, in the case of the Union, the issuing Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosUna parte puede exigir a los conductores anotaciones geográficas detalladas, pero debe notificarlo antes a la otra parte.
LN 140/2026, reg 8(10)(f), new Art 34(7) · Movilidad
«provided that each Party notifie s in advance the other Party about those detailed geographic specifications»
(en inglés)
En los dos sentidosLos conductores anotan un símbolo de país después de cruzar la frontera de un país de la UE y de Gibraltar.
LN 140/2026, reg 8(10)(e), Art 34(6)(f) · Movilidad
«crossing a border of a Member Sta te and of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl registro de tarjetas de conductor de Gibraltar debe estar interconectado y ser accesible en toda la UE mediante el sistema de mensajería TACHOnet o un sistema compatible.
LN 140/2026, reg 8(5), new reg 10A(2) of the Gibraltar tachograph regulations · Movilidad
«The electronic registers of Driver and Vehicle Licensing Dep artment shall be interconnected and accessible throughout the territory of the Union»
(en inglés)
No se diceEl cabotaje debe cumplir las leyes vigentes en la parte de acogida.
LN 140/2026, Appendix 27-A-1-1, Annex row 5 (cabotage) · Movilidad
«not in compliance with the laws, regulations and administrative provisions, including limitations on the number of journeys, in force in the host Party»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner of Police (comisario de policía) de Gibraltar recibe y envía las comunicaciones con las autoridades competentes de los países de la UE sobre armas de fuego.
LN 212/2026, reg 8(1) · Cooperación policial y judicial
«for the purposes of receiving and sending communications from and to the competent authorities of Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando un país de la UE notifique las armas de fuego transferibles sin autorización, el Commissioner lo registra y lo pasa al ministro y a los comerciantes.
LN 212/2026, reg 8(3) · Cooperación policial y judicial
«Where the Commissioner of Police receives notification from a Member State of any list of firearms which may be transferred to the territory of that Member State without prior authorisation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl traslado de un arma de fuego a un país de la UE está sujeto a la información que ese país de la UE haya dado al Commissioner.
LN 212/2026, reg 6(3) · Cooperación policial y judicial
«The movement of a firearm to a Member State is subject to any information supplied to the Commissioner of Police»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn residente de un país de la UE puede obtener un permiso de visitante de Gibraltar para comprar un arma de fuego de categoría A o B para exportarla; para la categoría B se necesita un documento de consentimiento de compra del país de la UE del residente.
LN 212/2026, reg 9(1) and (6)(a) · Cooperación policial y judicial
«a resident of a Member State may be granted a visitor’s permit authorising the acquisition or purchase by them of a Category A or a Category B firearm in Gibraltar … the Commissioner of Police is provided with a Consent to Purchase Document issued by the competent authority of the relevant Member State of residence»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn residente de un país de la UE solo puede comprar un arma de fuego de categoría A en Gibraltar con autorización escrita de su país de la UE y un permiso de visitante de Gibraltar.
LN 212/2026, reg 11(1) · Cooperación policial y judicial
«A resident of a Member State may only acquire a Category A firearm in Gibraltar provided they hold»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn residente de un país de la UE no puede comprar un arma de fuego de categoría B en Gibraltar sin un documento de consentimiento de compra de su país de la UE y un permiso de Gibraltar.
LN 212/2026, reg 14(1) · Cooperación policial y judicial
«A resident of a Member State may not acquire a Category B firearm in Gibraltar without»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn residente de Gibraltar no puede comprar un arma de fuego de categoría A en un país de la UE, salvo autorización del ministro caso por caso.
LN 212/2026, reg 10(1) · Cooperación policial y judicial
«a Gibraltar resident may not acquire or purchase a Category A firearm in a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn residente de Gibraltar no puede comprar un arma de fuego de categoría B en un país de la UE sin el documento de consentimiento de compra del Commissioner.
LN 212/2026, reg 12(1) · Cooperación policial y judicial
«a Gibraltar resident may not acquire a Category B firearm in a Member State without the authorisation of the Commissioner of Police»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl residente de Gibraltar que compre un arma de fuego de categoría C en un país de la UE envía una notificación al Commissioner en 14 días.
LN 212/2026, reg 15(1) · Cooperación policial y judicial
«he shall, within 14 days of the transaction, send notice of the transaction to the Commissioner of Police»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe exige autorización previa de un país de la UE para un arma de fuego de categoría C si ese país de la UE ha comunicado al Commissioner que está prohibida o que necesita autorización.
LN 212/2026, reg 16(2) · Cooperación policial y judicial
«Where a Member State has communicated to the Commissioner of Police that a firearm to which this regulation applies is prohibited, or subject to authorisation for transfer to its territory»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner informa a la autoridad del país de la UE de residencia del comprador de una notificación de venta de categoría C.
LN 212/2026, reg 16(6) · Cooperación policial y judicial
«he must inform the competent authority of the Member State in which the purchaser or transferee resides of the transaction»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl comerciante o intermediario de Gibraltar que venda por contrato a distancia a un residente de un país de la UE debe asegurarse de que el comprador esté autorizado por la autoridad de ese país de la UE.
LN 212/2026, reg 17(1) · Cooperación policial y judicial
«the firearms dealer or broker shall ensure, prior to completion of a sale, that the purchaser is duly and properly authorised by the competent authority of the relevant Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UETransferencia a Gibraltar desde un país de la UE: el ministro comprueba que se obtuvieron los consentimientos del país de la UE que transfiere, y el documento de autorización del país de la UE acompaña al arma de fuego y se presenta al Commissioner.
LN 212/2026, reg 18(3)(d) and (6) · Cooperación policial y judicial
«confirmation that any consent, authorisation or notification required under the law of the transferring Member State has been obtained … shall accompany the firearm, essential component, or ammunition during the transfer to Gibraltar and shall be produced upon request to the Commissioner of Police»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner comunica al país de la UE pertinente la autorización de una transferencia a Gibraltar.
LN 212/2026, reg 18(5) · Cooperación policial y judicial
«shall be communicated to the relevant Member State by the Commissioner of Police in accordance with regulation 8»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro concede una transferencia desde Gibraltar a un país de la UE solo si se ha asegurado de que se obtuvieron los consentimientos del país de la UE receptor.
LN 212/2026, reg 19(8) · Cooperación policial y judicial
«unless he is satisfied that any consent, authorisation or notification required under the law of the receiving Member State for the importation or possession of the firearm or ammunition has been obtained»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autorización de Gibraltar acompaña al arma de fuego hasta el destino y se presenta siempre que lo exija una autoridad competente de un país de la UE.
LN 212/2026, reg 19(7) · Cooperación policial y judicial
«shall be produced whenever so required by a competent authority of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl solicitante de una transferencia a un país de la UE declara que el arma de fuego ha sido sometida a la comprobación de punzones según el Convenio de 1969.
LN 212/2026, reg 19(2)(d) · Cooperación policial y judicial
«has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl titular de una Tarjeta Europea de Armas de Fuego expedida por un país de la UE puede introducir temporalmente en Gibraltar un arma de fuego no prohibida sin autorización de importación.
LN 212/2026, reg 20(1) · Cooperación policial y judicial
«the holder of a valid European Firearms Pass issued by a competent authority of a Member State may temporarily import a firearm which is not a prohibited weapon into Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl titular de una tarjeta expedida por el Commissioner puede viajar a cualquier país de la UE con el arma de fuego y la munición enumeradas.
LN 212/2026, reg 20(2) · Cooperación policial y judicial
«where a person holds a European Firearms Pass issued by the Commissioner of Police, that person may travel to any Member State with any firearm and ammunition»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl viajar desde Gibraltar, la persona debe obtener antes cualquier autorización de importación o de tránsito que exija un país de la UE; sin tarjeta, rigen las normas del país de la UE de destino.
LN 212/2026, reg 20(3), (4) and (6) · Cooperación policial y judicial
«that authorisation must be obtained prior to departure from Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner hace constar en la tarjeta una declaración expresa cuando un país de la UE prohíba, o exija consentimiento previo para, la entrada de un arma de fuego.
LN 212/2026, reg 21(4) and (5) · Cooperación policial y judicial
«the Commissioner of Police, at the time of issue of the European Firearms Pass, shall include in that Pass an express statement to the effect that the firearm may not be transferred to that particular Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl visitante con un arma de fuego de categoría B debe tener un permiso de visitante de Gibraltar antes de llegar; el Commissioner informa del permiso al país de la UE de residencia del visitante.
LN 212/2026, reg 26(1) and (10) · Cooperación policial y judicial
«must obtain, prior to arrival in Gibraltar, a visitor's permit for possession … he shall inform the Member State of the permit holder’s residence»
(en inglés)
En los dos sentidosLas armas de fuego pueden enviarse temporalmente para su limpieza, reparación o desactivación tanto de Gibraltar a un comerciante de un país de la UE como de un país de la UE a un comerciante de Gibraltar.
LN 212/2026, reg 27(1) · Cooperación policial y judicial
«from a section 4 certificate holder in Gibraltar to a registered firearms dealer established in a Member State … from a person in a Member State to a registered firearms dealer registered in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner puede pedir a la autoridad designada de un país de la UE información sobre un dispositivo.
LN 214/2026, reg 9(1) · Cooperación policial y judicial
«The Commissioner of Police may submit a request to a designated authority of a Member State for information on a particular device»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando un país de la UE pida información sobre un dispositivo que esté en la base de datos de Gibraltar, el Commissioner la facilita lo antes posible.
LN 214/2026, reg 9(2) · Cooperación policial y judicial
«the Commissioner of Police shall, subject to any applicable requirement under the data protection legislation, provide the requesting Member State with the information so entered»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa base de datos de Gibraltar registra la información recibida de la autoridad designada de un país de la UE.
LN 214/2026, reg 6(1)(b) · Cooperación policial y judicial
«any information received from a designated authority of a Member State»
(en inglés)
En los dos sentidosLas armas de fuego desactivadas pueden pasar de Gibraltar a un país de la UE y de un país de la UE a Gibraltar solo si están marcadas y con un certificado de desactivación.
LN 217/2026, reg 9(1) · Cooperación policial y judicial
«from Gibraltar to a Member State; (b) from a Member State to Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn certificado de desactivación expedido por la entidad designada de un país de la UE se reconoce en Gibraltar.
LN 217/2026, reg 9(2) · Cooperación policial y judicial
«recognised in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando un residente de un país de la UE obtiene un certificado de Gibraltar para un arma de fuego de categoría B, el Commissioner hace que se lo notifiquen a la autoridad de ese país de la UE.
LN 219/2026, reg 3(4)(i), new s 4(11) Firearms Act · Cooperación policial y judicial
«the Commissioner of Police shall ensure that the competent authority of that Member State is notified of the issue of the certificate and the details of the firearm»
(en inglés)
En los dos sentidosEn una solicitud de exportación en que las mercancías estén en otro Estado (un país de la UE o Gibraltar), el ministro consulta a las autoridades de ese país, que responden en 10 días hábiles.
LN 218/2026, Schedule, Art 4(3) · Aduanas
«“States” meaning any of the Member States or Gibraltar … The states consulted shall make known within 10 working days»
(en inglés)
En los dos sentidosLos cazadores y tiradores deportivos que salgan por Gibraltar presentan una Tarjeta Europea de Armas de Fuego expedida según las normas de Gibraltar o según el derecho de un país de la UE.
LN 218/2026, Schedule, Art 9(1)(b) · Aduanas
«in the case of Gibraltar, the TGEU Implementation (Transfer of Firearms between Gibraltar and the European Union) Regulations 2026, and in the case of the Member States, as provided for the relevant national legislation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el ministro deniega, anula, suspende, modifica o revoca una autorización de exportación, lo notifica a las autoridades de los países de la UE y comparte la información.
LN 218/2026, Schedule, Art 11(2) · Aduanas
«he shall notify the competent authorities of the Member States and share the relevant information with them»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAntes de conceder una autorización de exportación, el ministro tiene en cuenta las denegaciones suyas o de las autoridades de los países de la UE y puede consultarlas; si la concede, se lo notifica.
LN 218/2026, Schedule, Art 11(3) · Aduanas
«or by the competent authorities of a Member State or Member States for an essentially identical transaction … he shall notify the competent authorities of the Member States, providing all relevant information to explain the decision»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar toma todas las medidas adecuadas para establecer la cooperación directa y el intercambio de información entre las autoridades competentes.
LN 218/2026, Schedule, Art 19(1) · Aduanas
«Gibraltar shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información intercambiada es confidencial y está protegida como según el derecho del país de la UE o de Gibraltar que la recibe; su uso para otros fines necesita el acuerdo de quien la facilita.
LN 218/2026, Schedule, Art 19(2) · Aduanas
«the Member State or Gibraltar, or the Commission, which supplied it has expressly agreed»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Commissioner of Police (comisario de policía) puede reconocer las licencias expedidas por países de la UE para precursores de explosivos.
LN 199/2026, Schedule, Art 6(7) · Cooperación policial y judicial
«The Commissioner of Police may recognise licences issued by Member States under this Regulation.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa información sobre condenas penales se pide a un país de la UE, o se le da, según el Reglamento sobre intercambio de antecedentes penales (Exchange of Criminal Records Regulations); Gibraltar responde en 10 días hábiles.
