Las fuentes en las que se basan los documentos del tratado, y las líneas fechadas que se han añadido desde la última edición completa, cada una con su fuente. Versión generada el 7 de octubre de 2026. Cada línea se comprueba y se aprueba antes de añadirla.
¿De dónde vienen los textos?
Los textos oficiales en español proceden de las versiones oficiales publicadas por la Unión Europea (UE) en EUR-Lex y por el Gobierno de España, en el BOE. No son traducciones nuestras. Las explicaciones en español se han redactado directamente a partir de esos textos. Cuando un texto solo existe en inglés (leyes de Gibraltar, Hansard, prensa), lo indicamos y la traducción es nuestra.
Elige sobre qué quieres recibir alertas y deja tu dirección de correo electrónico.
Los avisos serán un servicio de pago cuando empiecen, a un precio que se anunciará. El contenido sobre de esta web sigue siendo gratuito.El tratadoEl Acuerdo respecto a Gibraltar entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra. Se firmó en Bruselas el 14 de julio de 2026.
Los avisos aún no han empezado. Por ahora, lo que eliges se guarda en una lista y no se envía nada. Te confirmaremos por correo electrónico cuando empiecen.
¿Qué se guarda? Tu dirección de correo electrónico, los temas que elegiste, el idioma de la página y la hora, en el almacén propio de esta web, alojado en Cloudflare, la empresa que aloja la web. Durante un máximo de dos horas se guarda también un recuento vinculado a una forma codificada de tu dirección de red, para limitar el uso del formulario. La dirección en sí no se guarda. ¿Para qué? Para avisarte cuando empiecen los avisos. ¿Quién lo lee? Las personas que mantienen estas páginas. No se publica y esta web no lo envía a ningún otro sitio. El responsable es Premier Global Market Solutions Limited, 1A Cumberland Road, Gibraltar GX11 1AA. ¿Cuánto tiempo guardamos tu correo electrónico? Hasta que te des de baja. Si te has suscrito y quieres darte de baja, ve a la página Eliminar mi suscripción. Para poder darte de baja, la web guarda también un código aleatorio vinculado a una forma codificada de tu dirección de correo electrónico hasta que se te dé de baja.
Las fuentes en las que se basan estas páginas
Los documentos del tratado de esta web se basan en los textos firmados y en registros oficiales. Esta parte enumera las principales fuentes ajenas a los textos del tratado y cada cuánto busca la web otras nuevas.
Hansard del Parlamento de Gibraltar
Hansard es el registro oficial de lo que se dice en el Parlamento. En esta web es la fuente principal de lo que han dicho los ministros y otros miembros en el Parlamento de Gibraltar. Para una declaración hecha en el Parlamento, la página Lo que se ha dicho en el Parlamento y en público, comprobado con el texto cita Hansard con la fecha, la sesión y la página. Una noticia de prensa sobre la misma declaración es solo una referencia secundaria. Cuando solo existe una noticia de prensa, la página lo dice e indica que, por ahora, la declaración no consta en el registro parlamentario.
Las 30 sesiones de 2026 que tenemos, y 3 conjuntos de respuestas escritas, con el registro del propio Parlamento de cada uno:
Registros del Parlamento del Reino Unido que tenemos:
Cámara de los Comunes, 21 de abril de 2026, vol. 784, "Gibraltar: UK-EU Treaty" (en español: Gibraltar: tratado Reino Unido-Unión Europea ()) (pregunta oral)La UELa Unión Europea (UE). El tratado nombra también a la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), un organismo distinto que funciona junto a ella.
