Cómo usar este sitio

Sobre estas páginas

Explican el tratado relativo a Gibraltar: el tratado, los acuerdos administrativos que lo ponen en práctica, el acuerdo fiscal de 2019 con España y los documentos que los acompañan. Cada afirmación indica la disposición o el documento en que se apoya, para que puedas comprobarla. Las páginas no defienden ni critican el tratado. Haz tu pregunta en el cuadro de abajo. Si no tiene respuesta, dínoslo en «Decir qué falta». La leen las personas que mantienen estas páginas.

Cómo está organizada la portada

Arriba, el tratado en un minuto, con una imagen pequeña. Debajo, cinco cosas que dicen los textos; cada una muestra su primera frase y «Ver más» abre el texto entero. Después, los cuadros para preguntar, comprobar, decir qué falta o recibir alertas. Al final, los documentos en seis grupos: «Empieza aquí», «Pregunta, comprueba y contrasta», «Los textos», «La ley y las fuentes», «Sigue los cambios» y «Sobre esta web».

¿De dónde vienen los textos?

Los textos oficiales en español proceden de las versiones oficiales publicadas por la Unión Europea (UE) en EUR-Lex y por el Gobierno de España, en el BOE. No son traducciones nuestras. Las explicaciones en español se han redactado directamente a partir de esos textos. Cuando un texto solo existe en inglés (leyes de Gibraltar, Hansard, prensa), lo indicamos y la traducción es nuestra.

Preguntar al tratado

Pregunta sobre el tratado. La respuesta se basa solo en los textos públicos de esta web e incluye las palabras en que se apoya, cada una con su enlace.

Comprobar un proyecto o plan frente al tratado

Describe tu proyecto o plan. Aparecen las disposiciones del tratado que pueden aplicarse, incluidas las normas sobre ayudas estatales, cada una citada y con su referencia.

Es una lista de comprobación basada en los textos, no asesoramiento jurídico. Lo que señale la lista debe revisarlo un abogado.

Decir qué falta

Si aquí no encuentras respuesta a una pregunta sobre el tratado o un documento no te dice lo que buscabas, dínoslo.

Palabras sencillas y palabras exactas

Empieza por el tratado en un minuto y abre después lo que necesites. En Los documentos, «Empieza aquí» va primero y los demás grupos reúnen el resto. Cada artículo tiene dos tipos de palabras: las palabras sencillas lo dicen en lenguaje corriente y las palabras exactas son las del propio tratado. Una imagen pequeña se abre entera al tocarla.

Donde el texto no dice nada, la línea se marca con «Se desconoce».

Mostrar ayuda

Imágenes

Una imagen pequeña abre su página completa al tocarla. La página completa tiene las citas en que se apoya la imagen.

Idioma

Elige English o Español una sola vez. La elección se conserva y cada página pasa a la misma página en el otro idioma.

Índice

En una página larga, el Índice abre una lista de todas las secciones. Al elegir una, va a ella.