LN 199/2026, Schedule, Art 6(9) · Cooperación policial y judicial
«receives a request from a Member State for information on a person’s criminal convictions … seeks information from a Member State regarding the criminal convictions of an applicant»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando el ministro restringe o prohíbe una sustancia, informa de inmediato a la Comisión Europea por los mecanismos del TGEU, con los motivos.
LN 199/2026, Schedule, Art 13(4) · Cooperación policial y judicial
«he shall immediately inform, through the mechanisms provided for in the TGEU, the European Commission of such restrictions or prohibitions, giving his reasons»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl reglamento puede disponer que Gibraltar reconozca los documentos de cumplimiento y los certificados equivalentes expedidos por países de la UE, Estados del Espacio Económico Europeo (EEE) u otras jurisdicciones.
LN 191/2026, reg 5, new s 98A(2)(h) of the 1993 Act · Otras materias
«the recognition of documents of compliance and equivalent certificates issued by EU Member States, EEA States, or other jurisdictions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad administradora de Gibraltar y el Maritime Administrator (administrador marítimo) deben cooperar con las autoridades competentes de otras jurisdicciones, incluidos los países de la UE, para aplicar y hacer cumplir el reglamento sobre combustibles.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026) reg 5(3), reg 5(3) · Otras materias
«shall cooperate with each other and with the competent authorities of other jurisdictions, including EU Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar no sea el Estado administrador de una compañía, la autoridad de Gibraltar debe cooperar con la autoridad competente del Estado administrador.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026) reg 5(5), reg 5(5) · Otras materias
«is not the administering State for a company»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl reglamento abarca toda la energía utilizada en los viajes entre un puerto de Gibraltar y un puerto bajo la jurisdicción de un país de la UE, en cualquier sentido.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026) reg 6(2)(b), reg 6(2)(b) · Otras materias
«the entirety of the energy used on voyages from a port in Gibraltar to a port under the jurisdiction of an EU Member State, or from a port under the jurisdiction of an EU Member State to a port in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad administradora de Gibraltar puede pedir a las autoridades competentes de otras jurisdicciones, incluidos los países de la UE, que cooperen en la ejecución contra buques que no cumplan.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026) reg 28(2), reg 28(2) · Otras materias
«may request the cooperation of competent authorities in other jurisdictions, including EU Member States»
(en inglés)
No se diceLa autoridad administradora debe dar a las compañías, los verificadores y las autoridades competentes acceso a la base de datos FuelEU según lo necesiten para sus funciones.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026) reg 27(2), reg 27(2) · Otras materias
«relevant companies, verifiers and competent authorities have access to the FuelEU database»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos inspectores de control del Estado rector del puerto en Gibraltar verifican un documento de cumplimiento FuelEU, o un documento equivalente expedido por un país de la UE o un Estado del Espacio Económico Europeo (EEE).
LN 193/2026, reg 6, new entry 58A of Schedule 4 · Otras materias
«or an equivalent document issued by an EU Member State or an EEA State under Regulation (EU) 2023/1805»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Administración debe aceptar un certificado de inventario expedido por un país de la UE con la misma validez que uno de Gibraltar.
LN 228/2026, reg 14(4) · Medio ambiente
«An inventory certificate issued by an EU Member State in accordance with Article 9 of the EU Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Administración debe aceptar un certificado de listo para el reciclaje expedido por un país de la UE con la misma validez que uno de Gibraltar.
LN 228/2026, reg 15(4) · Medio ambiente
«A ready for recycling certificate issued by an EU Member State after a final survey»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando Gibraltar detenga un buque, debe informar con prontitud al Estado del pabellón y, si es de un país de la UE, a la autoridad competente de ese país.
LN 228/2026, reg 24(2) · Medio ambiente
«the Administration shall promptly inform the flag state of the ship (if other than Gibraltar)»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa lista aprobada de instalaciones de reciclaje de buques de Gibraltar incluye las instalaciones de la Lista Europea.
LN 228/2026, reg 18(2)(a) · Medio ambiente
«ship recycling facilities included in the European List»
(en inglés)
No se diceUn plan de reciclaje de buques debe ser aprobado por la autoridad competente del Estado donde esté situada la instalación de reciclaje.
LN 228/2026, reg 11(3) · Medio ambiente
«approved by the competent authority of the state where the ship recycling facility is located»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas compañías deben presentar el informe de emisiones verificado a las autoridades de los Estados del pabellón afectados cuando se trate de buques con pabellón de un país de la UE, además de al ministro.
LN 229/2026, reg 11, new Art 11(1a) · Medio ambiente
«submit to the Minister, and to the authorities of the flag States concerned for ships flying the flag of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl cambiar de compañía, la compañía anterior debe enviar un informe verificado al ministro, a las autoridades del Estado del pabellón cuando sea de un país de la UE y a la nueva compañía.
LN 229/2026, reg 11, new Art 11(2) · Medio ambiente
«Minister, to the authorities of the flag States concerned for ships flying the flag of a Member State, to the new company»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro debe establecer el intercambio de información y la cooperación con otras autoridades nacionales; los procedimientos de sanción deben notificarse a la Comisión, a la AESM, a otros países de la UE y al Estado del pabellón.
LN 229/2026, reg 16, new Art 19(2) · Medio ambiente
«effective exchange of information and effective cooperation between Gibraltar and other national authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna orden de expulsión dictada por la autoridad portuaria de Gibraltar debe notificarse al Captain of the Port (capitán del puerto), a la Comisión Europea y a la AESM.
LN 229/2026, reg 16, new Art 19(3) · Medio ambiente
«which shall be notified to the Captain of the Port of Gibraltar, the European Commission and the European Maritime Safety Agency»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Estado del pabellón de un buque con pabellón de un país de la UE (si no es Gibraltar) debe ser notificado de cualquier orden de expulsión contra su buque.
LN 229/2026, reg 16, new Art 19(3a) · Medio ambiente
«shall be notified of any expulsion order issued against a ship flying its flag»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa vía de notificación de los empleadores respecto de los trabajadores con derecho se extiende a los nacionales del Espacio Económico Europeo (EEE), incluida Suiza, a los nacionales del Reino Unido y a sus familiares.
LN 328/2026, reg 3(2)(a), amending reg 6(4)(a) of the Employment Regulations 1994 · Otras materias
«an EEA national or a national of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland»
(en inglés)
No se diceEl empleo condicional a la espera del permiso de residencia no confiere ningún derecho a permanecer en Gibraltar más de 90 días en cualquier periodo de 180 días.
LN 328/2026, reg 3(4), new reg 8A(6) · Otras materias
«be construed as conferring any right to stay in Gibraltar for more than 90 days in any 180-day period»
(en inglés)
No se diceLa deducción del impuesto sobre las transacciones solo está disponible cuando cumple las disposiciones sobre ayudas de minimis que se aplican en virtud del artículo 68, apartado 4, de la ley del tratado.
LN 338/2026, rule 6(1) · Fiscalidad
«to de minimis aid that apply by virtue of section 68(4) of the Treaty on Gibraltar and the European Union Act 2026»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Gobierno de Gibraltar presenta informes de aplicación conforme a los requisitos y plazos de información que fije la Comisión Europea.
LN 046/2026 (reg 6A inserted), reg 6A(1) · Medio ambiente
«The Government shall submit reports on the implementation of these Regulations in accordance with the reporting requirements and timescales prescribed by the European Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl importador está exento de los derechos de equivalencia cuando la Comisión Europea haya establecido la equivalencia del tercer país que suministra el petróleo, el gas o el carbón.
LN 067/2026 reg 22, reg 22(7) · Medio ambiente
«where the importer imports crude oil, natural gas or coal from a third country for which equivalence has been established by the European Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede relacionarse con los regímenes de certificación reconocidos por la Comisión Europea para ayudarles a funcionar en Gibraltar.
LN 068/2026 reg 6, reg 6(1)(d)(i) · Medio ambiente
«liaising with certification schemes recognised by the European Commission pursuant to Article 13(1) of the EU Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede celebrar acuerdos con autoridades u organismos competentes de un país de la UE o del Reino Unido para ayudar a aplicar el Reglamento de la UE en Gibraltar.
LN 068/2026 reg 6, reg 6(1)(d)(iii) · Medio ambiente
«entering into arrangements with any competent authority, accreditation body, or other body in a Member State of the European Union or the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUn régimen de certificación reconocido por la Comisión Europea se considera reconocido a efectos del reglamento.
LN 068/2026 reg 7, reg 7(5) · Medio ambiente
«A certification scheme recognised by the European Commission pursuant to Article 13(1)»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos organismos de certificación que operen según regímenes reconocidos por la Comisión Europea deben, en 90 días, solicitar el reconocimiento a la autoridad de Gibraltar o acreditar una acreditación nacional.
LN 068/2026 reg 20, reg 20(1) · Medio ambiente
«a certification scheme recognised by the European Commission pursuant to Article 13(1) of the EU Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe cooperar con las autoridades competentes de otros países para prevenir y detectar los traslados ilegales de residuos.
LN 162/2026 reg 7 (new PHA s.98DA(1)(d)), s.98DA(1)(d) · Medio ambiente
«cooperating with the competent authorities of other countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos exportadores de Gibraltar deben asegurarse de que las instalaciones del país de destino hayan sido auditadas por un tercero independiente.
LN 162/2026 reg 22 (new PHA s.98RA(1)), s.98RA(1) · Medio ambiente
«shall ensure that the facilities which will manage the waste in the country of destination»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl deber de auditoría no se aplica cuando los residuos van a una instalación en el Reino Unido o en un país de la UE.
LN 162/2026 reg 22 (new PHA s.98RA(7)(b)), s.98RA(7)(b) · Medio ambiente
«the waste is destined for a facility in the United Kingdom or an EU country»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe prohíbe la exportación de residuos para su eliminación desde Gibraltar, salvo, en ciertas circunstancias, al Reino Unido o a países de la UE o de la AELC que sean partes en el Convenio de Basilea.
LN 162/2026 reg 16 (amended PHA s.98O), s.98O · Medio ambiente
«prohibition on export of waste destined for disposal except, in certain circumstances, to the United Kingdom, EU or EFTA countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe prohíben las importaciones en Gibraltar de residuos para su eliminación procedentes de países ajenos a la UE y a la AELC, salvo que el país de envío sea parte en el Convenio de Basilea o lo cubra un acuerdo.
LN 162/2026 reg 24 (new PHA s.98T(2)), s.98T(2) · Medio ambiente
«imports of waste destined for disposal into Gibraltar from countries outside the European Union and outside the European Free Trade Association shall be prohibited»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl reglamento de Gibraltar puede disponer que el sistema electrónico sea interoperable con el sistema central de la UE según el artículo 27, apartado 3, del Reglamento 2024/1157.
LN 162/2026 reg 13 (new PHA s.98LA(2)(b)), s.98LA(2)(b) · Medio ambiente
«make provision for the interoperability of any system established by the Minister with the central system referred to in Article 27(3) of the 2024 Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro puede enumerar países no pertenecientes a la OCDE para la exportación de residuos no peligrosos, teniendo en cuenta los criterios de la Comisión Europea y cualquier lista de la Comisión según el artículo 41 del Reglamento 2024/1157.
LN 162/2026 reg 19 (new PHA s.98PAA(3)), s.98PAA(3) · Medio ambiente
«the criteria applied by the European Commission in establishing the equivalent list under Article 41 of the 2024 Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad de vigilancia del mercado de Gibraltar debe cooperar con las autoridades de vigilancia del mercado de los países de la UE en materia de baterías.
LN 159/2026 reg 6 (new reg 14F(2)(f)), reg 14F(2)(f) · Medio ambiente
«cooperating with market surveillance authorities of Member States of the European Union.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas baterías usadas exportadas desde Gibraltar solo cuentan para los objetivos si el exportador da pruebas aprobadas por la autoridad competente del país de destino de que el tratamiento fue equivalente.
LN 159/2026 reg 6 (new reg 14Q(2)), reg 14Q(2) · Medio ambiente
«provides documentary evidence approved by the competent authority of the destination»
(en inglés)
No se diceUn organismo de evaluación de la conformidad puede ser una persona jurídica establecida en Gibraltar o en un país de la UE.
LN 159/2026 reg 6 (definition of conformity assessment body), reg 14 definitions · Medio ambiente
«legal person established in Gibraltar or in a Member State of the European Union»
(en inglés)
No se diceEl ministro puede utilizar el índice de calidad del aire de la Agencia Europea de Medio Ambiente; si no, debe publicar una referencia a ese índice.
LN 069/2026 (air quality index provision, subregs (4)-(6)), air quality index regulation, subregs (4)-(6) · Medio ambiente
«The Minister may use the air quality index provided by the European Environment Agency»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos actos delegados que adopte la Comisión Europea según el Reglamento de la UE sobre diseño ecológico pasan a ser requisitos de diseño ecológico en Gibraltar desde sus fechas de aplicación.
LN 161/2026, reg 6(1) · Medio ambiente
«Delegated acts adopted by the European Commission under Article 4 of the EU»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl ministro debe tener en cuenta, y puede dar efecto a, el plan de trabajo que publique la Comisión Europea según el Reglamento de la UE.
LN 161/2026, reg 7(1) · Medio ambiente
«shall have regard to, and may give effect in Gibraltar to, the working plan»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe reconocer el registro de pasaportes digitales de productos establecido por la Comisión Europea.
LN 161/2026, reg 15(1) · Medio ambiente
«The competent authority shall recognise the digital product passport registry established»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente y HM Customs Gibraltar tienen acceso al registro de pasaportes digitales de productos para sus funciones.