Cámara de los Comunes, 16 de julio de 2026, "Gibraltar: UK-EU Treaty" (en español: Gibraltar: tratado Reino Unido-UE) (declaración ministerial y preguntas)
enlace no disponible
Comisión de Asuntos Europeos de la Cámara de los Lores (House of Lords European Affairs Committee), declaraciones orales, 15 de septiembre de 2026 (sin corregir; sesión 1, preguntas 1 a 13; sesión 2, preguntas 14 a 26)
Comisión de Asuntos Europeos de la Cámara de los Lores (House of Lords European Affairs Committee), informe HL Paper 62, Scrutiny of International Agreements: Agreement in respect of Gibraltar (en español: Examen de acuerdos internacionales: Acuerdo respecto a Gibraltar) (segundo informe de la sesión 2026–27, publicado el 14 de octubre de 2026)
Comisión de Asuntos Europeos de la Cámara de los Lores, declaraciones orales corregidas, 15 de septiembre de 2026 (sesión 1, preguntas 1 a 13; sesión 2, preguntas 14 a 26)
Comisión de Asuntos Europeos de la Cámara de los Lores, pruebas escritas y complementarias sobre el acuerdo: Lord Wood of Anfield, 30 de septiembre de 2026 (GIB0001); el ministro principal de Gibraltar, 7 de octubre de 2026 (GIB0002); el Grupo Parlamentario de Todos los Partidos sobre Gibraltar (All-Party Parliamentary Group on Gibraltar) (GIB0003)
Biblioteca de la Cámara de los Lores (House of Lords Library), In Focus: UK-EU Agreement in respect of Gibraltar (en español: En foco: el Acuerdo entre el Reino Unido y la UE respecto a Gibraltar), 14 de octubre de 2026 (informe de la Biblioteca, no un registro de lo dicho en una Cámara)
Gran Comisión de la Cámara de los Lores (House of Lords Grand Committee), 2 de septiembre de 2026, Overseas Prudential Requirements Regime (Credit Institutions and Investment Firms) Regulations 2026 (sin declaración sobre el tratado)
enlace no disponible
Pregunta escrita 25690 (Cámara de los Comunes, presentada el 28 de agosto y respondida el 9 de septiembre de 2026)
Preguntas y respuestas escritas sobre Gibraltar, de julio a septiembre de 2026 (nueve documentos, entre ellos la pregunta de Lord Empey a Lord Wood, respondida el 29 de julio de 2026, id 1928453, y las siete respuestas idénticas del 9 de septiembre de 2026)
enlace no disponible
¿Cada cuánto busca la web nuevas sesiones? Cuatro comprobaciones vigilan los parlamentos. (1) Cada mañana a las 09:00 h, un script lee la página de índice de Hansard del Parlamento de Gibraltar y descarga el PDF de cada nueva sesión del año en curso, con una espera de tres segundos entre descargas. (2) Un servicio de seguimiento recoge los registros parlamentarios de Gibraltar y del Reino Unido dos veces por semana, los martes y los viernes. (3) Los lunes, el sistema de vigilancia de la web redacta una lista de todo lo nuevo de esa semana, por fuente. (4) Una rutina que se ejecuta dos veces por semana, los lunes y los jueves, busca nuevas sesiones, respuestas escritas y Hansard del Reino Unido. Después, una persona incorpora a los textos cada nueva sesión; nada de esto cambia una página por sí solo.
Lagunas detectadas el 6 de octubre de 2026. El Hansard del 29 de septiembre y del 2 de octubre de 2026 aún no estaba publicado. El debate de los presupuestos posterior a la mañana del 7 de julio de 2026 no figura en el índice del Parlamento. Las respuestas escritas posteriores a julio de 2026 no están publicadas. No tenemos el volumen consolidado del Parlamento de septiembre de 2025 a enero de 2026. No se descargó nada para llenar estas lagunas.
Documentos de orientación del Gobierno de Gibraltar
El Gobierno de Gibraltar ha publicado estos documentos de orientación sobre mercancías y aduanas. Son declaraciones del propio Gobierno sobre cómo se aplican las normas del tratado sobre mercancías, no el texto del tratado. Los tenemos archivados y cada lunes se comprueba si han cambiado.
Consolidated FAQ Questions Report, un informe consolidado de preguntas frecuentes (Gobierno de Gibraltar, archivo fechado el 19 de junio de 2026).