LN 161/2026, reg 15(3) · Medio ambiente
«HM Customs Gibraltar shall have access to the registry»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas personas que despachen a libre práctica en Gibraltar un producto cubierto deben dar a HM Customs Gibraltar el identificador de registro del producto; la aduana solo lo despacha tras comprobarlo con el registro.
LN 161/2026, reg 16(1)-(2) · Medio ambiente
«shall provide or make available to HM Customs Gibraltar the unique registration identifier»
(en inglés)
No se diceLos deberes de los fabricantes establecidos fuera de Gibraltar se aplican en la práctica solo en la medida en que puedan exigirse por los mecanismos de cooperación del artículo 63 o por condiciones impuestas a los importadores.
LN 161/2026, reg 22(4)(b) · Medio ambiente
«manufacturers established outside Gibraltar, in so far as those obligations may be enforced through the cooperation mechanisms in regulation 63»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro puede disponer mediante nuevos reglamentos el reconocimiento en Gibraltar de los resultados y certificados de evaluación de la conformidad expedidos por organismos notificados designados por países de la UE.
LN 161/2026, reg 39(1) · Medio ambiente
«recognition in Gibraltar of conformity assessment results and certificates issued by»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro puede celebrar acuerdos con la Comisión Europea, con autoridades notificantes de países de la UE o con autoridades del Reino Unido en lugar de crear una autoridad notificante.
LN 161/2026, reg 46(1) · Medio ambiente
«enter into arrangements with the European Commission, EU Member State notifying authorities»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro puede dictar reglamentos para reconocer en Gibraltar a los organismos notificados designados por países de la UE y para coordinar las actividades de evaluación con ellos.
LN 161/2026, reg 48(4) · Medio ambiente
«recognition in Gibraltar of notified bodies designated by EU Member States»
(en inglés)
No se diceLa autoridad competente y la autoridad de vigilancia del mercado deben cooperar con los organismos o autoridades pertinentes: intercambiar información de ejecución, coordinar la vigilancia, facilitar el reconocimiento y realizar actividades conjuntas.
LN 161/2026, reg 63(1) · Medio ambiente
«shall cooperate with any»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl representante autorizado de un fabricante, o el operador responsable del cumplimiento, puede estar establecido en Gibraltar o en la UE.
LN 161/2026, reg 3(1) 'authorised representative'; reg 32(1)(b) · Medio ambiente
«established in Gibraltar or in the European Union»
(en inglés)
No se diceEn el Reglamento de residuos de 2024, «tercer país» significa cualquier país distinto de Gibraltar, de modo que los traslados desde España o hacia ella se rigen por las normas de exportación, importación y tránsito.
LN 164/2026, reg 5(2)(g) · Medio ambiente
«a reference to a “third country” is a reference to a country other than Gibraltar»
(en inglés)
No se diceUna referencia a un país de la UE distinto del que actúa se entiende como un país que era un país de la UE en la fecha de salida.
LN 164/2026, reg 5(2)(b) · Medio ambiente
«except where the reference is to a Member State other than the one in which the action is being taken»
(en inglés)
No se diceLa autoridad competente de un país de la UE es el organismo que ese país designó según el artículo 75 del Reglamento de 2024, o según el artículo 53 del Reglamento 1013/2006.
LN 164/2026, reg 6(1)(b) · Medio ambiente
«in relation to an EU country, is a reference to the body designated by that country»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl deber del artículo 14, apartado 13, de informar a la Comisión y a la Secretaría de la OCDE se lee como un deber de asegurar que se informe a la Secretaría de la OCDE cuando proceda; se suprime la Comisión.
LN 164/2026, reg 14(2) · Medio ambiente
«shall be read as a requirement to ensure, where appropriate, that the OECD Secretariat is informed»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl artículo 31 (acuerdos en zonas fronterizas) se aplica a Gibraltar en la medida en que el ministro lo considere necesario o conveniente para celebrar acuerdos con jurisdicciones vecinas.
LN 164/2026, reg 20(2) · Medio ambiente
«for the purposes of concluding such agreements with neighbouring jurisdictions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa prohibición de exportar residuos para su eliminación no se aplica a las exportaciones para su eliminación en el Reino Unido, en la UE o en países de la AELC que sean partes en el Convenio de Basilea.
LN 164/2026, reg 24(1)(b) · Medio ambiente
«shall not apply to exports of waste destined for disposal in the United Kingdom, the EU or EFTA countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UECuando se proponga eliminar residuos en un país de la UE o de la AELC, el Gobierno debe hacer una solicitud motivada previa a la autoridad competente de ese país de que no existe capacidad en Gibraltar.
LN 164/2026, reg 24(1)(d) · Medio ambiente
«the Government shall be required to present a prior duly reasoned request»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas notificaciones a la Comisión según el artículo 39 se leen como que el ministro asegura que se informe a la Secretaría del Convenio de Basilea antes del final de cada año natural.
LN 164/2026, reg 25(1)(b) · Medio ambiente
«read as a requirement to ensure the Secretariat of the Basel Convention is informed by the Minister»
(en inglés)
No se diceLos residuos para valorización que pasen por Gibraltar procedentes de un país de la UE o de un país de la Decisión de la OCDE y con destino a ellos se tratan según el artículo 53 del Reglamento de 2024, con las adaptaciones necesarias.
LN 164/2026, reg 28(2)(b) · Medio ambiente
«shipped through Gibraltar from and to an EU country or a country to which the OECD Decision applies»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades competentes de Gibraltar deben, cuando proceda, cooperar bilateral y multilateralmente con las autoridades competentes de los países de la UE y de otros países para prevenir y detectar los traslados ilegales.
LN 164/2026, reg 30(6)(a) · Medio ambiente
«shall, where appropriate, cooperate, bilaterally and multilaterally, with the competent authorities of EU countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl artículo 66 (grupo de ejecución) no se aplica a Gibraltar, pero la autoridad competente de Gibraltar puede, si el ministro lo ordena, participar en un grupo de ese tipo o cooperar con él.
LN 164/2026, reg 30(7) · Medio ambiente
«if the Minister so directs, participate in or cooperate with any such group»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos artículos 67 a 71 no se aplican a Gibraltar, pero la autoridad competente de Gibraltar debe atender las solicitudes de la Comisión o de las autoridades competentes de los países de la UE de información o de asistencia sobre traslados ilegales que afecten a Gibraltar o pasen por él.
LN 164/2026, reg 30(8) · Medio ambiente
«shall cooperate with any requests from the European Commission or competent authorities of EU countries»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl ministro puede modificar los anexos mediante reglamento, teniendo en cuenta los actos delegados o de ejecución que adopte la Comisión Europea.
LN 164/2026, reg 31(1)(d) · Medio ambiente
«any delegated acts or implementing acts adopted by the European Commission»
(en inglés)
No se diceGibraltar debe, cuando proceda y sea necesario, cooperar con otras partes en el Convenio de Basilea y con organizaciones interestatales, incluido el intercambio de información.
LN 164/2026, reg 34 · Medio ambiente
«shall cooperate with other Parties to the Basel Convention»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl ministro puede designar lugares donde se controlen los residuos que entran en Gibraltar o salen de él; en ese caso, los traslados deben utilizar solo esos lugares.
LN 164/2026, reg 36(1)-(2) · Medio ambiente
«places at which waste entering or leaving Gibraltar is controlled»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente puede decidir que un régimen voluntario reconocido por la Comisión Europea según el artículo 30, apartado 4, de la Directiva dé pruebas suficientes de cumplimiento.
LN 169/2026, reg 24(1) · Medio ambiente
«voluntary scheme that has been recognised by the European Commission pursuant to Article 30(4) of the Directive»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe suprime cualquier obligación de informar o notificar a la Comisión Europea; las disposiciones del Reglamento de Ejecución que exigen notificar o informar a la Comisión no se aplican en Gibraltar.
LN 169/2026, reg 25(2)(d); Schedule 2 para 1 · Medio ambiente
«any obligation to report to, or notify, the European Commission shall be omitted»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa acreditación de los organismos de certificación puede ser por un organismo nacional de acreditación de Gibraltar, del Reino Unido o de un país de la UE.
LN 169/2026, reg 25(4)(b) · Medio ambiente
«or of the United Kingdom or of an EU Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe reconocer las garantías de origen expedidas por países de la UE según la Directiva y solo puede rechazarlas por dudas fundadas sobre su exactitud, fiabilidad o veracidad.
LN 169/2026, reg 36(1)-(2) · Medio ambiente
«shall recognise guarantees of origin issued by EU Member States in accordance with the Directive»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe reconocer las certificaciones de instaladores concedidas por países de la UE y por el Reino Unido con criterios equivalentes.
LN 169/2026, reg 37(3) · Medio ambiente
«shall recognise certifications awarded by EU Member States and the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente debe asegurar que el Registro de Gibraltar sea interoperable, en la medida de lo posible, con la base de datos de la UE y con bases de datos equivalentes del Reino Unido o de países de la UE.
LN 169/2026, reg 43(1) · Medio ambiente
«interoperable, to the extent practicable, with the Union database and with any equivalent databases»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente puede reconocer regímenes nacionales establecidos por países de la UE o por el Reino Unido que den una norma de verificación equivalente.
LN 169/2026, reg 46 · Medio ambiente
«may recognise national schemes established by EU Member States or by the United Kingdom»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos operadores que ya estén en regímenes reconocidos por la Comisión Europea se tratan como si estuvieran en un régimen reconocido durante un periodo transitorio si lo notifican por escrito a la autoridad competente en tres meses.
LN 169/2026, reg 57(1) · Medio ambiente
«voluntary scheme recognised by the European Commission pursuant to Article 30(4) of the Directive shall»
(en inglés)
No se diceLos criterios de sostenibilidad de la energía procedente de biocarburantes, biolíquidos y combustibles de biomasa se aplican tanto si se producen dentro de Gibraltar como si se importan a él.
LN 169/2026, reg 14(2) · Medio ambiente
«regardless of whether they are produced within or are imported into Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar reconoce una homologación de emisiones concedida por una autoridad de homologación de un país de la UE según el Reglamento Euro 7.
LN 174/2026, reg 15(1) · Medio ambiente
«granted by the approval authority of a Member State of the European Union … shall be recognised in Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLa autoridad de licencias de Gibraltar debe aceptar para la matriculación un certificado de conformidad de un vehículo homologado según el Reglamento Euro 7.
LN 174/2026, reg 15(2) · Medio ambiente
«shall be accepted by the licensing authority for the purposes of registration»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEDesde el 29 de noviembre de 2026, Gibraltar no reconocerá ninguna homologación de emisiones de la UE ni nacional de un nuevo tipo de vehículo M1/N1 que no cumpla Euro 7.
LN 174/2026, reg 5 · Medio ambiente
«no EU emission type-approval or national emission type-approval shall be recognised in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEDesde el 29 de mayo de 2028, Gibraltar no reconocerá ninguna homologación de emisiones de la UE ni nacional de un nuevo tipo M2/M3/N2/N3 u O3/O4 que no cumpla Euro 7.
LN 174/2026, reg 7 · Medio ambiente
«no EU emission type-approval or national emission type-approval shall be recognised in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna autorización concedida por la Comisión Europea según el artículo 60 de REACH se trata como una autorización en Gibraltar, con las mismas condiciones, plazos y periodos de revisión.
LN 183/2026, reg 8 · Medio ambiente
«An authorisation granted by the European Commission under Article 60 of the REACH … shall be treated as an authorisation for the purposes of regulation 7(1) … subject to the same conditions, time limits, and review periods as those imposed by the Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas clasificaciones armonizadas del Reglamento CLP que figuran en el anexo 3 se reconocen y se aplican en Gibraltar.
LN 183/2026, reg 18 and Sch 3 · Medio ambiente
«The harmonised classifications set out in Schedule 3 shall be recognised and applied»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa Lista de candidatas de la ECHA, las restricciones del anexo XVII de REACH, la lista de autorización del anexo XIV y las clasificaciones armonizadas del anexo VI del CLP se aplican en Gibraltar.
LN 183/2026, reg 34(1) · Medio ambiente
«maintained by the European Chemicals Agency under Article 59 of the REACH Regulation shall be treated as a substance of very high concern … the restrictions set out in Annex XVII to the REACH Regulation shall apply as restrictions»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe actualizar su lista de sustancias extremadamente preocupantes en los 3 meses siguientes a cualquier modificación de la Lista de candidatas de la ECHA.
LN 183/2026, Sch 2 para 2 · Medio ambiente
«must update the list within 3 months of any amendment to the Candidate List maintained by the European Chemicals Agency»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna persona establecida en Gibraltar o en cualquier país de la UE que importe a Gibraltar debe asegurarse de que las sustancias, mezclas y artículos cumplan las normas de Gibraltar sobre restricciones, autorización, clasificación y fichas de datos.
LN 183/2026, reg 3(1) 'importer' with reg 23(1) · Medio ambiente
«any natural or legal person established in Gibraltar or any Member State of the European Union who is responsible for importing … An importer must ensure that any substance, mixture or article imported into Gibraltar complies with»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl importador (incluido uno establecido en un país de la UE) o el usuario intermedio que comercialice una mezcla peligrosa en el mercado de Gibraltar debe notificar su composición y clasificación a la autoridad competente de Gibraltar.
LN 183/2026, reg 17(1) · Medio ambiente
«An importer or downstream user who places a mixture that is hazardous for health or physical effects on the market must notify the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn biocida con una autorización válida de la UE (de un país de la UE, de la Comisión o simplificada) se trata como autorizado en Gibraltar.
LN 182/2026, reg 6(1) · Medio ambiente
«which is the subject of a valid EU authorisation shall be treated as authorised for the purposes of regulation 5»
(en inglés)
No se diceLa persona que comercialice un producto en Gibraltar basándose en una autorización de la UE debe notificar a la autoridad competente de Gibraltar el producto, el titular, el tipo de producto y las sustancias activas.
LN 182/2026, reg 6(2)(b) · Medio ambiente
«in reliance on an EU authorisation shall … notify the competent authority, in such form and within such time as the competent authority may specify»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar puede prohibir o restringir un producto que se base en una autorización de la UE cuando esa autorización haya sido cancelada, modificada, suspendida o haya expirado, o no se cumpla el derecho de la UE.
LN 182/2026, reg 6(4)(a) and (d) · Medio ambiente
«the EU authorisation has been cancelled, amended, suspended or has expired … does not comply with the relevant rules of Union law»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas sustancias activas aprobadas según el artículo 9, apartado 1, letra a), del RPB y las condiciones de aprobación de la Comisión se tratan como aprobadas en Gibraltar.
LN 182/2026, reg 23(1)(a) and (c) · Medio ambiente
«the active substances approved under Article 9(1)(a) of the BPR … the conditions and specifications of approval imposed by the European Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa autoridad competente de Gibraltar debe tener en cuenta las decisiones de la Comisión, de la ECHA y de las autoridades competentes de los países de la UE sobre las autorizaciones de biocidas.
LN 182/2026, reg 23(1)(d) · Medio ambiente
«the decisions of the European Commission, the European Chemicals Agency and the national competent authorities of member states of the European Union … shall be taken into account by the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas normas de calidad del agua no se aplican a las aguas minerales naturales reconocidas como tales por la autoridad competente del Reino Unido o de un país de la UE.
LN 184/2026, reg 4(1)(a) · Medio ambiente
«natural mineral waters recognised as such by the competent authority of the United Kingdom or a Member State of the European Union»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa responsabilidad penal de las personas jurídicas según el reglamento se extiende a las personas jurídicas según el derecho de Gibraltar o, cuando proceda, el de un país de la UE, pero no a un país de la UE en sí.
LN 173/2026, reg 3 'legal person' · Medio ambiente
«where applicable, the law of a Member State of the European Union»
(en inglés)
No se diceUna compañía aérea en una ruta regular directa entre un aeropuerto del Reino Unido o de la UE y el aeropuerto de Gibraltar puede contar como nuevo entrante para las franjas horarias, dentro de los límites indicados.
LN 210/2026 reg 3(1) 'new entrant', Regulation 3(1), 'new entrant' para (b) · Otras materias
«a non-stop scheduled passenger service between a United Kingdom or European Union airport and Gibraltar Airport»
(en inglés)
No se diceEl uso de franjas horarias por debajo del 80 por ciento se excusa cuando una perturbación grave en el aeropuerto de Gibraltar afectó a series de franjas relacionadas en aeropuertos del Reino Unido o de la UE.
LN 210/2026 reg 13(4)(a)(iii), Regulation 13(4)(a)(iii) · Otras materias
«including those series of slots at other UK airports or at EU airports related to routes which have been affected by such disturbance»
(en inglés)
No se diceLa aduana de Gibraltar puede aceptar, como forma de garantía, la participación en un régimen de garantía general administrado por la autoridad aduanera de un país de la UE.
LN 211/2026 (TGEU Implementation (Special Customs Procedures Concerning Union Goods) Regulations 2026), Schedule 2, Part B, item 7 (UCC Delegated Act Article 83(e)) · Aduanas
«participation, subject to payment of a contribution, in a general guarantee scheme administered by the customs authority or the customs authorities of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara las máquinas en instalaciones de fabricación fuera de Gibraltar, el importador debe solicitar el código identificador de la máquina, con el consentimiento de la entidad responsable de la instalación, y comunicarle los datos.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), Article 18(3) · Tabaco
«The obligation to apply for a machine identifier code related to machines and machine parts located in manufacturing facilities outside Gibraltar shall lie with the importer … The importer shall inform the economic operator responsible for the manufacturing facility outside Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEPara los envíos pequeños expedidos desde Gibraltar a destinos fuera de Gibraltar, el Collector of Customs (director de aduanas) puede dejar que los propios registros de seguimiento del transportista cumplan el deber de registro.
LN 118/2026 (Tobacco Products (Traceability and Security Features) Regulations 2026), Article 32(5) · Tabaco
«is destined for outside Gibraltar, the Collector of Customs may allow the recording obligation … providing access to the logistic or postal operator's own track and trace system records»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarUn buque de fuera de Gibraltar de 500 GT o más que haga escala en Gibraltar y enarbole pabellón de un país de la UE debe llevar un inventario de materiales peligrosos que cumpla el artículo 12 del Reglamento de la UE.
LN 228/2026 (Ship Recycling Regulations 2026), reg 17(2)(a) · Medio ambiente
«in the case of a ship flying the flag of an EU Member State, comply with the requirements of Article 12 of the EU Regulation»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar acepta un certificado de inventario expedido por un país de la UE como prueba de que el inventario de materiales peligrosos de un buque visitante cumple.
LN 228/2026 (Ship Recycling Regulations 2026), reg 17(3) · Medio ambiente
«An inventory certificate issued by an EU Member State under the EU Regulation or a statement of compliance shall be accepted as evidence of compliance with subregulation (2)(a) or (b)»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl inventario de materiales peligrosos se elabora teniendo en cuenta las directrices adoptadas por la OMI y la Agencia Europea de Seguridad Marítima.
LN 228/2026 (Ship Recycling Regulations 2026), reg 7(2) · Medio ambiente
«guidelines adopted by the International Maritime Organization and the European Maritime Safety Agency»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarGibraltar autoriza a las organizaciones reconocidas solo si están reconocidas según el Reglamento (CE) n.º 391/2009 de la UE o las aprueba de otro modo la Administración.
LN 228/2026 (Ship Recycling Regulations 2026), reg 16(2) · Medio ambiente
«organisations which are recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 or which are otherwise approved by the Administration»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEAl revisar el reglamento, el ministro debe tener en cuenta cómo se aplica el Reglamento de la UE en los países de la UE.
LN 228/2026 (Ship Recycling Regulations 2026), reg 27(2)(a) · Medio ambiente
«the Minister shall have regard to — (a) how the provisions of the EU Regulation are implemented in EU Member States»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl ministro de Gibraltar puede modificar los anexos mediante reglamento para dar efecto a cualquier modificación del Reglamento 2023/1805 de la UE.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026), reg 31 · Medio ambiente
«the purpose of giving effect to any amendment to Regulation (EU) 2023/1805»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas rutas de combustible y los factores de emisión se determinan con referencia al anexo II del Reglamento 2023/1805 de la UE tal como lo actualicen los actos delegados o de ejecución de la UE.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026), Sched 2 Part C note · Medio ambiente
«shall be determined by reference to Annex II of Regulation (EU) 2023/1805, as updated by any delegated or implementing act adopted thereunder»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl ministro puede especificar otros criterios de tecnología de emisión cero teniendo en cuenta los actos de ejecución de la Comisión Europea según el Reglamento 2023/1805.
LN 192/2026 (consolidated edition 1 Oct 2026), Sched 3 para 5 · Medio ambiente
«having regard to any implementing acts adopted by the European Commission»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl vendedor establecido fuera de Gibraltar que venda a Gibraltar por contrato a distancia debe estar registrado en la autoridad competente de Gibraltar, o tener un representante autorizado registrado, para comercializar los productos enumerados.
LN 160/2026 (Single-Use Plastics Regulations 2026) regs 2, 19(1), reg 2 'producer' (b); reg 19(1) · Medio ambiente
«established outside Gibraltar that professionally sells in Gibraltar directly to private households … unless the producer, or the producer's authorised representative, is registered with the competent authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl productor de Gibraltar que venda productos enumerados en otra jurisdicción en la que no esté establecido debe designar allí a un representante autorizado, cuando el derecho de esa otra jurisdicción lo exija.
LN 160/2026 reg 20(2), reg 20(2) · Medio ambiente
«shall, where required to do so under the law of that other jurisdiction, appoint an authorised representative in that other jurisdiction»
(en inglés)
No se diceLas especificaciones de marcado de los productos de plástico de un solo uso enumerados son las del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2151 de la Comisión.
LN 160/2026 reg 12(1), reg 12(1) · Medio ambiente
«shall be those established by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/2151 of 17 December 2020»
(en inglés)
No se diceEl reglamento que fije el método de cálculo del contenido reciclado debe tener en cuenta los actos de ejecución de la Comisión según el artículo 6, apartado 5, de la Directiva (UE) 2019/904.
LN 160/2026 reg 10(3), reg 10(3) · Medio ambiente
«shall have regard to any implementing acts adopted by the European Commission under Article 6(5) of the Directive»
(en inglés)
No se diceLa prohibición de comercializar los productos enumerados abarca la importación, pero no los productos en tránsito por Gibraltar ni almacenados allí solo para su envío posterior fuera de Gibraltar.
LN 160/2026 reg 7(2)-(3), reg 7(2), (3) · Medio ambiente
«including by way of domestic manufacture, importation, distribution, or making available on the market … which are in transit through Gibraltar or which are stored in Gibraltar solely for the purpose of onward shipment to a destination outside Gibraltar»
(en inglés)
No se diceDesde el 1 de enero de 2027, un importador de Gibraltar debe demostrar a la autoridad competente que los contratos de suministro de fuera de la UE cubren solo petróleo, gas o carbón con un seguimiento, notificación y verificación equivalentes.
LN 067/2026 (Climate Change (Methane) Regulations 2026) reg 22(3), reg 22(3); reg 3 'importer' · Medio ambiente
«contracts concluded or renewed on or after 4th August 2024 for the supply of crude oil, natural gas or coal produced outside the Union cover only crude oil, natural gas or coal that is subject to monitoring, reporting and verification measures»
(en inglés)
No se diceUn deber de mantener la exposición media a PM2,5 y NO2 por debajo de los objetivos se dirige a los «Estados miembros».
LN 069/2026 (Environment (Air Quality Standards) (Amendment) Regulations 2026) new reg 23(2), reg 23(2) (inserted by reg 26) · Medio ambiente
«Member States shall maintain the levels of those pollutants below the average exposure concentration objectives»
(en inglés)
No se diceEl ministro puede aplazar al 1 de enero de 2040 un plazo de cumplimiento de la calidad del aire si se justifica, entre otros motivos, por contribuciones transfronterizas.
LN 069/2026 new reg 19(1)(a), reg 19(1)(a) (inserted by reg 21) · Medio ambiente
«transboundary contributions, or where the necessary reductions can only be achieved by replacing a considerable fraction»
(en inglés)
No se diceLas baterías usadas pueden tratarse fuera de Gibraltar si el traslado cumple el derecho sobre el traslado transfronterizo de residuos.
LN 159/2026 (Environment (Waste) (Amendment) Regulations 2026) new reg 14Q(1), reg 14Q(1) (inserted by reg 6(4)) · Medio ambiente
«Treatment of waste batteries may be undertaken outside Gibraltar, provided that the shipment of waste batteries or fractions thereof complies with the applicable requirements of the law relating to the transboundary movement of waste»
(en inglés)
No se diceEl Board (consejo) debe buscar proyectos con sede en Gibraltar, pero puede invertir en proyectos parcialmente en Gibraltar o enteramente fuera de Gibraltar cuando no los haya o no sean suficientes.
LN 066/2026 (Climate Action Fund Regulations 2026) reg 20(2), reg 20(2) · Medio ambiente
«may invest in projects that are partially based in Gibraltar or which are entirely outside Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLas referencias de un acto delegado a países de la UE, a la Comisión o a instituciones de la UE se leen, para Gibraltar, como referencias al ministro, a la autoridad competente o a la autoridad pertinente de Gibraltar.
LN 161/2026, reg 6(2) · Medio ambiente
«References in a delegated act to Member States, the Commission or Union institutions shall, for the purposes of the application of that act in Gibraltar, be read as references to the Minister»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos operadores económicos que comercialicen productos en Gibraltar deben cumplir las obligaciones de cargar datos en el registro (el registro es el de la Comisión, reconocido según el artículo 15, apartado 1).
LN 161/2026, reg 15(2) · Medio ambiente
«Economic operators placing products on the market in Gibraltar shall comply with any obligations to upload data to the registry»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UESe presume que los productos con la Etiqueta Ecológica de la UE cumplen los requisitos de diseño ecológico de Gibraltar en la medida en que los cubran los criterios de la etiqueta.
LN 161/2026, reg 36(4) · Medio ambiente
«Products which have been awarded the EU Ecolabel shall be presumed to comply with the ecodesign requirements»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLos actos delegados y de ejecución adoptados según el Reglamento de la UE se aplican en Gibraltar por el artículo 6; el ministro mantiene en examen su funcionamiento.
LN 161/2026, reg 62(1) · Medio ambiente
«Delegated and implementing acts adopted under the EU Regulation shall apply in Gibraltar in accordance with regulation 6.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn cada revisión quinquenal de este reglamento, el ministro debe tener en cuenta las evaluaciones que realice la Comisión Europea según el Reglamento de la UE.