Notas de orientación de Aduanas de Gibraltar (HM Customs Gibraltar guidance notes), archivos fechados el 16 de junio de 2026: procedimientos aduaneros especiales para mercancías de la UE (Special Customs Procedures for EU goods); procedimientos aduaneros especiales para mercancías de fuera de la UE (Special Customs Procedures for non-EU goods), con las instrucciones de la Agencia Tributaria española que acompañan a esta nota (original en español y una versión en inglés); el proceso de tránsito de mercancías (Goods Transit Process, Transit GN).Leer los textos sobre esto
Notas de orientación de Aduanas de Gibraltar (HM Customs Gibraltar), archivos fechados el 16 de junio de 2026: Special Customs Procedures for EU goods (en español: procedimientos aduaneros especiales para mercancías de la UE; anexo 19); Special Customs Procedures for non-EU goods (en español: procedimientos aduaneros especiales para mercancías de fuera de la UE; anexo 21), con las instrucciones de la Agencia Tributaria española que la acompañan (original en español y una versión en inglés); Goods Transit Process (en español: proceso de tránsito de mercancías; Transit GN).
Nota de orientación de Aduanas de Gibraltar (HM Customs Gibraltar guidance note) sobre el registro NIF y EORI, de 22 de mayo de 2026, con el formulario de solicitud EORI y las instrucciones en español; un comunicado de prensa de 26 de mayo de 2026.Leer los textos sobre esto
Nota de orientación de Aduanas de Gibraltar sobre el registro NIF y EORI, de 22 de mayo de 2026, con el formulario de solicitud EORI y las instrucciones en español; comunicado de prensa 400/2026, de 26 de mayo de 2026.
Aviso técnico sobre el régimen transitorio para las mercancías (Technical Notice on transitional arrangements for goods), un comunicado de prensa de 2 de febrero de 2026. Se publicó antes de la firma del tratado y da el 10 de abril de 2026 como fecha prevista de entrada en vigor; las orientaciones posteriores dan el 15 de julio de 2026.Leer los textos sobre esto
Aviso técnico sobre el régimen transitorio para las mercancías (Technical Notice on transitional arrangements for goods), comunicado de prensa 63/2026, de 2 de febrero de 2026. Se publicó antes de la firma del tratado y da el 10 de abril de 2026 como fecha prevista de entrada en vigor; las orientaciones posteriores dan el 15 de julio de 2026.
Legal Notices
Los Legal Notices de 2026 que cambiaron la legislación de Gibraltar para el tratado se enumeran por materias en ¿Cómo se cambió la ley de Gibraltar para el tratado? El sistema de vigilancia de la web busca otros nuevos cada día.
Portal de información sobre el tratado
Portal de información sobre el tratado (dirección web treaty-gov.info): lleva el escudo y la línea de copyright del Gobierno de Gibraltar; por ahora no está enlazado desde www.gibraltar.gov.gi; falta confirmar que pertenece al Gobierno. Contiene un resumen del tratado, preguntas frecuentes y enlaces a los documentos de orientación del Gobierno citados arriba. Los registros públicos no dicen quién es su propietario. Cada lunes se comprueba si la web tiene enlaces nuevos a documentos de www.gibraltar.gov.gi.
El Registro de Titularidad Real (Ultimate Beneficial Ownership Register) pasó a la Comisión de Servicios Financieros de Gibraltar (GFSC) el 1 de septiembre de 2026.
El antiguo portal de presentación cerró el 31 de agosto; nuevo portal en portal.fsc.gi/uboregister; el periodo de transición terminó el 30 de septiembre de 2026; equipo del registro: beneficialownership@fsc.gi
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de la titularidad real y de los flujos de información del tratado: una línea fechada, calificada como declaración de la propia GFSC sobre lo que ha hecho (la declaración de una institución sobre un acto propio, no una afirmación sobre el efecto del tratado)
Leer los textos sobre esto
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de la titularidad real y de los flujos de información del tratado (artículo 251): una línea fechada, calificada como declaración de la propia GFSC sobre lo que ha hecho (la declaración de una institución sobre un acto propio, no una afirmación sobre el efecto del tratado)
La Comisión de Asuntos Europeos de la Cámara de los Lores informó el 14 de octubre de 2026 sobre el acuerdo de Gibraltar, para que la Cámara le preste especial atención y lo debata.