LN 161/2026, reg 64(2)(a) · Medio ambiente
«the Minister shall have regard to— … the evaluations carried out by the European Commission under the EU Regulation»
(en inglés)
No se diceEl Registro de Gibraltar sirve en lugar de la base de datos de la UE; las referencias a la base de datos de la UE en la Directiva y en el Reglamento de Ejecución se leen como referencias al Registro.
LN 169/2026, reg 42(2) · Medio ambiente
«The Register shall serve in place of the Union database referred to in the Directive and the Implementing Regulation for the purposes of Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas normas de bajo riesgo de ILUC del Reglamento de Ejecución se aplican en Gibraltar omitiendo toda referencia a la Comisión Europea y leyendo toda referencia a un país de la UE como Gibraltar o la autoridad competente.
LN 169/2026, reg 49(1) · Medio ambiente
«any reference to the European Commission shall be omitted … any reference to a Member State shall be read as a reference to Gibraltar or the Competent Authority»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn certificado, prueba de sostenibilidad o informe de auditoría expedido según un régimen voluntario reconocido por la Comisión y válido antes de la entrada en vigor sigue siendo válido en Gibraltar durante el plazo menor entre su duración y doce meses.
LN 169/2026, reg 57(2) · Medio ambiente
«voluntary scheme recognised by the European Commission pursuant to Article 30(4) of the Directive, and which was valid immediately … shall continue to be valid for the purposes of these Regulations»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUn organismo de certificación acreditado por un organismo nacional de acreditación de un país de la UE o del Reino Unido y que opere según un régimen reconocido por la Comisión se trata como si cumpliera el artículo 25 durante el periodo transitorio si se registra en la autoridad competente en tres meses.
LN 169/2026, reg 57(3) · Medio ambiente
«was accredited by a national accreditation body of an EU Member State or of the United Kingdom … be treated as meeting the requirements of regulation 25»
(en inglés)
No se diceLas armas de fuego desactivadas según el derecho de Gibraltar antes de la fecha de aplicación cuentan como desactivadas cuando se transfieren de Gibraltar a un país de la UE o de un país de la UE a Gibraltar, si las normas dan una seguridad equivalente.
LN 217/2026, reg 9(3) · Cooperación policial y judicial
«shall be considered to be deactivated firearms, including when transferred- … (b) from a Member State to Gibraltar;»
(en inglés)
No se diceLos operadores económicos y los usuarios profesionales comunican las desapariciones o robos significativos de precursores de explosivos en 24 horas al punto de contacto nacional del país de la UE o de Gibraltar donde ocurrieron.
LN 199/2026, Schedule, Art 9(5) · Cooperación policial y judicial
«the national contact point of the Member State or the national contact point for Gibraltar, where the disappearance or theft took place»
(en inglés)
No se diceAl decidir sobre una licencia de precursores de explosivos, el Commissioner of Police (comisario de policía) de Gibraltar tiene en cuenta las condenas anteriores de tribunales de Gibraltar o de un país de la UE.
LN 199/2026, Schedule, Art 6(1)(6)(c) · Cooperación policial y judicial
«any previous criminal convictions handed down by the courts of Gibraltar or the courts of a Member State»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEIntroducir en Gibraltar un precursor de explosivos restringido desde un país de la UE o un tercer país requiere licencia para los particulares; no pueden introducirlo sin licencia.
LN 199/2026, Schedule, Art 3(5) and Art 5(1)(1)(b) · Aduanas
«the act of bringing a substance into the territory of Gibraltar … whether from a Member State or from a third country, under any customs procedure»
(en inglés)
No se diceAl elaborar sus directrices, el Commissioner of Police (comisario de policía) debe tener en cuenta las directrices de la Comisión Europea (inspecciones, intercambio entre autoridades y países de la UE, y otras).
LN 199/2026, Schedule, Art 12(1) · Cooperación policial y judicial
«shall have regard to any guidelines issued by the European Commission»
(en inglés)
No se diceUn magistrado puede dictar un mandamiento para buscar documentos relacionados con un delito contra una ley correspondiente vigente en un lugar fuera de Gibraltar.
LN 199/2026, Schedule, Art 11(1)(10)(b) · Cooperación policial y judicial
«in the case of a transaction or dealing carried out or intended to be carried out in a place outside Gibraltar an offence against the provisions of a corresponding law in force in that place»
(en inglés)
No se diceEl modelo de formulario de autorización de exportación indica que la autorización es válida en todos los países de la UE y en Gibraltar hasta su fecha de expiración.
LN 218/2026, Schedule, Annex II · Aduanas
«This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union / Gibraltar until its expiry date.»
(en inglés)
No se diceNinguna persona puede importar a Gibraltar ni exportar de él ningún arma de fuego ni munición sin la licencia o el permiso que exijan el reglamento de Gibraltar sobre transferencia de armas de fuego, el reglamento 258/2012 o el ministro.
LN 219/2026, reg 3(28)(a), new s 31(1) Firearms Act · Aduanas
«No person shall import into or export from Gibraltar any firearm or ammunition unless he has first obtained- … the TGEU Implementation (Transfer of Firearms between Gibraltar and the European Union) Regulations 2026»
(en inglés)
No se diceAl expedir, sustituir o renovar una tarjeta de conductor, el Driver and Vehicle Licensing Department (departamento de licencias de conductores y vehículos) comprueba por intercambio electrónico de datos que el conductor no tiene otra tarjeta válida; debe ser posible el intercambio con la otra parte mediante el sistema de mensajería TACHOnet.
LN 140/2026, reg 12(5), new reg 10A(3)-(4) of the Gibraltar recording equipment regulations · Movilidad
«the exchange of electronic data with the other Party shall be possible through the TACHOnet messaging system … the Driver and Vehicle Licensing Department shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card»
(en inglés)
No se diceLos permisos de conducir, los modelos de tarjeta de cualificación y la formación cuentan como equivalentes para las normas de cualificación de conductores de Gibraltar solo si el comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio los reconoce como equivalentes.
LN 140/2026, reg 10(4)(c), (5)(c), (6) and Appendix 27-B-1-1 (Traffic (Drivers' Qualification and Training) Regulations 2008) · Instituciones y controversias
«recognised as equivalent by the Specialised Committee on Economy and Trade»
(en inglés)
No se diceEl punto de contacto nacional del Reino Unido para Europol es el punto de contacto central entre Europol y las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 77(1) · Cooperación policial y judicial
«shall act as the central point of contact between Europol and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceEl punto de contacto nacional del Reino Unido es también el punto de contacto central para la revisión, la corrección y la eliminación de datos personales.
Agreement (CP 1645), Article 77(3) · Cooperación policial y judicial
«shall also be the central point of contact in respect of review, correction and deletion of personal data»
(en inglés)
En los dos sentidosObjetivo del capítulo: establecer la cooperación entre Eurojust y las autoridades competentes del Reino Unido, respecto a Gibraltar, contra los delitos graves del anexo 11.
Agreement (CP 1645), Article 89 · Cooperación policial y judicial
«establish cooperation between Eurojust and the competent authorities of the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
No se diceTodas las comunicaciones y notificaciones del capítulo sobre Eurojust pasan por los puntos de contacto nacionales (artículo 94) y los fiscales de enlace (artículo 95).
Agreement (CP 1645), Article 91 · Cooperación policial y judicial
«shall be performed through the national contact points as set out in Article 94 and the liaison prosecutors as set out in Article 95»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas puede, a propuesta de la UE, modificar el anexo 11 cuando cambie la competencia de Eurojust.
Agreement (CP 1645), Article 92(3) · Cooperación policial y judicial
«may, upon a proposal from the Union, amend Annex 11 accordingly»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELos puntos de contacto del Reino Unido con Eurojust, incluido su corresponsal nacional para asuntos de terrorismo, también sirven como puntos de contacto con Eurojust para el Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 94 · Cooperación policial y judicial
«shall also serve as contact points to Eurojust for the United Kingdom, in respect of Gibraltar»
(en inglés)
En los dos sentidosCada país de la UE y el Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben asegurarse de que las condenas se inscriban con la nacionalidad o las nacionalidades de la persona condenada.
Agreement (CP 1645), Article 109(1) · Cooperación policial y judicial
«Each Member State and the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall take the necessary measures»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad central de cada país de la UE y del Reino Unido, respecto a Gibraltar, debe almacenar la información notificada según el artículo 109, reflejar las modificaciones o supresiones posteriores y responder a las solicitudes solo con información actualizada.
Agreement (CP 1645), Article 110(1)-(3) · Cooperación policial y judicial
«The central authority of each Member State and of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, shall store all information notified under Article 109»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se hayan pedido datos de antecedentes penales para fines no relacionados con procedimientos penales, el país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, que los reciba solo puede utilizarlos dentro de los límites fijados por la autoridad central requerida en el formulario del anexo 12.
Agreement (CP 1645), Article 114(2) · Cooperación policial y judicial
«may be used by a Member State or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, in accordance with its domestic law only within the limits specified by the requested central authority»
(en inglés)
En los dos sentidosLos datos facilitados en respuesta a una solicitud pueden, a pesar de los apartados 1 y 2, ser utilizados por el país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, que los reciba para prevenir una amenaza inminente y grave para la seguridad pública.
Agreement (CP 1645), Article 114(3) · Cooperación policial y judicial
«may be used by that Member State or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, to prevent an immediate and serious threat to public security»
(en inglés)
En los dos sentidosEl parámetro «resolución no penal» solo se indica cuando esa información se da en respuesta a una solicitud recibida por el país de la UE de la nacionalidad o por el Reino Unido, respecto a Gibraltar, para sus nacionales.
Annex 12, Annex 12, penalty parameter footnote (8) · Cooperación policial y judicial
«received by the Member State of nationality of the person concerned or by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, if the person is a national of the United Kingdom»
(en inglés)
En los dos sentidosEl tratado, los acuerdos complementarios y administrativos y las medidas adoptadas según ellos no afectan a las posiciones jurídicas del Reino Unido ni de España sobre la soberanía y la jurisdicción, y no son base para afirmar ni negar la soberanía.
Agreement (CP 1645), Article 2 · Otras materias
«shall be without prejudice to, and shall not otherwise affect, the respective legal positions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or of the Kingdom of Spain with regard to sovereignty and jurisdiction»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEUna notificación del Reino Unido, respecto a Gibraltar, de que dejará de aplicar las disposiciones de cooperación policial respecto de un país de la UE surte efecto en la fecha que indique, no antes de la fecha en que ese país de la UE deje de participar en las medidas análogas de la UE.
Agreement (CP 1645), Article 71(3) · Cooperación policial y judicial
«A notification given under paragraph 2 takes effect on the date specified therein, which shall be no earlier than the date on which the Member State ceases to participate in»
(en inglés)
No se diceCuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, notifique que dejará de aplicar las disposiciones, el comité del tratado UE-Reino Unido sobre la circulación de personas se reúne para decidir las medidas para concluir adecuadamente la cooperación afectada.
Agreement (CP 1645), Article 71(4), first sentence · Cooperación policial y judicial
«the Specialised Committee on the Circulation of Persons shall meet to decide what measures are needed to ensure that any cooperation initiated under this Title that is affected by the cessation is concluded in an appropriate manner»
(en inglés)
En los dos sentidosPara los datos personales obtenidos mediante la cooperación antes de que las disposiciones dejen de aplicarse, las partes aseguran que se mantenga tras el cese el nivel de protección con el que se transfirieron los datos.
Agreement (CP 1645), Article 71(4), second sentence · Cooperación policial y judicial
«the Parties shall ensure that the level of protection under which the personal data were transferred is maintained after the cessation takes effect»
(en inglés)
No se diceSe prohíbe transferir datos personales de víctimas, testigos, otros informantes o personas menores de 18 años salvo que sea estrictamente necesario y proporcionado en casos concretos para prevenir o combatir un delito.
Agreement (CP 1645), Article 80(1) · Cooperación policial y judicial
«The transfer of personal data in respect of victims of a criminal offence, witnesses or other persons who can provide information concerning criminal offences, or in respect of persons under the age of 18, shall be prohibited unless such transfer is strictly necessary and proportionate»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte establece o mantiene una autoridad u organismo funcionalmente independiente con un papel en su sistema de control de ayudas estatales, imparcial y con garantías de independencia.
Agreement (CP 1645), Article 205(1) · Instituciones y controversias
«Each Party shall establish or maintain an operationally independent authority or body with an appropriate role in its State aid control system»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte asegura que las medidas de ayuda estatal previstas se notifiquen a su propia autoridad u organismo independiente y no se lleven a efecto antes de que este las autorice.
Agreement (CP 1645), Article 205(2) · Instituciones y controversias
«Each Party shall ensure that any intended measure to grant or alter State aid is notified to their respective independent authority or body»
(en inglés)
No se diceUna parte puede eximir a categorías de ayudas estatales del deber de notificación y autorización del apartado 2, si las exenciones son transparentes y se basan en criterios objetivos.
Agreement (CP 1645), Article 205(3), first sentence · Instituciones y controversias
«A Party may exempt certain categories of State aid from the obligations laid down in paragraph 2»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas exenciones del Reino Unido, respecto a Gibraltar, deben cumplir el anexo 18.
Agreement (CP 1645), Article 205(3), last sentence · Instituciones y controversias
«In the case of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, such exemptions shall comply with Annex 18.»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte asegura que su autoridad u organismo independiente pueda ordenar la recuperación de las ayudas estatales concedidas sin su autorización previa.
Agreement (CP 1645), Article 205(4) · Instituciones y controversias
«Each Party shall ensure that its independent authority or body has the power to order recovery of any State aid granted without prior authorisation»
(en inglés)
No se diceNada de la parte sexta impide que una parte tome las medidas que considere necesarias para sus intereses esenciales de seguridad (armas, materiales fisionables, guerra o emergencia).
Agreement (CP 1645), Article 288(b) · Otras materias
«to prevent a Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests»
(en inglés)
No se diceNada de la parte sexta impide que una parte tome medidas según sus obligaciones de la Carta de las Naciones Unidas para la paz y la seguridad internacionales.
Agreement (CP 1645), Article 288(c) · Otras materias
«to prevent a Party from taking any action pursuant to its obligations under the Charter of the United Nations»
(en inglés)
No se diceLa solución de diferencias de la parte sexta se considera iniciada por la solicitud de una parte de un tribunal de arbitraje según el artículo 305; según otro acuerdo, cuando se inicia según sus propias disposiciones.
Agreement (CP 1645), Article 303(3) · Instituciones y controversias
«dispute settlement procedures under this Part are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of an arbitration tribunal under Article 305»
(en inglés)
No se diceUna parte puede suspender obligaciones autorizadas según otro acuerdo internacional entre las partes; ese acuerdo no puede invocarse para impedir que una parte suspenda obligaciones según la parte sexta.
Agreement (CP 1645), Article 303(4) · Instituciones y controversias
«nothing in this Agreement or any supplementing agreement shall preclude a Party from suspending obligations authorised under the dispute settlement procedures of another international agreement»
(en inglés)
En los dos sentidosThe treaty, supplementing agreements, arrangements and measures under them do not affect the UK's or Spain's legal positions on sovereignty and jurisdiction over the territory where the airport is located, and are no basis to assert or deny sovereignty. (en inglés)
Agreement (CP 1645), Article 271(d) footnote 1 (airport chapter, to the definition of Gibraltar airport) · Otras materias
«del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, respecto a Gibraltar, o del Reino de España en relación con la soberanía y la jurisdicción sobre el territorio en el que está ubicado el aeropuerto»
En los dos sentidosLa persona asegurada obligatoriamente según la legislación de Gibraltar no puede acogerse a un régimen de seguro voluntario o facultativo continuado en España, y la asegurada obligatoriamente según la legislación española no puede acogerse a uno en Gibraltar.
Protocol on social security coordination, Article SSC.14(2) · Seguridad social
«that person may not be subject to a voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in the Kingdom of Spain … Where, by virtue of the legislation of the Kingdom of Spain, the person concerned is subject to compulsory insurance in the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona interesada tiene derecho a recibir el importe más elevado entre la prestación independiente y la prorrateada de la institución competente del Reino Unido, respecto a Gibraltar, o de España.
Protocol on social security coordination, Article SSC.45(3) · Seguridad social
«from the competent institution of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain the higher of the amounts»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente omite el cálculo prorrateado cuando la prestación independiente sea siempre al menos igual de alta, si el anexo SSC-2 enumera el caso, no se aplican normas antiacumulación y el artículo SSC.50 no se aplica a los periodos según la legislación del otro lado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.45(4) · Seguridad social
«in the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or in the Kingdom of Spain invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit»
(en inglés)
No se diceEl cálculo prorrateado no se aplica a los regímenes cuyas prestaciones no dependen de periodos de tiempo, si están enumerados en el anexo SSC-2; la persona recibe la prestación según la legislación de Gibraltar o la española.
Protocol on social security coordination, Article SSC.45(5) · Seguridad social
«the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in Annex SSC-2»
(en inglés)
No se diceNo se enumera ningún caso para ninguno de los lados en que se renuncie al cálculo proporcional (parte 1) o no se aplique (parte 2).
Protocol on social security coordination, Annex SSC-2, Part 1 and Part 2 · Seguridad social
«UNITED KINGDOM, IN RESPECT OF GIBRALTAR Not applicable.»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente cuenta la prestación del otro lado antes de la deducción de impuestos, cotizaciones y gravámenes, salvo que su propia legislación aplique normas antiacumulación tras esas deducciones, según fija el anexo SSC-5.
Protocol on social security coordination, Article SSC.46(3)(b) · Seguridad social
«the competent institution shall take into account the amount of benefits to be paid by the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent, or by the Kingdom of Spain, where the United Kingdom, in respect of Gibraltar, is competent»
(en inglés)
En los dos sentidosLa institución competente no cuenta las prestaciones adquiridas en el otro lado por seguro voluntario o facultativo continuado.
Protocol on social security coordination, Article SSC.46(3)(c) · Seguridad social
«the competent institution shall not take into account the amount of benefits acquired under the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, where the Kingdom of Spain is competent, or of the Kingdom of Spain»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando el Reino Unido, respecto a Gibraltar, o España apliquen normas antiacumulación porque la persona recibe prestaciones o ingresos del otro lado, la prestación debida solo puede reducirse en la cuantía de esas prestaciones o ingresos.
Protocol on social security coordination, Article SSC.46(3)(d) · Seguridad social
«if the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or the Kingdom of Spain applies rules to prevent overlapping because the person concerned receives benefits of the same or of a different kind»
(en inglés)
En los dos sentidosCuando se acumulen prestaciones de la misma naturaleza según la legislación de Gibraltar y la española, ninguna de las normas antiacumulación de ambos lados se aplica a una prestación prorrateada.
Protocol on social security coordination, Article SSC.47(1) · Seguridad social
«the rules to prevent overlapping laid down by the legislation of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, or of the Kingdom of Spain shall not be applicable to a pro rata benefit»
(en inglés)
No se diceLas normas antiacumulación se aplican a una prestación independiente solo si es de uno de los tipos de las letras a) o b).
Protocol on social security coordination, Article SSC.47(2), opening words · Seguridad social
«The rules to prevent overlapping shall apply to an independent benefit only if»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal no puede basarse, sobre una base de reciprocidad, en el motivo de denegación de que «no sería un delito según el derecho del Estado requerido» cuando la solicitud se refiera a un delito del anexo 13 (según lo defina el Estado requirente) castigado allí con prisión o detención de al menos 3 años.
LN 2026/2026 (Proceeds of Crime Act 2015 Order under the TGEU), art 13(5) · Cooperación policial y judicial
«The ground of refusal in paragraph (2)(b), on the basis of reciprocity, does not apply where- (a) the request concerns one of the offences listed in Annex 13 of the TGEU as defined by the law of the requesting State; and (b) the offences are punishable by the requesting State by a custodial sentence or a detention order for a period of at least 3 years.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal no puede basarse, sobre una base de reciprocidad, en el motivo de denegación de que «no sería un delito según el derecho del Estado requerido» cuando la solicitud se refiera a un delito del anexo 13 (según lo defina el Estado requirente) castigado allí con prisión o detención de al menos 3 años.
LN 2026/2026 (Proceeds of Crime Act 2015 Order under the TGEU), art 13(5) · Cooperación policial y judicial
«The ground of refusal in paragraph (2)(b), on the basis of reciprocity, does not apply where- (a) the request concerns one of the offences listed in Annex 13 of the TGEU as defined by the law of the requesting State; and (b) the offences are punishable by the requesting State by a custodial sentence or a detention order for a period of at least 3 years.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl tribunal no puede basarse, sobre una base de reciprocidad, en el motivo de denegación de que «no sería un delito según el derecho del Estado requerido» cuando la solicitud se refiera a un delito del anexo 13 (según lo defina el Estado requirente) castigado allí con prisión o detención de al menos 3 años.
LN 2026/2026 (Proceeds of Crime Act 2015 Order under the TGEU), art 12(8) · Cooperación policial y judicial
«The ground of refusal in paragraph (2)(b), on the basis of reciprocity, does not apply where- (a) the request concerns one of the offences listed in Annex 13 of the TGEU as defined by the law of the requesting State; and (b) the offences are punishable by the requesting State by a custodial sentence or a detention order for a period of at least 3 years.»
(en inglés)
No se diceEl Comité Conjunto de Coordinación procura resolver de mutuo acuerdo las dudas sobre las normas de desempate de la residencia fiscal, cuando así lo decidan todas las autoridades que lo forman.
Tax agreement 2019, Article 2(1)(b)(iii) · Fiscalidad
«shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this paragraph (1)(b), where all the authorities forming the committee so decide»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades fiscales de Gibraltar dan a las autoridades fiscales españolas, antes del 31 de marzo de 2020, la lista de entidades de Gibraltar que cumplen las condiciones del artículo 2, apartado 2, letra b), con los datos de propiedad y gestión.
Tax agreement 2019, Article 2(2)(d) · Fiscalidad
«the Gibraltarian tax authorities, designated pursuant to Article 4 of this Agreement, shall provide the Spanish tax authorities with the list of the legal persons»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes eliminan la doble imposición, cuando proceda, según su derecho interno.
Tax agreement 2019, Article 2(3) · Fiscalidad
«The competent authorities shall eliminate, where relevant, double taxation pursuant to the provisions of their domestic law.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes aplican entre sí una cooperación administrativa reforzada para intercambiar información fiscal previsiblemente pertinente para los impuestos exigidos por cuenta de las partes.
Tax agreement 2019, Article 3(1) · Fiscalidad
«The Parties shall apply an enhanced administrative cooperation with each other with a view to exchanging information»
(en inglés)
En los dos sentidosDesde la fecha en que el derecho de la UE deje de aplicarse en Gibraltar, las partes se aplican entre sí medidas equivalentes a las normas de asistencia administrativa mutua de la UE y a las normas posteriores de la OCDE y el G20.
Tax agreement 2019, Article 3(2) · Fiscalidad
«the Parties shall apply with regard to each other measures that have equivalent effect to the principles and all of the modalities of Union legislation regarding mutual administrative assistance»
(en inglés)
En los dos sentidosLos órganos de enlace se prestan asistencia administrativa mutua en materia fiscal, sea o no residente de alguna de las partes la persona afectada.
Tax agreement 2019, Article 3(3) · Fiscalidad
«The liaison bodies designated pursuant to Article 4 shall provide mutual administrative assistance to each other in tax matters under this Agreement»
(en inglés)
No se diceFormas de cooperación disponibles en todos los casos: intercambio de información (automático, espontáneo, previa solicitud), controles conjuntos, participación en inspecciones fiscales en el extranjero, ayuda en el cobro y notificación de documentos.
Tax agreement 2019, Article 3(3)(a)-(c) · Fiscalidad
«including simultaneous tax examinations or joint controls and participation in tax examinations abroad»
(en inglés)
No se diceLos órganos de enlace acuerdan intercambiar automáticamente la información de los apartados 5, letras a) y b), y 10, letras a) y b).
Tax agreement 2019, Article 3(4) · Fiscalidad
«The liaison bodies further agree to automatically exchange information on the categories of information»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades fiscales de Gibraltar dan a las autoridades fiscales españolas información anual sobre los trabajadores registrados en Gibraltar como residentes en España e información semestral sobre buques, aeronaves y vehículos registrados en Gibraltar vinculados a residentes fiscales españoles.
Tax agreement 2019, Article 3(5)(a)-(b) · Fiscalidad
«The Gibraltarian tax authorities, designated pursuant to Article 4 of this Agreement, shall provide the Spanish tax authorities similarly designated, with the following»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar da a las autoridades fiscales españolas acceso directo y gratuito a los registros del Registro Mercantil de Gibraltar (Registrar of Companies) y del Registro de la Propiedad de Gibraltar (Land Registry), y acceso directo a la información sobre titularidad real y fideicomisos que tiene el Commissioner of Income Tax.
Tax agreement 2019, Article 3(5)(c)-(e) · Fiscalidad
«The direct and free access to the records of the Registrar of Companies in Gibraltar … Direct access to beneficial ownership information as is public or, on request to the Commissioner of Income Tax in Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa información anual sobre trabajadores del artículo 3, apartado 5, letra a), se intercambia en los cuatro meses siguientes al final del año natural; el primer intercambio abarca los periodos desde el 1 de enero de 2014 y vence en los cuatro meses siguientes a la entrada en vigor.
Tax agreement 2019, Article 3(6)-(7) · Fiscalidad
«information is to be exchanged within four months after the end of the calendar year in which the taxable period ends»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELa información sobre buques, aeronaves y vehículos del artículo 3, apartado 5, letra b), se intercambia cada seis meses, el 31 de marzo y el 30 de septiembre, solo de nuevos registros; el primer intercambio abarca la propiedad, la matrícula, el valor y la fecha.
Tax agreement 2019, Article 3(8)-(9) · Fiscalidad
«information is to be exchanged every six months, on 31 March and 30 September»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades fiscales españolas dan a las autoridades fiscales de Gibraltar información anual sobre los trabajadores registrados en España como residentes en Gibraltar e información semestral sobre buques, aeronaves y vehículos registrados recientemente en España vinculados a residentes fiscales de Gibraltar.
Tax agreement 2019, Article 3(10)(a)-(b) · Fiscalidad
«The Spanish tax authorities, designated pursuant to Article 4 of this Agreement, shall provide the Gibraltarian tax authorities, similarly designated, with the following»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa información de España sobre trabajadores del artículo 3, apartado 10, letra a), se intercambia en los cuatro meses siguientes al final del año natural; el primer intercambio, en los cuatro meses siguientes a la entrada en vigor.