Su informe (HL Paper 62, segundo informe de la sesión 2026–27) dice que el acuerdo es políticamente importante porque resuelve una cuestión importante posterior al Brexit sobre la relación de Gibraltar con la UE, y que el procedimiento de la Constitutional Reform and Governance Act 2010 (Ley de Reforma Constitucional y Gobernanza de 2010) ofrece a la Cámara su única oportunidad de debatir el acuerdo en detalle antes de que termine la ratificación. El informe describe lo que contiene el acuerdo y no critica su texto; su única recomendación es que la Cámara lo debata. El informe da el 22 de octubre de 2026 como fecha en que termina el plazo previsto en esa ley. La página de la Biblioteca de la Cámara de los Lores del 14 de octubre de 2026 dice que la Cámara de los Lores tiene previsto debatir el 20 de octubre de 2026, en Gran Comisión, una moción para tomar nota del acuerdo, presentada por el presidente de la comisión.
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de cómo se ratifica el acuerdo y de la promesa del Concordat sobre la denuncia: una línea fechada, calificada como declaración de la propia comisión sobre lo que ha hecho (la declaración de una institución sobre un acto propio, no una afirmación sobre el efecto del tratado). Las descripciones del acuerdo que hace el informe no se califican aquí
La Cuarta Comisión de la Asamblea General de la ONU adoptó el 15 de octubre de 2026 un proyecto de decisión sobre Gibraltar que acoge con satisfacción la firma del acuerdo el 14 de julio de 2026.
El proyecto de decisión (documento A/C.4/81/L.3, 7 de octubre de 2026, presentado por el presidente) dice que la Asamblea General "welcomes the signing on 14 July 2026 of an agreement between the European Union and the United Kingdom in respect of Gibraltar" (en español: acoge con satisfacción la firma, el 14 de julio de 2026, de un acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido respecto a Gibraltar), y que "takes note that the agreement is without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to sovereignty and jurisdiction, and reaffirms that those positions remain unchanged" (en español: toma nota de que el acuerdo se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas de España y del Reino Unido en relación con la soberanía y la jurisdicción, y reafirma que esas posiciones permanecen inalteradas). El resumen de prensa de la ONU sobre la sesión (GA/SPD/841, marcado "For information media. Not an official record.", en español: para los medios de comunicación; no es un acta oficial) dice que el proyecto de decisión se adoptó por votación registrada, con 161 votos a favor y 2 en contra (Israel y Estados Unidos), y 2 abstenciones (Francia y Honduras).
Leer los textos sobre esto
El proyecto de decisión (documento A/C.4/81/L.3, 7 de octubre de 2026, presentado por el presidente) dice en el apartado (d) que la Asamblea General "welcomes the signing on 14 July 2026 of an agreement between the European Union and the United Kingdom in respect of Gibraltar" (en español: acoge con satisfacción la firma, el 14 de julio de 2026, de un acuerdo entre la Unión Europea y el Reino Unido respecto a Gibraltar), y en el apartado (e) que "takes note that the agreement is without prejudice to the respective legal positions of Spain and the United Kingdom with regard to sovereignty and jurisdiction, and reaffirms that those positions remain unchanged" (en español: toma nota de que el acuerdo se entiende sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas de España y del Reino Unido en relación con la soberanía y la jurisdicción, y reafirma que esas posiciones permanecen inalteradas). El resumen de prensa de la ONU sobre la sesión (GA/SPD/841, marcado "For information media. Not an official record.", en español: para los medios de comunicación; no es un acta oficial) dice que el proyecto de decisión se adoptó por votación registrada, con 161 votos a favor y 2 en contra (Israel y Estados Unidos), y 2 abstenciones (Francia y Honduras).
Fuente: documento de la ONU A/C.4/81/L.3, Cuarta Comisión, 81.º período de sesiones, Question of Gibraltar (en español: Cuestión de Gibraltar), 7 de octubre de 2026 (el texto del proyecto de decisión; la copia que tenemos está en inglés y la traducción es nuestra); cobertura de reuniones de la ONU GA/SPD/841, 15 de octubre de 2026: https://press.un.org/en/2026/gaspd841.doc.htm (la votación)
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de cómo se ha recibido el acuerdo y de la soberanía: una línea fechada, calificada como declaración del propio texto de las Naciones Unidas sobre lo que hizo la Comisión. Lo que dice el proyecto de decisión sobre las posiciones jurídicas de España y del Reino Unido coincide con lo que dispone el acuerdo sobre la soberanía: que el acuerdo, y lo que se haga en aplicación de él, se entienden sin perjuicio de las posiciones jurídicas del Reino Unido y de España en relación con la soberanía y la jurisdicción
Leer los textos sobre esto
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de cómo se ha recibido el acuerdo y de la soberanía: una línea fechada, calificada como declaración del propio texto de las Naciones Unidas sobre lo que hizo la Comisión. El apartado (e) coincide con el artículo 2 del acuerdo, que dispone que el acuerdo, y lo que se haga en aplicación de él, se entienden sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino Unido y de España en relación con la soberanía y la jurisdicción
El informe anual de 2025 de la Autoridad Independiente de Supervisión (Independent Monitoring Authority, IMA) figuraba en el orden del día para ser presentado en el Parlamento de Gibraltar el 14 de octubre de 2026.
La IMA es el organismo que supervisa la parte del Acuerdo de Retirada sobre los derechos de los ciudadanos en el Reino Unido y en Gibraltar; el informe trata de ese acuerdo, no de los textos del tratado, y tiene un anexo sobre Gibraltar. El orden del día revisado del Parlamento del 14 de octubre de 2026 prevé que el ministro principal lo deposite sobre la Mesa, y el informe figura en la página de documentos depositados del Parlamento. Se recoge aquí como fuente oficial sobre los derechos de los residentes.
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que enumera sus fuentes sobre los derechos de los residentes: una fuente nueva, que ya se usa en la sección sobre quién puede vivir aquí
El 10 de marzo de 2026, quien ocupa el cargo de Minister of State for Europe, North America and UK Overseas Territories (ministro o ministra de Estado para Europa, América del Norte y los Territorios de Ultramar del Reino Unido) escribió a la presidencia de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes sobre el tratado de Gibraltar; la comisión publicó la carta el 19 de marzo de 2026.
La carta, firmada por Stephen Doughty, responde a la carta que la presidencia le envió el 2 de marzo de 2026. Dice que "All sides are working at pace to enable the Treaty’s provisional application before the EU’s new Entry-Exit System comes into effect, which has a deadline of 10 April" (en español: todas las partes trabajan con rapidez para que el tratado pueda aplicarse provisionalmente antes de que entre en funcionamiento el nuevo Sistema de Entradas y Salidas de la UE, cuyo plazo vence el 10 de abril). Añade que la aplicación completa del tratado "will continue at pace, with an expectation that the UK and EU will be able to ratify the Treaty in early 2027" (en español: continuará con rapidez, con la expectativa de que el Reino Unido y la UE puedan ratificar el tratado a principios de 2027). Dice que el tratado "will be subject to parliamentary scrutiny pursuant to the Constitutional Reform and Governance Act 2010" (en español: estará sujeto al control parlamentario conforme a la Ley de Reforma Constitucional y Gobernanza de 2010) y que "we consider the existing framework for treaty scrutiny appropriate" (en español: consideramos adecuado el marco existente para el control de los tratados). Añade que, si la comisión lo desea, "I would be happy to appear before it to answer any questions your members might have" (en español: con mucho gusto comparecería ante ella para responder a las preguntas que sus miembros puedan tener). Las fechas y expectativas son las que daba la carta el 10 de marzo de 2026; esta página no las contrasta con hechos posteriores. Las traducciones entre paréntesis son nuestras.
Fuente: Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara de los Comunes, "Correspondence from the Minister of State for Europe, North America and Overseas Territories relating to the draft UK-EU agreement on Gibraltar, dated 10 March 2026" (título de la comisión; en español: correspondencia de quien ocupa el cargo de Minister of State for Europe, North America and Overseas Territories, relativa al proyecto de acuerdo entre el Reino Unido y la UE sobre Gibraltar, de fecha 10 de marzo de 2026), publicada el 19 de marzo de 2026 (copia publicada por la comisión: https://committees.parliament.uk/publications/52256/). Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. (en español: contiene información del sector público con licencia Open Government Licence v3.0) (La licencia: https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/)
¿Dónde va y cómo se califica? En la parte de los documentos del tratado que trata de cómo se ratifica el acuerdo y del control parlamentario en el Reino Unido: una línea fechada, calificada como declaración de quien ocupa el cargo sobre la posición y las expectativas del Gobierno el 10 de marzo de 2026 (la declaración de una posición del Gobierno, no una afirmación sobre el efecto del tratado)
Gibraltar y el Tratado — Sala de Lectura