Tax agreement 2019, Article 3(11)-(12) · Fiscalidad
«information is to be exchanged within four months after the end of the calendar year to which the information relates»
(en inglés)
No se diceLa información de España sobre buques, aeronaves y vehículos del artículo 3, apartado 10, letra b), se intercambia cada seis meses, el 31 de marzo y el 30 de septiembre, solo de nuevos registros; el primer intercambio, en los cuatro meses siguientes a la entrada en vigor.
Tax agreement 2019, Article 3(13)-(14) · Fiscalidad
«information is to be exchanged every six months, on 31 March and 30 September. The information exchanged on»
(en inglés)
En los dos sentidosCada parte designa sus órganos de enlace y comunica a la otra parte cuáles son, en el mes siguiente a la entrada en vigor.
Tax agreement 2019, Article 4 · Fiscalidad
«The Parties shall respectively designate the liaison bodies … Each Party shall inform each other of the liaison bodies designated»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes crean un Comité Conjunto de Coordinación de las autoridades que designen, para supervisar y coordinar la cooperación prevista en el tratado.
Tax agreement 2019, Article 5(1) · Instituciones y controversias
«The Parties shall create a Joint Coordination Committee formed by the Authorities designated by the Parties»
(en inglés)
No se diceEl Comité Conjunto de Coordinación procura resolver de mutuo acuerdo las dudas sobre la interpretación o la aplicación, en particular del artículo 2, en los casos en que así lo decidan todas sus autoridades.
Tax agreement 2019, Article 5(2) · Instituciones y controversias
«shall endeavour to resolve by mutual agreement, any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement … where all the authorities forming the Joint Coordination Committee so decide»
(en inglés)
No se diceLa información intercambiada según el tratado está sujeta a los artículos 21 y 22 del Convenio de la OCDE y del Consejo de Europa sobre asistencia administrativa mutua en materia fiscal.
Tax agreement 2019, Article 6 · Fiscalidad
«Information exchanged under this Agreement is subject to the rules provided in Articles 21 and 22 of the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquiera de las partes puede denunciar el tratado por vía diplomática con al menos seis meses de preaviso antes del final de un año natural; deja de aplicarse entonces a los ejercicios fiscales que empiecen el 1 de enero siguiente o después.
Tax agreement 2019, Article 7 · Instituciones y controversias
«Either Party may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year»
(en inglés)
En los dos sentidosEl tratado entra en vigor en la más tardía de las fechas de las notificaciones de las partes de que han completado sus procedimientos internos.
Tax agreement 2019, Article 8(1) · Instituciones y controversias
«shall enter into force on the date of the later of the Parties’ notifications that they have completed their internal procedures»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña, como país vecino de la UE dentro de Schengen, es responsable de aplicar las normas de Schengen en Gibraltar, incluidas las inspecciones Schengen; el Reino Unido, respecto a Gibraltar, no aplicará inspecciones Schengen.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 5 · Controles de Schengen
«Spain as the neighbouring Schengen Member State will be responsible for the implementation of the relevant parts of the Schengen acquis, including Schengen checks»
(en inglés)
No se diceLa entrada y la salida por los pasos fronterizos Schengen del puerto y del aeropuerto solo se permite una vez realizadas las inspecciones de Gibraltar y las de Schengen.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 5 · Controles de Schengen
«entry and exit through them will only be permitted on completion of both Gibraltar and Schengen checks»
(en inglés)
No se diceLas autoridades de Gibraltar son responsables de las inspecciones de Gibraltar según su propia legislación.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 5 · Controles de Schengen
«The Gibraltar authorities will be responsible for the Gibraltar checks in regard to their own legislation.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña es responsable, en lo que respecta a la UE, de aplicar las normas de Schengen, incluido el Código de fronteras Schengen, y de proteger la frontera exterior de Schengen; las autoridades de Gibraltar, en lo que respecta al Reino Unido, aseguran que su legislación les dé efecto.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 6 · Controles de Schengen
«Spain as the neighbouring Schengen Member State will be responsible as regards the European Union for the implementation of the relevant parts of the Schengen acquis»
(en inglés)
No se diceLas diferencias sobre el funcionamiento del Acuerdo UE/Reino Unido (Gibraltar) van al mecanismo de gobernanza creado en ese tratado.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 7 · Instituciones y controversias
«Disputes in relation to the operation of the EU/UK (GIB) Agreement will be submitted to the governance mechanism»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEspaña concertará con las autoridades de Gibraltar los acuerdos necesarios para desarrollar su cooperación en este ámbito.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 8 · Cooperación policial y judicial
«Spain will enter with the Gibraltar authorities into the necessary arrangements to develop their cooperation in this area.»
(en inglés)
No se diceLa cooperación mutua en materia policial y judicial continuará y se reforzará.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 8 · Cooperación policial y judicial
«Mutual cooperation in police and judicial matters will continue and be enhanced.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarEn un periodo de aplicación, España, de acuerdo con las autoridades de Gibraltar, pedirá ayuda operativa a Frontex para algunas tareas de inspección Schengen y de frontera; una operación conjunta puede durar 4 años.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 10 · Controles de Schengen
«Spain, in agreement with the Gibraltar authorities shall request operational assistance from the European Border and Coast Guard Agency»
(en inglés)
En los dos sentidosSi cualquiera de los lados no está satisfecho con los resultados del periodo de aplicación, tras consultas, el acuerdo termina al final del periodo.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 10 · Instituciones y controversias
«either of the parts, namely Spain on the first part, and the UK and the Gibraltar authorities, on the second part, are not satisfied with the results»
(en inglés)
No se diceEl acuerdo podría prever una adaptación de la unión aduanera que suprima las barreras físicas, el puesto de control aduanero de La Línea y la necesidad de controlar a las personas a efectos aduaneros.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 11 · Aduanas
«suppressing the customs checkpoint at La Línea and making unnecessary the control of people for the purposes of customs checks»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl acuerdo incluiría medidas para que Gibraltar permita a la UE tener estadísticas precisas y fiables sobre las importaciones en Gibraltar.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 12(c) · Aduanas
«Measures that should enable the EU to have precise and reliable statistics on imports into Gibraltar»
(en inglés)
No se diceLos trámites aduaneros necesarios se formalizarían en puntos aduaneros de España o mediante procedimientos simplificados.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 13(a) · Aduanas
«That any customs procedures needed will be formalized at customs points in Spain or using simplified procedures.»
(en inglés)
No se diceSe instalarían dos puestos de control fronterizo conformes con la UE, en el aeropuerto y en el puerto de Gibraltar; allí pasarían los controles de animales de compañía y de mercancías sanitarias y fitosanitarias en el equipaje de viajeros de países no UE.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 13(b) · Aduanas
«Installation of two Border Control Points compliant with EU legislation, one at Gibraltar airport and one at Gibraltar port.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa aduana de la UE haría visitas acompañadas e informes en el puerto y el aeropuerto de Gibraltar y en puntos aduaneros de España para vigilar las importaciones directas a Gibraltar; las aduanas de Gibraltar y de España acordarían una cooperación reforzada.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 13(c) · Aduanas
«Accompanied visits/reports in Gibraltar port and airport and in relevant customs points in Spain by EU customs in order to monitor direct imports into Gibraltar»
(en inglés)
No se diceHabría salvaguardias frente a la elusión o la aplicación indebida de la legislación aduanera de la UE, con consecuencias como el restablecimiento de los controles aduaneros.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 13(d) · Aduanas
«Safeguards for cases of circumvention or of no proper application of the relevant EU customs legislation»
(en inglés)
No se diceUn mecanismo supervisaría la correcta aplicación de la legislación aduanera de la UE, con modalidades de asistencia administrativa mutua según proceda.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 13(e) · Aduanas
«A mechanism for monitoring the correct application of the relevant EU customs legislation, including as appropriate modalities for mutual administrative assistance.»
(en inglés)
No se diceLos acuerdos administrativos entre España y las autoridades de Gibraltar desarrollarán su cooperación mutua en IVA, impuestos especiales e igualdad de condiciones; España tiene un papel especial como país vecino de la UE.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 15 · Aduanas
«Administrative arrangements between Spain and the Gibraltar authorities will develop their mutual cooperation in this area.»
(en inglés)
No se diceEl acuerdo incluirá disposiciones específicas sobre IVA e impuestos especiales de los productos sensibles y para asegurar la trazabilidad de los productos del tabaco.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 18 · Tabaco
«to assure the traceability of tobacco products»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEGibraltar no adoptará ni mantendrá ninguna medida que debilite el nivel de protección medioambiental que dan las normas de la UE.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 19 · Medio ambiente
«Gibraltar shall not adopt or maintain any measure that weakens or reduces the level of environmental protection provided by EU standards.»
(en inglés)
En los dos sentidosEl acuerdo incluirá la coordinación de la seguridad social para los trabajadores residentes en España y empleados en Gibraltar, y para los residentes en Gibraltar y empleados en España.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 20 · Seguridad social
«workers who are resident in Spain and employed in Gibraltar, and those who are resident in Gibraltar and employed in Spain»
(en inglés)
No se diceEl RGPD y la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal siguen aplicándose a Gibraltar después de diciembre de 2020 con una alineación dinámica, para que los datos personales sigan circulando.
Framework 31 Dec 2020, Paragraph 22 · Otras materias
«the General Data Protection Regulation and the Law Enforcement Directive to continue to apply to Gibraltar after December 2020 on a dynamic alignment basis»
(en inglés)
En los dos sentidosLos controles se comparten operativamente: las autoridades de Gibraltar deciden primero sobre la entrada en Gibraltar con sus bases de datos; las autoridades españolas deciden sobre la entrada en el espacio Schengen con las bases de datos Schengen; los dos conjuntos de condiciones son acumulativos.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, first paragraph · Controles de Schengen
«The Gibraltar authorities will first decide on the authorization or denial of entry through the entry points of Gibraltar … Spanish authorities, in application of the Schengen acquis will make the decision on the authorization or refusal of entry into the Schengen Area»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades españolas y las de Gibraltar realizan controles de personas y pertenencias, cuando sea necesario, en las instalaciones del puerto y en los cruceros y puertos deportivos; disposiciones similares en el aeropuerto.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, second paragraph · Controles de Schengen
«Spanish and Gibraltar authorities will carry out the checks of persons and their belongings where necessary at the port facilities»
(en inglés)
En los dos sentidosLos funcionarios españoles y los de Gibraltar comparten espacio de oficina en una instalación que se creará en el aeropuerto; durante el periodo de aplicación puede ayudar una operación conjunta de Frontex.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, second paragraph · Controles de Schengen
«Spanish and Gibraltar officials will share office space at a facility at the airport to be created for this purpose.»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades españolas y las de Gibraltar realizan conjuntamente la vigilancia de la frontera exterior mediante una cooperación policial y judicial fluida; se acordarán las disposiciones policiales y judiciales.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, third paragraph · Vigilancia y persecución
«Spanish and Gibraltar authorities will perform joint external border surveillance through seamless police and judicial cooperation.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas embajadas y consulados de España expiden visados Schengen de corta duración para la entrada por Gibraltar cuando así lo determinen los criterios de competencia Schengen; España se compromete a informar a las autoridades de Gibraltar de todas las solicitudes de visado de corta duración expedidas.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, fourth paragraph · Movilidad
«Spain undertakes to inform the Gibraltar authorities of all short-term visa requests issued.»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLas autoridades de Gibraltar autorizan permisos de residencia válidos solo en Gibraltar y tienen debidamente en cuenta cualquier oposición que formule España; las embajadas y consulados de España expiden los visados de larga duración que hagan falta.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, fifth paragraph · Movilidad
«Gibraltar authorities will take due account of any eventual opposition that may be formulated by Spain.»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades de Gibraltar dan garantías de que su política de permisos de residencia está alineada con las normas de la UE y de España y se basa en vínculos reales con Gibraltar.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, sixth paragraph · Movilidad
«Gibraltar authorities will provide assurances that their general policy of residence permits is aligned with EU and Spanish standards»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UELas autoridades de Gibraltar tramitan las solicitudes de asilo según las normas de Gibraltar y, si es necesario, ejecutan una decisión de retorno, con sujeción a consultas con la Comisión.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, eighth paragraph · Controles de Schengen
«subject to consultations with the Commission to ascertain whether it is possible under EU law»
(en inglés)
En un solo sentido: de España/la UE a GibraltarLa Unidad Nacional ETIAS de España es competente para expedir autorizaciones ETIAS para la entrada en Schengen por Gibraltar cuando así lo determinen los criterios Schengen.
Framework 31 Dec 2020, Annex 1, ninth paragraph · Controles de Schengen
«the Spanish ETIAS National Unit will be competent for the issuance of an authorisation for entry into Schengen through Gibraltar»
(en inglés)
En un solo sentido: de Gibraltar a España/la UEEl Reino Unido sería observador en la Comisión Administrativa de coordinación de la seguridad social y se uniría al intercambio electrónico de información de seguridad social (EESSI) y asumiría sus costes.
Framework 31 Dec 2020, Annex 2 (in Spanish) · Seguridad social
«Reino Unido pase a tener la condición de observador en la Comisión Administrativa … el Reino Unido participará en el intercambio electrónico de información sobre seguridad social»
(en inglés)
En los dos sentidosLa UE y el Reino Unido tienen debidamente en cuenta las decisiones y recomendaciones de la Comisión Administrativa.
Framework 31 Dec 2020, Annex 2 (in Spanish) · Seguridad social
«La Unión y el Reino Unido tendrán debidamente en cuenta las decisiones y recomendaciones de la Comisión Administrativa»
(en inglés)
No se diceEl sistema acordado de trabajadores fronterizos debería garantizar la igualdad de trato y prever un documento físico que pruebe la condición de trabajador fronterizo y facilite el cruce de la frontera; acceso preferente al mercado laboral sin prueba del mercado laboral.
Framework 31 Dec 2020, Annex 3 (in Spanish) · Movilidad
«obtención de un documento físico que le acredite como trabajador fronterizo y le facilite el paso de frontera»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes cooperan para promover la democracia, el Estado de Derecho y los valores de los derechos humanos, también con terceros países o en ellos.
Agreement (CP 1645), Article 8(2) · Otras materias
«The Parties shall cooperate in promoting those values and principles»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes se comprometen a cooperar entre sí en el marco del Tratado sobre el Comercio de Armas.
Agreement (CP 1645), Article 11(4) · Otras materias
«The Parties undertake, in that regard, to cooperate with each other within the framework of the Arms Trade Treaty»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes cooperan a escala bilateral, regional e internacional para prevenir y combatir el terrorismo.
Agreement (CP 1645), Article 13(1) · Otras materias
«The Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat acts of terrorism»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes establecen un diálogo periódico sobre la lucha contra el terrorismo dirigido a promover la cooperación operativa y el intercambio de información.
Agreement (CP 1645), Article 13(3)(c) · Cooperación policial y judicial
«The Parties agree to establish a regular dialogue on those matters … operational cooperation and exchange of information»
(en inglés)
No se diceSe suprimen todas las barreras físicas relacionadas con la circulación de personas entre la UE y Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 28 · Movilidad
«All physical barriers related to the circulation of persons between the Union and Gibraltar shall be removed»
(en inglés)
No se diceNo se expiden visados de larga duración válidos para Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 49 · Movilidad
«Long-stay visas valid for Gibraltar shall not be issued»
(en inglés)
No se diceLa cooperación entre Europol y la autoridad policial de Gibraltar puede incluir el intercambio de información, informes, análisis, formación, asesoramiento y cooperación operativa.
Agreement (CP 1645), Article 76 (opening words and points (a)-(g)) · Cooperación policial y judicial
«The cooperation may, in addition to the exchange of personal data … the provision of advice and support in individual criminal investigations as well as operational cooperation»
(en inglés)
No se diceLas autoridades competentes indican, en la medida de lo posible, al transferir información, qué fiabilidad tiene la fuente y qué exactitud tiene la información.
Agreement (CP 1645), Article 82(1) and (2) · Cooperación policial y judicial
«The competent authorities shall indicate as far as possible, at the latest when transferring the information, the reliability of the source of the information … the accuracy of the information»
(en inglés)
En los dos sentidosLa autoridad competente receptora que considere errónea la evaluación de la fuente o de la fiabilidad informa a la autoridad que transfiere e intenta acordar un cambio; no puede cambiarla por sí sola.
Agreement (CP 1645), Article 82(3) · Cooperación policial y judicial
«Where the receiving competent authority, on the basis of information already in its possession … it shall inform that competent authority and shall attempt to agree on an amendment to the assessment»
(en inglés)
No se diceEl intercambio y la protección de información clasificada y de información sensible no clasificada, cuando se necesiten según el capítulo sobre Europol, se regulan en acuerdos de trabajo y administrativos (artículo 86).
Agreement (CP 1645), Article 85 · Cooperación policial y judicial
«shall be regulated in working and administrative arrangements as referred to in Article 86»
(en inglés)
No se diceEl intercambio y la protección de información clasificada y de información sensible no clasificada, cuando se necesiten según el capítulo sobre Eurojust, se regulan en un acuerdo de trabajo (artículo 104).
Agreement (CP 1645), Article 103 · Cooperación policial y judicial
«shall be regulated by a working arrangement as referred to in Article 104»
(en inglés)
En los dos sentidosLas modalidades de cooperación entre el Reino Unido, respecto a Gibraltar, y Eurojust se fijan en un acuerdo de trabajo celebrado entre Eurojust y las autoridades competentes del Reino Unido.
Agreement (CP 1645), Article 104(1) · Cooperación policial y judicial
«The modalities of cooperation between the United Kingdom, in respect of Gibraltar, and Eurojust … concluded between Eurojust and the competent authorities of the United Kingdom»
(en inglés)
En los dos sentidosLas autoridades centrales para el intercambio de información de antecedentes penales son las que designen y notifiquen el Reino Unido (respecto a Gibraltar) y los países de la UE según el artículo 645 del Acuerdo de Comercio y Cooperación.
Agreement (CP 1645), Article 108 · Cooperación policial y judicial
«shall mean those designated and notified by the United Kingdom and the Member States»
(en inglés)
En los dos sentidosLa cooperación mediante la orden de detención debe ser necesaria y proporcionada, teniendo en cuenta la posibilidad de que el país de la UE o el Reino Unido, respecto a Gibraltar, adopten medidas menos coercitivas que la entrega.
Agreement (CP 1645), Article 116 · Cooperación policial y judicial
«Cooperation through the arrest warrant shall be necessary and proportionate … the Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, taking measures less coercive than the surrender of the requested person»
(en inglés)
En los dos sentidosLa persona detenida que no consienta en la entrega tiene derecho a ser oída por la autoridad judicial de ejecución, según el derecho del país de la UE que ejecuta o del Reino Unido, respecto a Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 131 · Cooperación policial y judicial
«in accordance with the law of the executing Member State or of the United Kingdom, in respect of Gibraltar, when it is the executing actor»
(en inglés)
No se diceLa autoridad judicial de ejecución notifica de inmediato a la autoridad judicial emisora la decisión sobre la orden de detención.
Agreement (CP 1645), Article 139 · Cooperación policial y judicial
«The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately»
(en inglés)
No se diceLas disposiciones del capítulo sobre órdenes de detención siguen aplicándose a una persona detenida antes de que el capítulo dejara de aplicarse.
Agreement (CP 1645), Article 150 · Cooperación policial y judicial
«the provisions of this Chapter apply in respect of arrest warrants where the requested person was arrested before the disapplication of this Chapter»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio puede incluir ámbitos adicionales o fijar normas más estrictas para mantener la igualdad de condiciones.
Agreement (CP 1645), Article 199(5) · Instituciones y controversias
«The Specialised Committee on Economy and Trade may include additional areas or lay down higher standards»
(en inglés)
No se diceNo se aplican derechos de aduana ni exacciones de efecto equivalente a las importaciones ni a las exportaciones entre la UE y Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 243 · Aduanas
«No customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect shall be applied between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
No se diceSe prohíben las restricciones cuantitativas a las importaciones o exportaciones, y las medidas de efecto equivalente, entre la UE y Gibraltar.
Agreement (CP 1645), Article 244 · Aduanas
«Quantitative restrictions on imports or exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between the Union and Gibraltar»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre economía y comercio puede adoptar medidas para aplicar los artículos 250 y 251, modificar los anexos de este título y fijar otras disposiciones.
Agreement (CP 1645), Article 254(1) · Instituciones y controversias
«The Specialised Committee on Economy and Trade shall have the power to: … adopt amendments to the Annexes, appendices and protocols to this Title»
(en inglés)
No se diceEl comité del tratado UE-Reino Unido sobre aviación trata las discrepancias detectadas en las visitas conjuntas de inspección y mantiene diálogos e intercambios para encontrar vías de cooperación.
Agreement (CP 1645), Article 275(c), (g) · Instituciones y controversias
«address discrepancies following joint inspection visits pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 273(7) … monitor, hold dialogues and exchanges in areas of shared interest»
(en inglés)
No se diceCiertos tipos de transporte de mercancías por carretera enumerados (correo, vehículos averiados, vehículos pequeños, transporte por cuenta propia) pueden circular en la zona contigua a la frontera sin licencia de transporte de mercancías.
Agreement (CP 1645), Article 279 · Otras materias
«may be conducted in the contiguous frontier zone without a valid licence as referred to in Article 278»
(en inglés)
No se diceLos conductores de las empresas de transporte de mercancías por carretera de una parte en trayectos según el artículo 276 o 277 deben tener un certificado de aptitud profesional y cumplir las normas de tiempos de conducción y de tacógrafo.
Agreement (CP 1645), Article 280 · Otras materias
«Drivers of the vehicles of road haulage operators of a Party undertaking a journey referred to in Article 276 or 277 shall»
(en inglés)
En los dos sentidosLos árbitros no deben estar vinculados a ninguna de las partes ni recibir instrucciones de ellas.
Agreement (CP 1645), Article 307(1)(b) · Instituciones y controversias
«not be affiliated with or take instructions from either Party»
(en inglés)
No se diceEl tribunal de arbitraje debe consultar periódicamente a las partes y darles margen para llegar a una solución acordada de mutuo acuerdo.
Agreement (CP 1645), Article 308(c) · Instituciones y controversias
«should consult regularly with the Parties and provide adequate opportunities for the development of a mutually agreed solution»
(en inglés)
En los dos sentidosLas partes pueden acordar otro mandato en cinco días y deben notificar entonces al tribunal los términos acordados.
Agreement (CP 1645), Article 309 · Instituciones y controversias
«Unless the Parties agree otherwise no later than five days … they shall notify the agreed terms of reference to the arbitration tribunal»
(en inglés)
En los dos sentidosSi una parte lo pide, el tribunal decide en 10 días si el caso es urgente.
Agreement (CP 1645), Article 310(1) · Instituciones y controversias
«If a Party so requests, the arbitration tribunal shall decide, no later than 10 days after the date of its establishment»
(en inglés)
En los dos sentidosLa parte demandada notifica a la parte demandante las medidas de cumplimiento; la parte demandante puede pedir al tribunal original que decida sobre los desacuerdos.
Agreement (CP 1645), Article 315(1)-(2) · Instituciones y controversias
«The respondent Party shall … deliver a notification to the complaining Party … the complaining Party may deliver a request»
(en inglés)
En los dos sentidosCualquier plazo de la parte sexta puede modificarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Agreement (CP 1645), Article 324(2) · Instituciones y controversias
«Any time period referred to in this Part may be modified by mutual agreement of the Parties»
(en inglés)
No se diceEl Consejo de Cooperación puede modificar los anexos 29 y 30, el reglamento de procedimiento de las diferencias y el código de conducta.
Agreement (CP 1645), Article 326(2) · Instituciones y controversias
«The Cooperation Council may amend Annexes 29 and 30»
(en inglés)
En los dos sentidosLas personas físicas son residentes fiscales en España o en Gibraltar según su derecho interno, incluidas sus normas sobre la expedición de certificados fiscales que confirmen la residencia; las normas especiales del artículo solo se aplican en los casos de conflicto de residencia fiscal.
Tax agreement 2019, Article 2(1)(a) · Fiscalidad
«Natural persons shall be tax resident in Spain or in Gibraltar in accordance with their domestic law, including rules regarding the issuance of tax certificates confirming residency»
(en inglés)
En los dos sentidosSegún el artículo 3, apartado 3, los órganos de enlace se prestan asistencia administrativa mutua en materia fiscal; una de las formas es la ayuda en el cobro, incluidas las medidas para asegurar la deuda, según sus respectivos derechos internos.
Tax agreement 2019, Article 3(3)(b) · Fiscalidad
«Assistance with collection, including measures of conservancy, in accordance with their respective domestic laws»
(en inglés)
En los dos sentidosFor greater certainty, except as provided in Article 19(1) and (4) and in Article 20, neither the treaty nor any supplementing agreement establishes an obligation to interpret its provisions in accordance with the domestic law of either Party. (en inglés)
Agreement (Official Journal text; paragraph 2 is missing from the CP 1645 print), Article 18(2) · Instituciones y controversias
«Para mayor certeza, ni el presente Acuerdo ni ningún acuerdo complementario establece una obligación de interpretar sus disposiciones de conformidad con la legislación interna de ninguna de las Partes, excepto lo dispuesto en el artículo 19, apartados 1 y 4, y en el artículo 20.»
En los dos sentidosCada parte asegura que, según su ordenamiento constitucional, sus tribunales sean competentes para conocer de las reclamaciones de las partes interesadas en materia de ayudas estatales cuando la parte interesada tenga legitimación para reclamar según el derecho de esa parte.
Agreement (CP 1645), Article 206(1)(d) · Otras materias
«Each Party shall ensure that, in accordance with its constitutional order, its courts or tribunals are competent to: ... (d) hear claims from interested parties in respect of State aid where that interested party has standing to bring a claim in respect of a State aid under that Party's law.»
(en inglés)
No se diceDECLARACIÓN, NO UNA NORMA. Un ministro dijo en el debate que un funcionario español puede entrar en Gibraltar cinco metros y un policía gibraltareño puede entrar en La Línea cinco metros. Ningún texto del tratado, acuerdo administrativo, ley ni reglamento que tengamos dice esto.
Gibraltar Parliament, Hansard, 4 March 2026 (morning sitting), Minister for Inward Investment and the Savings Bank, Statement in debate (not a treaty text) · Cooperación policial y judicial
«if a Spanish official can walk into Gibraltar for five metres and a Gibraltarian policeman can walk into La Linea for five metres»
(en inglés)
Gibraltar y el Tratado — Sala de Lectura